– Letras bilingües Coreano/Español

Letras y Traducción

[Español]

-(Periodista) La oficina de inmigración trasladada tras un mes - las circunstancias eran similares.

Sólo se les daba col lavada en agua y arroz una vez al día por lo que incluso si intentaban pedir comida a domicilio - tenían que pagar el 10% del precio de la comida al personal.

제공되는 탓에 배달 음식을 시키려 해도 직원에게 음식값 10%를 상납해야

ponían. - También tenían que pagar para recuperar sus teléfonos móviles.

있었습니다.

-(Periodista) Cuando pedimos ayuda a nuestra embajada - respondieron así.

-(Periodista) La vida en detención que duró más de dos meses - no era menos grave que un simple encierro criminal.

-(Periodista) SBS Park Jae-hyun.

-(Ancla) El equipo conjunto de respuesta de nuestro gobierno - partió hacia Camboya hace unos tres horas.

Planea discutir con las autoridades camboyanas la repatriación de los coreanos detenidos - en el lugar.

El gobierno también impuso la prohibición de viajes - a algunas zonas de Camboya.

Esta información la entregará la periodista Park Ye-rin.

-(Periodista) Hoy alrededor de las 5 de la tarde, el equipo conjunto de respuesta liderado por el vicecanciller de exteriores - tomó un vuelo a Camboya.

Incluye funcionarios de ministerios relevantes como la policía, justicia y el servicio de inteligencia nacional - quienes negociarán con las autoridades camboyanas la repatriación de los coreanos detenidos y participarán en la autopsia conjunta del estudiante coreano fallecido en agosto pasado en el lugar.

당국자들도 포함됐는데 캄보디아 당국에 구금된 한국인들의 송환을 협의하고 지난

8월 현지에서 숨진 한국인 대학생 공동 부검에도 참여할 예정입니다.

-(Periodista) El gobierno estima que hay más de mil coreanos - involucrados en estafas como el phishing de voz,

es decir, delitos de fraude en Camboya.

있습니다.

-(Periodista) La policía ayer repatrió a 2 coreanos - a través de un vuelo nacional quien estaban detenidos en la oficina de inmigración de Camboya.

También planean repatriar a 60 coreanos detainidos por las autoridades camboyanas - esta semana.

명도 이번 주 안에 송환 조치할

Lo harán. - Interrogarán a esos individuos sobre la realidad de las organizaciones criminales locales y - la escala de víctimas coreanas.

한국인 피해 규모 등을 조사하는 겁니다.

El gobierno está promoviendo la instalación de un desk coreano dedicado a casos de coreanos - en la policía camboyana,

전담하는 코리안 데스크의 설치를

y fortalecer la capacidad de seguridad en Camboya mediante el apoyo continuado de ODA, es decir, asistencia para el desarrollo oficial.

위한 ODA, 즉 공적 개발 원조 지원을 이어갈 것이라고 밝혔습니다.

El gobierno emitirá una prohibición de viajes con alerta de viaje nivel 4 - a algunas zonas de Camboya a partir de medianoche en breve.

조치를 발령합니다.

La zona de Bokor donde se encontró al estudiante coreano fallecido, y Bavet City, Poi Pet City - donde están concentrados los grupos criminales son los objetivos.

지역과 범죄단체들이 밀집한 바베시, 포이페시 등이 대상입니다.

La ciudad portuaria de Sihanoukville recibió una recomendación de salida de nivel 3.

SBS Park Ye-rin.

-(Ancla) Ahora conectaremos en vivo con Camboya.

Periodista Shin Yong-gil, primero, ¿se encontró a una mujer coreana fallecida en Vietnam adyacente a Camboya?

발견됐다고요?

-(Periodista) Ahora me encuentro frente al edificio que se usaba como complejo criminal hasta hace poco. - Desde la zona fronteriza vietnamita adyacente a Camboya,

있습니다. 이곳 캄보디아와 맞닿은 베트남 국경

se recibió la noticia justo después de las últimas horas de la tarde de que una mujer coreana de 30 años fue encontrada recientemente fallecida.

- La policía local está investigando la causa de su muerte, y se informa que el cadáver fue entregado a la familia después de la autopsia.

조사하고 있는데 시신은 부검을 마치고

- La policía coreana también recibió un reporte de la familia y comenzó una investigación interna sobre la conexión con organizaciones criminales de phishing de voz.

보이스피싱 범죄 조직 연관성 등에 대한 내사에 착수했습니다.

En relación con Park, un estudiante universitario de 20 años asesinado en Camboya, la policía coreana recibió aprobación de la corte camboyana para una autopsia conjunta.

캄보디아 법원으로부터 공동 부검 승인을 받았습니다.

