Got Me Wrong

• Por: Alice In Chains
• Álbum: MTV Unplugged

Letra:

[English]

[中文]

(audience clapping) (gentle music)

(观众掌声) - (轻柔的音乐)

(audience cheering)

(观众欢呼)

♪ Yeah, it goes away ♪

♪ 噢，它会消逝 ♪

♪ All of this and more of nothing in my life ♪

♪ 我生命中所有的这些，还有更多——却都一无所有 ♪

♪ No, color clay ♪

♪ 不，彩泥 ♪

♪ Individuality not safe ♪

♪ 个人特质不保 ♪

♪ As of now I bet you got me wrong ♪

♪ 依我看，你现在肯定误解我了 ♪

♪ So unsure you run from something strong ♪

♪ 如此不安，你逃离——某些强大的事物 ♪

(gentle upbeat music)

(轻快活泼的音乐)

♪ I can't let go ♪

♪ 我放不下 ♪

♪ Threadbare tapestry unwinding slow ♪

♪ 破旧的挂毯缓缓解开 ♪

♪ Feel a tortured brain ♪

♪ 感觉大脑在受折磨 ♪

♪ Show your belly like you want me to ♪

♪ 露出你的弱点，就像你希望我做的那样 ♪

♪ As of now, I bet you got me wrong ♪

♪ 依我看，你现在肯定误解我了 ♪

♪ So unsure, we reach for something strong ♪

♪ 如此不安，我们伸出手——去寻求强大的依靠 ♪

♪ I haven't felt like this in so long ♪

♪ 我已经很久没有这种感觉了 ♪

♪ Wrong ♪

♪ 错的 ♪

♪ In a sense too far gone from love ♪

♪ 从某种意义上说，已远离爱太远 ♪

♪ That don't last forever ♪

♪ 那不会永远持续下去 ♪

♪ Something's gotta turn out right ♪

♪ 总会有事情会好起来的 ♪

(gentle upbeat music)

(轻快活泼的音乐)

♪ You, sugar taste ♪

♪ 你，甜蜜的滋味 ♪

♪ Sweetness doesn't often touch my face ♪

♪ 甜蜜不常触及我的脸庞 ♪

♪ Stay if you please ♪

♪ 如果你愿意，请留下 ♪

♪ You may not be here when I leave ♪

♪ 我离开时你可能就不在这里了 ♪

♪ As of now, I bet you got me wrong ♪

♪ 依我看，你现在肯定误解我了 ♪

♪ So unsure, we reach for something strong ♪

♪ 如此不安，我们伸出手——去寻求强大的依靠 ♪

♪ I haven't felt like this in so long ♪

♪ 我已经很久没有这种感觉了 ♪

♪ Wrong ♪

♪ 错的 ♪

♪ In a sense too far gone from love ♪

♪ 从某种意义上说，已远离爱太远 ♪

♪ Strong ♪

♪ 强大的 ♪

♪ I haven't felt like this in so long ♪

♪ 我已经很久没有这种感觉了 ♪

♪ Wrong ♪

♪ 错的 ♪

♪ In a sense too far gone from love ♪

♪ 从某种意义上说，已远离爱太远 ♪

♪ That don't last forever ♪

♪ 那不会永远持续下去 ♪

♪ Something's gotta turn out right ♪

♪ 总会有事情会好起来的 ♪

(gentle upbeat music) (audience cheering)

(轻快活泼的音乐) - (观众欢呼)

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
clap /klæp/ A2	verb - 拍手
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 音乐
cheer /tʃɪər/ A2	verb - 欢呼
away /əˈweɪ/ A1	adverb - 远离
nothing /ˈnʌθɪŋ/ A1	pronoun - 什么也没有
color /ˈkʌl.ər/ A2	noun - 颜色
individuality /ˌɪndɪˌvɪdʒuˈælɪti/ C1	noun - 个性
safe /seɪf/ B1	adjective - 安全
uncertain /ʌnˈsɜːrtən/ B2	adjective - 不确定
strong /strɒŋ/ or /strɔːŋ/ B2	adjective - 强
long /lɒŋ/ or /lɔːŋ/ A2	adjective - 长
grazed /ɡreɪzd/ C1	verb - 擦过
love /lʌv/ A1	noun / verb - 爱
forever /fərˈɛvər/ B2	adverb - 永远
turn /tɜːrn/ B1	verb / noun - 转动

Gramática:

• As of now I bet you got me wrong

  ➔ 短语动词 / 习语

  ➔ 短语 "**got me wrong**" 是一个习语，意思是“误解我了”或“对我形成了错误的看法”。它使用了动词“get”的过去式。

• I can't let go

  ➔ 情态动词 + 短语动词

  ➔ "**Can't**" 是一个情态动词，表示不能或不可能。 "**Let go**" 是一个短语动词，意思是释放某物或某人，或情感上不再执着于某事。

• Show your belly like you want me to

  ➔ 比较从句 + 省略

  ➔ 这个句子包含一个由 "**like**" 引入的比较从句，暗示一种比较：“按你希望我做的（那样露出你的弱点）”。句子末尾的动词短语“show your belly”被省略了。

• I haven't felt like this in so long

  ➔ 现在完成时否定形式 + 'in so long'

  ➔ **现在完成时否定形式**（"**haven't felt**"）用于描述一个在过去开始并持续到现在的动作或状态，或者其影响仍然相关。“in so long”强调了持续的时间之长。

• In a sense too far gone from love

  ➔ “Too + 形容词/副词”结构 + 过去分词作形容词

  ➔ 结构 "**too far gone**" 中，“too”表示程度过高，意为“无可挽回”或“无法逆转”。“**gone**”是“go”的过去分词，在此作形容词，描述一种无法挽回的失去或受损状态。

• That don't last forever

  ➔ 口语化的主谓一致（don't 代替 doesn't）

  ➔ 在标准英语中，第三人称单数主语“That”应使用“**doesn't**”。然而，“**don't**”在非正式口语和歌曲歌词中非常常见，尤其是在美式英语中，作为“doesn't”的一种口语表达。

• Something's gotta turn out right

  ➔ 口语化“gotta” + 短语动词

  ➔ "**Gotta**" 是 "got to" 或 "have got to" 的口语缩写，表示必要性或强烈义务，类似于 "must" 或 "have to"。它也可以非正式地表示“going to”，用于未来的计划或预测。“**turn out**”是一个短语动词，意思是结果或以某种特定方式发生。

• You may not be here when I leave

  ➔ 表示可能性的情态动词

  ➔ 情态动词 "**may not**" 用于表达可能性或不确定性，表示某事在未来可能不会发生或可能不是真的。

• Threadbare tapestry unwinding slow

  ➔ 现在分词作形容词/描述

  ➔ "**Unwinding**" 是一个现在分词，用作形容词，描述“磨损的挂毯”正在进行的动作。它表示挂毯目前正在展开或散开。

• Stay if you please

  ➔ 礼貌条件从句 / 带有礼貌的祈使句

  ➔ "**If you please**" 是一个礼貌的条件从句，用于礼貌地提出请求或建议。它柔化了祈使句“Stay”。