Guárdame en Ti – Letras en Español

• Por: Dragonfly, Ariel Mittica
• Álbum: Domine

Letras y Traducción

[Español]

En ti está mi refugio,

solo tengo tu luz

Si quieres mi corazón,

visítame por las noches.

Pruébame con fuego,

no hallarás traición en mí

Solo mis ojos se fijarán en ti.

Soy quien te amará,

quién te dará el corazón

Soy quien morirá

cuando tu luz no esté más

...

Haré de tu vid un sueño,

En el que puedas creer,

Tan solo un único deseo,

Quisiera volverte a ver.

Ahora que estás a mi lado,

Algo te quiero pedir,

Por siempre jamás en tu vida

Guárdame en ti.

Soy quien te amará,

quién te dará el corazón

Soy quien morirá

cuando tu luz no esté más.

Conmigo reinarás,

por toda la eternidad

Tu alma será inmortal,

por los siglos vivirás.

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
refugio /refuˈxio/ B1	noun - refugio
luz /luθ/ A1	noun - luz
corazón /koraˈθon/ A1	noun - corazón
visítame /βisiˈtame/ A2	verb - visítame
fuego /ˈfweɣo/ A1	noun - fuego
traición /traiˈθjon/ B1	noun - traición
fijarán /fihaˈran/ B1	verb - se fijarán
amará /amaˈra/ A2	verb - amará
morirá /moriˈra/ A2	verb - morirá
sueño /ˈsweɲo/ A1	noun - sueño
deseo /deˈseo/ A2	noun - deseo
eternidad /etɛɾniˈdad/ B1	noun - eternidad
inmortal /immorˈtal/ B2	adjective - inmortal
siglos /ˈsiɣlos/ B1	noun - siglos
reinarás /reinaˈras/ B1	verb - reinarás

Estructuras gramaticales clave

• En ti está mi refugio

  ➔ Inversión del sujeto y el verbo para énfasis

  ➔ Normalmente sería 'Mi refugio está en ti', pero se pone 'En ti' al inicio para enfatizar el refugio.

• Si quieres mi corazón

  ➔ Oración condicional con indicativo presente

  ➔ ‘Si’ señala una condición real: si de verdad quiere su corazón.

• Pruébame con fuego

  ➔ Imperativo con pronombre enclítico

  ➔ ‘Pruébame’ combina 'prueba' + 'me' formando ‘ponme a prueba’.

• No hallarás traición en mí

  ➔ Futuro simple con negación

  ➔ ‘Hallarás’ = ‘encontrarás’; con ‘no’ indica certeza negativa.

• Solo mis ojos se fijarán en ti

  ➔ Futuro reflexivo

  ➔ ‘Se fijarán’ es reflexivo, indicando que los ojos se enfocarán solos en alguien.

• Soy quien te amará

  ➔ Oración relativa con futuro

  ➔ ‘Quien te amará’ describe el sujeto ‘Soy’: ‘Yo soy el que te amará’.

• Haré de tu vida un sueño

  ➔ Construcción con ‘hacer de’ indicando transformación

  ➔ ‘Hacer de algo algo’ implica convertir una cosa en otra.

• Ahora que estás a mi lado

  ➔ Oración temporal con indicativo presente

  ➔ ‘Ahora que’ indica el momento presente en que está a su lado.

• Guárdame en ti

  ➔ Imperativo con pronombre enclítico y complemento preposicional

  ➔ ‘Guárdame en ti’ pide ser guardado dentro del otro emocionalmente o espiritualmente.