Gobble Gobble

• Por: Matthew West
• Álbum: Brand New

Letra:

[English]

[한국어]

There are so many songs about Christmas

크리스마스 노래는 정말 많잖아

The reindeer, the lights and the gifts

순록이며, 반짝이는 불빛, 선물들까지

We sing "chestnuts are roasting" and "marshmallows toasting"

"밤 구워요" 노래도 부르고, "마시멜로우 구워요" 노래도 부르지

And "here comes old jolly Saint Nick"

그리고 "산타 할아버지 오신다" 노래도 부르잖아

Now don't get me wrong, I sure love all those songs

오해는 마, 나도 그 노래들 정말 좋아해

But one holiday gets left out

하지만 잊혀진 날이 하나 있지

You see, no one remembers a song for November

들어봐, 11월을 위한 노래는 아무도 기억 못 해

But that's gonna change starting now

하지만 지금부터 바뀔 거야

Gobble gobble one, gobble gobble two

꼬르륵 꼬르륵 하나, 꼬르륵 꼬르륵 둘

Gobble gobble me, gobble gobble you (listen to me now)

꼬르륵 꼬르륵 나, 꼬르륵 꼬르륵 너 (내 말 들어봐)

Gobble gobble three, gobble gobble four

꼬르륵 꼬르륵 셋, 꼬르륵 꼬르륵 넷

Gobble gobble please can I have some more

꼬르륵 꼬르륵 더 주세요 제발

Oh my my get that turkey in my belly

어머나 어머나 저 칠면조 내 뱃속에 넣어야지

Oh my my with the cranberry jelly

어머나 어머나 크랜베리 젤리랑 같이

Oh my my come on and sing it with me

어머나 어머나 다 같이 나랑 불러봐

Happy Thanksgiving

해피 추수감사절!

I stick a straw in the gravy boat

그레이비 보트에 빨대 꽂아 마셔

I'mma eat a dozen dinner rolls

저녁 롤 12개는 먹어치울 거야

Stretchy pants on that's how I roll

편한 바지 입고 맘껏 먹어야지

No judgement here, no judgement here

여기선 아무도 뭐라 안 해, 아무도 뭐라 안 해

Grandpa's passed out passing gas (come on)

할아버지는 방귀 뀌면서 기절 (자, 어서)

But we got pumpkin candles burning just for that (light 'em up)

호박 향초를 켜두는 이유가 있지 (불 붙여)

Someone brought up politics now everybody's mad (Jesus 2020)

누가 정치 얘기 꺼내서 다들 화났네 (예수 2020)

But you can't be mad when when the whole world's singin'

하지만 온 세상이 노래하는데 화낼 순 없잖아

Gobble gobble one, gobble gobble two

꼬르륵 꼬르륵 하나, 꼬르륵 꼬르륵 둘

Gobble gobble me, gobble gobble you (everybody now)

꼬르륵 꼬르륵 나, 꼬르륵 꼬르륵 너 (다 같이)

Gobble gobble three, gobble gobble four

꼬르륵 꼬르륵 셋, 꼬르륵 꼬르륵 넷

Gobble gobble please can I have some more

꼬르륵 꼬르륵 더 주세요 제발

Oh my my get that turkey in my belly

어머나 어머나 저 칠면조 내 뱃속에 넣어야지

Oh my my with the cranberry jelly

어머나 어머나 크랜베리 젤리랑 같이

Oh my my come on and sing it with me

어머나 어머나 다 같이 나랑 불러봐

Happy Thanksgiving

해피 추수감사절!

Oh my my get that turkey in my belly

어머나 어머나 저 칠면조 내 뱃속에 넣어야지

Oh my my with the cranberry jelly

어머나 어머나 크랜베리 젤리랑 같이

Oh my my come on and sing it with me

어머나 어머나 다 같이 나랑 불러봐

Happy Thanksgiving

해피 추수감사절!

Gobble gobble one, gobble gobble two

꼬르륵 꼬르륵 하나, 꼬르륵 꼬르륵 둘

Gobble gobble me, gobble gobble you (listen to me now)

꼬르륵 꼬르륵 나, 꼬르륵 꼬르륵 너 (내 말 들어봐)

Gobble gobble three, gobble gobble four

꼬르륵 꼬르륵 셋, 꼬르륵 꼬르륵 넷

Gobble gobble please can I have some more

꼬르륵 꼬르륵 더 주세요 제발

Happy Thanksgiving everybody!

여러분, 해피 추수감사절!

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
songs /sɔŋz/ A1	noun - 노래
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - 크리스마스
lights /laɪts/ A1	noun - 불빛
gifts /ɡɪfts/ A1	noun - 선물
sing /sɪŋ/ A1	verb - 노래하다
love /lʌv/ A1	verb - 사랑하다
holiday /ˈhɒlədeɪ/ A1	noun - 휴일
remembers /rɪˈmembərz/ A2	verb - 기억하다
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - 바꾸다
belly /ˈbeli/ A2	noun - 배
turkey /ˈtɜːrki/ A2	noun - 칠면조
jelly /ˈdʒeli/ A2	noun - 젤리
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 행복한
gravy /ˈɡreɪvi/ B1	noun - 그레이비 소스
rolls /roʊlz/ A2	noun - 롤빵
mad /mæd/ A2	adjective - 화난
singin' /ˈsɪŋɪn/ A1	verb - 노래하는

Gramática:

• Now don't get me wrong, I sure love all those songs

  ➔ 부정 명령문 (동사 앞에 '하지 마세요' 사용) 및 'sure'을 강조어로 사용.

  ➔ "Don't get me wrong"은 '제 의도를 정확히 이해해주세요'라는 뜻의 흔한 관용구입니다. 여기서 "Sure"은 화자가 노래에 대한 애정을 강조합니다.

• But one holiday gets left out

  ➔ 수동태 (gets + 과거 분사)

  ➔ 휴일은 행위 (제외되는)의 수신자입니다. "Gets left out"은 '제외됩니다'라는 의미입니다.

• I'mma eat a dozen dinner rolls

  ➔ 축약형 "I'mma" (I'm going to). 비공식적인 사용법.

  ➔ "I'mma"는 "I'm going to"의 매우 비공식적인 축약형입니다. 일부 방언, 특히 아프리카계 미국인 버나큘러 영어(AAVE)에서 흔히 사용됩니다.

• Stretchy pants on that's how I roll

  ➔ 관계절 축약 ("that's how I roll"은 "그게 내가 일을 하는 방식이야" 또는 "그게 내 스타일이야"를 의미합니다.).

  ➔ "That's how I roll"은 '그게 내가 일을 하는 방식이야' 또는 '그게 내 스타일이야'라는 의미의 관용구입니다. 캐주얼하고 자신감 있는 접근 방식을 의미합니다.

• Grandpa's passed out passing gas

  ➔ 현재 완료 진행형 (has/have been + 동사 + -ing)이 현재 진행형으로 단축되었습니다.

  ➔ "Grandpa's passed out"은 아마도 "Grandpa has passed out"을 의미하며, 그가 의식을 잃었다는 의미입니다. "Passing gas"는 지속적인 행동입니다.

• But you can't be mad when the whole world's singin'

  ➔ 불가능성을 표현하는 조동사 "can't" (cannot); 축약형 "world's" (world is) 및 현재 진행형 "singin'" (singing).

  ➔ "Can't be mad"는 그러한 상황에서 화를 낼 수 없음을 나타냅니다. "World's"는 일반적인 축약형입니다. "Singin'"은 "singing"의 구어체 단축형입니다.