Se espera que la autopsia se realice en el lugar el 20 de este mes - y luego el cuerpo del fallecido sea transportado a casa.

다음에 고인의 시신은 국내로 운구될 것으로 보입니다.

-(Ancla) Y dicen que algunos coreanos están rechazando el regreso en el lugar, - ¿por qué es eso?

겁니까?

-(Periodista) Actualmente, hay alrededor de 80 ciudadanos coreanos - detenidos por el gobierno camboyano.

Según informes de agencias extranjeras, el gobierno camboyano reveló que un número considerable de coreanos detenidos están rechazando el regreso.

상당수가 귀국을 거부하고 있다는 사실을 캄보디아 정부가 밝힌 것으로

- Los funcionarios de nuestro gobierno contactaron a estos individuos y preguntaron sobre su intención de regresar, pero respondieron que se quedarían en el lugar.

귀국 의사를 물었는데 현지에 남겠다. 이렇게 답했다는 겁니다.

Se presume que están evitando el regreso debido a la alta posibilidad de estar involucrados en crímenes, y convencerlos será una de las tareas del equipo conjunto de respuesta enviado al lugar.

꺼리는 것으로 추정되는데 이들을 설득하는 게 현지에 급파되는 정부 합동

대응팀의 과제 가운데 하나입니다.

-(Ancla) Mientras tanto, las organizaciones criminales ya están abandonando Camboya. - Se oyen tales noticias.

¿Cómo se ve realmente en el lugar?

-(Periodista) Contacté a algunos residentes coreanos y locales aquí en Sihanoukville - y pregunté.

- Entonces, se observan indicios de que las organizaciones criminales están retirándose gradualmente.

- Ante la exposición de la realidad de los complejos criminales a través de medios de comunicación, parecen estar limpiando apresuradamente sus negocios y huyendo a terceros países.

드러나자 서둘러 사업장을 정리하고 제3국으로 도피하는 모양새입니다.

Con el abandono de las organizaciones criminales, algunos residentes coreanos que operan restaurantes, etc. - dicen que están sufriendo un impacto en sus ventas.

- Una fuente conocedora de la situación de los complejos criminales en Camboya explicó a nuestro equipo de reportaje que incluso se emitió una prohibición para evitar la exposición externa de los complejos criminales, y que se están reforzando los controles de entrada diciendo que es - delivery de comida coreana.

소식통은 저희 취재진에 범죄 단지의

외부 노출을 막으려 한국 음식 배달

prohibida incluso, y que hay movimientos para fortalecer la guardia en los complejos criminales.

- Hasta ahora, desde Sihanoukville, Camboya, SBS.

[Coreano]

-(기자) 한 달 만에 이송된 이민청도 사정은 비슷했습니다.

밥과 물에 씻은 배추만 하루 한 끼

제공되는 탓에 배달 음식을 시키려 해도 직원에게 음식값 10%를 상납해야

했습니다. 휴대전화도 돈을 내야만 돌려받을 수

있었습니다.

-(기자) 우리 대사관은 도움을 요청했더니 이렇게 답했습니다.

-(기자) 두 달 넘게 지낸 구금 생활도 범죄 단지 감금 못지 않았던 겁니다.

-(기자) SBS 박재현입니다.

-(앵커) 우리 정부의 합동대응팀이 3시간 전쯤 캄보디아로 출국했습니다.

캄보디아 당국과 구금된 한국인들의 송환 등을 현지에서 협의할 예정입니다.

정부는 캄보디아 일부 지역에 여행 금지 조치도 내렸습니다.

이 내용은 박예린 기자가 전하겠습니다.

-(기자) 오늘 오후 5시쯤 외교부 2차관을 단장으로 하는 정부 합동대응팀이

캄보디아행 비행기를 탔습니다. 경찰청, 법무부, 국가정보원 등 관계부처

당국자들도 포함됐는데 캄보디아 당국에 구금된 한국인들의 송환을 협의하고 지난

8월 현지에서 숨진 한국인 대학생 공동 부검에도 참여할 예정입니다.

-(기자) 정부는 캄보디아에서 보이스피싱

같은 스캠, 즉 사기 범죄에 연루된 한국인이 1000명이 넘는 것으로 보고

있습니다.

-(기자) 경찰은 어제 국적기를 통해 캄보디아 이민청에 구금돼 있던 한국인

2명을 국내로 송환했습니다. 캄보디아 당국에 검거된 한국인 60여

명도 이번 주 안에 송환 조치할

방침입니다. 그들을 상대로 현지 범죄 조직의 실태와

한국인 피해 규모 등을 조사하는 겁니다.

정부는 캄보디아 경찰에 한국인 사건을

전담하는 코리안 데스크의 설치를

추진하고 캄보디아 치안 역량을 강화하기

위한 ODA, 즉 공적 개발 원조 지원을 이어갈 것이라고 밝혔습니다.

