Gott Sein '04 – Letras bilingües languages.de/Español

• Por: Megaherz

Letras y Traducción

[languages.de]

[Español]

Gott der du bist im Himmel

Dios tú que estás en el cielo

Ich weiß was dich quält

Sé lo que te atormenta

Gott der du bist im Himmel

Dios tú que estás en el cielo

Ich weiß was dir fehlt

Sé lo que te falta

...

...

Gott der du bist im Himmel

Dios tú que estás en el cielo

Ich weiß was dich quält

Sé lo que te atormenta

Gott der du bist im Himmel

Dios tú que estás en el cielo

Ich weiß was dir fehlt

Sé lo que te falta

Gott der du bist im Himmel

Dios tú que estás en el cielo

Komm, lass uns nicht allein

Ven, no nos dejes solos

Vergib uns unsere Schuld

Perdónanos nuestra culpa

Versuch uns zu verzeihen

Intenta perdonarnos

Gott der du bist im Himmel

Dios tú que estás en el cielo

Dein eigen Fleisch und Blut

Tu propia carne y sangre

Hast du für uns gegeben

Nos la diste

Doch wofür war das gut?

Pero ¿para qué sirvió?

(Dein reich kommt nicht) dein Reich kommt nicht

(Tu reino no viene) tu reino no viene

(Und dein Wille geschieht nicht) und dein Wille geschieht nicht

(Y tu voluntad no se cumple) y tu voluntad no se cumple

(Nicht im Himmel) nicht im Himmel

(Ni en el cielo) ni en el cielo

(Und auf Erden sowieso nicht) sowieso nicht

(Y en la tierra menos) menos

Es ist nicht leicht

No es fácil

Ein Gott zu sein, ja

Ser un Dios, sí

(Sing halleluja!)

(¡Canta aleluya!)

(Sing halleluja!)

(¡Canta aleluya!)

Es ist nicht leicht

No es fácil

Ein Gott zu sein, nein

Ser un Dios, no

(Sing halleluja!)

(¡Canta aleluya!)

(Sing halleluja!)

(¡Canta aleluya!)

...

...

Gott der du bist im Himmel

Dios tú que estás en el cielo

Ich weiß es ist nicht leicht

Sé que no es fácil

Gott der du bist im Himmel

Dios tú que estás en el cielo

Ich weiß dass es dir reicht

Sé que ya tienes suficiente

Gott der du bist im Himmel

Dios tú que estás en el cielo

Ich weiß was dich bewegt

Sé lo que te mueve

Versuch uns zu vergeben

Intenta perdonarnos

Oder ist es schon zu spät?

¿O ya es demasiado tarde?

(Dein Reich kommt nicht) dein Reich kommt nicht

(Tu reino no viene) tu reino no viene

(Und dein Wille geschieht nicht) und dein Wille geschieht nicht

(Y tu voluntad no se cumple) y tu voluntad no se cumple

(Nicht im Himmel) nicht im Himmel

(Ni en el cielo) ni en el cielo

(Und auf Erden sowieso nicht) und auf Erden sowieso nicht

(Y en la tierra menos) y en la tierra menos

Es ist nicht leicht

No es fácil

Ein Gott zu sein, ja

Ser un Dios, sí

(Sing halleluja!)

(¡Canta aleluya!)

(Sing halleluja!)

(¡Canta aleluya!)

Es ist nicht leicht

No es fácil

Ein Gott zu sein, nein

Ser un Dios, no

(Sing halleluja!)

(¡Canta aleluya!)

(Sing halleluja!)

(¡Canta aleluya!)

...

...

Ich bekenne Gott dem Allmächtigen

Yo confieso ante Dios Todopoderoso

Und allen Brüdern und Schwestern

Y ante ustedes, hermanos y hermanas

Dass ich Gutes unterlassen

Que he omitido el bien

Und Böses getan habe

Y he hecho el mal

Ich habe gesündigt in Gedanken

He pecado en pensamiento

Worten und Werken

Palabra y obra

Durch meine Schuld

Por mi culpa

Durch meine große Schuld

Por mi gran culpa

Sing! Sing!

¡Canta! ¡Canta!

Sing! Sing!

¡Canta! ¡Canta!

Sing! Sing!

¡Canta! ¡Canta!

Sing halleluja!

¡Canta aleluya!

Sing! Sing!

¡Canta! ¡Canta!

Sing! Sing!

¡Canta! ¡Canta!

Sing! Sing!

¡Canta! ¡Canta!

Sing halleluja!

¡Canta aleluya!

(Dein Reich kommt nicht) dein Reich kommt nicht

(Tu reino no viene) tu reino no viene

(Und dein Wille geschieht nicht) und dein Wille geschieht nicht

(Y tu voluntad no se cumple) y tu voluntad no se cumple

(Nicht im Himmel) nicht im Himmel

(Ni en el cielo) ni en el cielo

(Und auf Erden sowieso nicht) und auf Erden sowieso nicht

(Y en la tierra menos) y en la tierra menos

Es ist nicht leicht

No es fácil

Ein Gott zu sein, ja

Ser un Dios, sí

(Sing halleluja!)

