Gracias por venir – Letras en Español

• Por: Javi Medina

Letras y Traducción

[Español]

Creía encontrarla tantas veces en tanta gente

en tantos puedes y no era ahí

y yo que me creía que sí.

Y llega ella tan bonita y no lo ha intentado,

ni aparenta y no lo vi.

Pero estabas para mí.

La miro a los ojos, me mira y me muerdo los labios.

Yo quiero hacerlo y no lo hago,

y siento que me voy a morir.

¿Qué has hecho conmigo? si tú y yo éramos dos extraños.

Y ya no hay forma de borrarnos,

pero gracias por venir.

Y...

Sé que eras tú, si no eras tú, ¿quién era?

He buscao to' las maneras,

de que al final fueras tú,

que fueras ella y que fuera.

Si no eras tú, ¿quién era?

Había dao mi vida entera,

porque al final fueras tú,

que fueras ella.

Yo sí pensaba que era ella,

y ni siquiera era lo que pedí.

Pero me hizo tan feliz,

cuando estuvo por aquí.

Y me quedé esperando a que volviera.

Pasaron unas cuantas primaveras,

y el reloj hizo un desierto entre los dos con su arena.

La miro a los ojos, me mira y me muerdo los labios.

Yo quiero hacerlo y no lo hago,

y siento que me voy a morir.

¿Qué has hecho conmigo? si tú y yo éramos dos extraños.

Y ya no hay forma de borrarnos,

pero gracias por venir.

Y...

Sé que eras tú, si no eras tú, ¿quién era?

He buscao to' las maneras,

de que al final fueras tú,

que fueras ella y que fuera.

Si no eras tú, ¿quién era?

Había dao mi vida entera,

porque al final fueras tú,

que fueras ella.

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
creía kre-ˈi-a A2	verb - Tener por cierto algo, pensar, suponer.
bonita bo-ˈni-ta A1	adjective - Lindo, agraciado, de aspecto agradable.
aparenta a-pa-ˈɾen-ta B2	verb - Manifestar o dar a entender lo que no es cierto.
labios ˈla-bjos A2	noun - Cada uno de los dos órganos musculares que forman la boca.
extraños eks-ˈtɾa-ɲos A2	noun/adjective - Persona que no es conocida; que no se conoce.
borrarnos bo-ˈraɾ-nos B1	verb - Hacer desaparecer lo escrito o lo que está marcado.
maneras ma-ˈne-ɾas A2	noun - Modo o forma de hacer algo.
entera en-ˈte-ɾa A2	adjective - Que no tiene ninguna parte menos; completa.
feliz fe-ˈlis A1	adjective - Que siente felicidad.
primaveras pɾi-ma-ˈve-ɾas A1	noun - Estación del año entre el invierno y el verano.
reloj re-ˈlox A1	noun - Instrumento para medir el tiempo.
desierto de-ˈsjeɾ-to A2	noun - Territorio arenoso o pedregoso que por falta de lluvias carece de vegetación.
arena a-ˈɾe-na A2	noun - Conjunto de partículas desagregadas de las rocas.
buscar bus-ˈkaɾ A1	verb - Hacer lo necesario para encontrar a alguien o algo.
morir mo-ˈɾiɾ A1	verb - Llegar al fin de la vida.

Estructuras gramaticales clave

• Creía encontrarla tantas veces en tanta gente

  ➔ Pretérito imperfecto de indicativo

  ➔ El verbo "creía" expresa una creencia persistente en el pasado.

• y no era ahí

  ➔ Imperfecto de ser

  ➔ Se usa para describir un estado ("no era ahí") en el pasado.

• y no lo ha intentado

  ➔ Pretérito perfecto compuesto

  ➔ El verbo "ha intentado" se refiere a una acción con relevancia en el presente.

• pero estabas para mí

  ➔ Imperfecto de estar

  ➔ La palabra "estabas" sitúa a la persona en una disponibilidad o lugar en el pasado.

• ¿Qué has hecho conmigo?

  ➔ Pretérito perfecto con pronombre de objeto

  ➔ "Has hecho" actúa sobre "conmigo", mostrando el efecto de la otra persona.

• He buscao to' las maneras

  ➔ Apócope coloquial (buscado -> buscao)

  ➔ La reducción de 'buscado' a 'buscao' es un fenómeno lingüístico común en dialectos andaluces.

• que fueras ella y que fuera

  ➔ Pretérito imperfecto de subjuntivo

  ➔ "Fueras" y "fuera" indican una hipótesis o deseo respecto a la identidad de la persona.

• Había dao mi vida entera

  ➔ Pretérito pluscuamperfecto de indicativo

  ➔ "Había dao" describe una acción completada antes de otro punto de referencia en el pasado.