정부는 캄보디아 일부 지역에 잠시 뒤 자정부터 여행 경보 4단계인 여행 금지

조치를 발령합니다.

한국인 대학생이 숨진 채 발견된 보코산

지역과 범죄단체들이 밀집한 바베시, 포이페시 등이 대상입니다.

항구 도시 시아누크빌은 3단계인 출국 권고가 내려졌습니다.

SBS 박예린입니다.

-(앵커) 이번에는 캄보디아 현지 연결해 보겠습니다.

신용길 기자, 먼저 캄보디아와 인접한 베트남에서 한국인 여성이 숨진 채

발견됐다고요?

-(기자) 저는 지금 최근까지 범죄 단지 웬치에서 쓰였던 건물 앞에 이렇게 나와

있습니다. 이곳 캄보디아와 맞닿은 베트남 국경

지대에서 30대 한국인 여성이 최근 숨진 채 발견됐다는 소식이 방금 전 오후 늦게

전해졌는데요. 현지 경찰이 이 여성의 사망 원인을

조사하고 있는데 시신은 부검을 마치고

유족에게 인도된 것으로 알려졌습니다. 한국 경찰도 유족 측 신고를 접수하고

보이스피싱 범죄 조직 연관성 등에 대한 내사에 착수했습니다.

캄보디아에서 납치 살해된 20대 대학생 박 모 씨와 관련해서는 우리 경찰이

캄보디아 법원으로부터 공동 부검 승인을 받았습니다.

오는 20일 현지에서 부검이 진행된

다음에 고인의 시신은 국내로 운구될 것으로 보입니다.

-(앵커) 그리고 현지에서 귀국을 거부하는 한국인들도 있다는데 왜 그런

겁니까?

-(기자) 현재 캄보디아 정부가 구금하고 있는 우리 국민 80여 명에 달합니다.

외신 보도 등에 따르면 구금된 한국인

상당수가 귀국을 거부하고 있다는 사실을 캄보디아 정부가 밝힌 것으로

전해졌습니다. 우리 정부 당국자들이 이들을 접촉해

귀국 의사를 물었는데 현지에 남겠다. 이렇게 답했다는 겁니다.

범죄에 연루됐을 가능성이 커서 귀국을

꺼리는 것으로 추정되는데 이들을 설득하는 게 현지에 급파되는 정부 합동

대응팀의 과제 가운데 하나입니다.

-(앵커) 이런 가운데 범죄 조직들은 이미 캄보디아 를 떠나고 있다.

이런 소식도 들립니다. 실제로 현지에서 볼 때 어떻습니까?

-(기자) 제가 이곳 시아누크빌 교민들 그리고 현지인들을 좀 만나서

물어봤습니다. 그랬더니 범죄 조직들이 속속 철수하는

정황들이 포착됐습니다 . 언론 보도 등을 통해 범죄 단지 실태가

드러나자 서둘러 사업장을 정리하고 제3국으로 도피하는 모양새입니다.

범죄 조직이 떠나면서 식당 등을 운영하는 일부 교민들은 매출에 타격이

있다고 전하기도 했습니다. 캄보디아 범죄 단지 사정을 잘 아는 한

소식통은 저희 취재진에 범죄 단지의

외부 노출을 막으려 한국 음식 배달

금지령까지 내려졌다면서 범죄 단지 출입 경계를 강화하는 움직임이 있다고

설명했습니다. 지금까지 캄보디아 시아누크빌에서 SBS

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
detain /dɪˈteɪn/ B1	verb - detener a alguien noun - detención
repatriate /riˈpætriət/ C1	verb - repatriar a alguien
crime /kraɪm/ B1	noun - delito
scam /skæm/ B2	noun - estafa
murder /ˈmɜːrdər/ B2	noun - asesinato
victim /ˈvɪktɪm/ B1	noun - víctima
government /ˈɡʌvərnmənt/ B1	noun - gobierno
police /pəˈliːs/ A2	noun - policía
autopsy /ˈɔːtɒpsi/ C1	noun - autopsia
travel /ˈtrævəl/ A2	verb - viajar noun - viaje
ban /bæn/ B1	verb - prohibir noun - prohibición
kidnap /ˈkɪdnæp/ B2	verb - secuestrar
investigation /ɪnˌvɛstɪˈɡeɪʃən/ B1	noun - investigación
border /ˈbɔːrdər/ B1	noun - frontera
embassy /ˈɛmbəsi/ B1	noun - embajada
cooperation /koʊˌɔːpəˈreɪʃən/ B2	noun - cooperación
criminal /ˈkrɪmɪnəl/ B1	adjective - criminal noun - criminal
dead /dɛd/ A2	adjective - muerto