(¡Canta aleluya!)

(Sing halleluja!)

(¡Canta aleluya!)

Es ist nicht leicht

No es fácil

Ein Gott zu sein, nein

Ser un Dios, no

(Sing halleluja!)

(¡Canta aleluya!)

(Sing halleluja!)

(¡Canta aleluya!)

Es ist nicht leicht

No es fácil

Ein Gott zu sein, ja

Ser un Dios, sí

(Sing halleluja!)

(¡Canta aleluya!)

(Sing halleluja!)

(¡Canta aleluya!)

Es ist nicht leicht

No es fácil

Ein Gott zu sein, nein

Ser un Dios, no

(Sing halleluja!)

(¡Canta aleluya!)

(Sing halleluja!)

(¡Canta aleluya!)

Dein Reich kommt nicht

Tu reino no viene

Und dein Wille geschieht nicht

Y tu voluntad no se cumple

Nicht im Himmel

Ni en el cielo

Und auf Erden sowieso nicht

Y en la tierra menos

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Gott /ɡɔt/ A1	noun - Dios
Himmel /ˈhɪməl/ A1	noun - cielo
weiß /vaɪs/ A2	verb - saber
quält /kvelt/ B1	verb - atormentar
Schuld /ʃʊlt/ B1	noun - culpa
verzeihen /fɛrˈtsaɪ̯ən/ B2	verb - perdonar
eigen /ˈaɪ̯ɡn̩/ B2	adjective - propio
leicht /laɪ̯çt/ A2	adjective - fácil
geben /ˈɡeːbən/ A2	verb - dar
bewegen /bəˈveːɡən/ B2	verb - mover
versuchen /fɛrˈzuːxən/ B1	verb - intentar
schon /ʃoːn/ A2	adverb - ya
gut /ɡuːt/ A1	adjective - bueno
Böses /ˈbøːzəs/ B2	noun - mal
sündigen /ˈzʏndɪɡən/ B2	verb - pecar

Estructuras gramaticales clave

• Gott der du bist im Himmel

  ➔ Cláusula relativa con caso dativo

  ➔ La frase "der du bist" es una cláusula relativa que se refiere a "Gott". "Der" es el pronombre relativo nominativo masculino, que cambia a forma dativa según el uso del verbo en la cláusula principal (aunque no es directamente aplicable aquí porque es más como vocativo)

• Ich weiß was dich quält

  ➔ Pregunta indirecta con "was"

  ➔ "was dich quält" es una pregunta indirecta que funciona como el objeto del verbo "weiß". "was" significa 'qué'. El orden de las palabras es típico de las cláusulas subordinadas (verbo al final).

• Vergib uns unsere Schuld

  ➔ Imperativo con objetos acusativo y dativo

  ➔ "Vergib" es la forma imperativa de "vergeben" (perdonar). "uns" es el objeto dativo (a nosotros) y "unsere Schuld" es el objeto acusativo (nuestra culpa).

• Dein reich kommt nicht

  ➔ Concordancia sujeto-verbo

  ➔ "Dein Reich" (tu reino) es el sujeto (neutro) y "kommt" (viene) es el verbo. El verbo concuerda con el sujeto en número y persona. "Nicht" niega el verbo.

• Und dein Wille geschieht nicht

  ➔ Voz pasiva con el verbo auxiliar 'geschehen'

  ➔ "Dein Wille" (tu voluntad) es el sujeto, y "geschieht" es la forma pasiva de "geschehen" (suceder, ocurrir). La frase significa 'tu voluntad no se cumple'.

• Es ist nicht leicht Ein Gott zu sein, ja

  ➔ Cláusula de infinitivo como sujeto, "zu + infinitivo"

  ➔ "Ein Gott zu sein" (ser un Dios) es una cláusula de infinitivo que actúa como sujeto de la oración. "Es ist nicht leicht" es la cláusula principal, con el sujeto después del verbo.

• Ich bekenne Gott dem Allmächtigen

  ➔ Caso dativo con "Gott"

  ➔ "Gott dem Allmächtigen" está en caso dativo porque "bekennen" (confesar) a menudo toma un objeto dativo cuando se refiere a la persona o entidad a quien se hace la confesión.

• Dass ich Gutes unterlassen

  ➔ Cláusula subordinada con "dass" y participio pasado

  ➔ "Dass ich Gutes unterlassen" es una cláusula subordinada introducida por "dass" (que). "unterlassen" es un participio pasado usado en construcciones de tiempo perfecto. Podría haber dicho "habe unterlassen" si el hablante hubiera escogido el tiempo perfecto