Hallelujah – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Leonard Cohen

Letras y Traducción

Descubre cómo 'Halleluía' de Leonard Cohen te permite practicar español a través de su poética mezcla de metáforas bíblicas, vocabulario emotivo y estructuras melódicas que transmiten una melancolía esperanzadora. Aprende palabras de amor, fe y reflexión mientras cantas una canción que ha conquistado a artistas de todo el mundo.

[Español]

♪ Escuché que había un acorde - secreto ♪

♪ Que David tocó, y - agradó al Señor ♪

♪ Pero en realidad no te importa - la música, ¿verdad? ♪

♪ Es así, la cuarta, - la quinta ♪

♪ El menor cae, el mayor - se eleva ♪

♪ El rey perplejo componiendo - Aleluya ♪

♪ Aleluya, Aleluya ♪

♪ Aleluya, Aleluya ♪

♪ Tu fe era fuerte pero - necesitabas pruebas ♪

♪ La viste bañándose en el - tejado ♪

♪ Su belleza y la luz de la luna - te derribaron ♪

♪ Ella te ató a una silla de - cocina ♪

♪ Ella rompió tu trono, y te - cortó el pelo ♪

♪ Y de tus labios ella sacó - el Aleluya ♪

♪ Aleluya, Aleluya ♪

♪ Aleluya, Aleluya ♪

♪ Dices que tomé el nombre en - vano ♪

♪ Ni siquiera conozco el nombre ♪

♪ Pero si lo supiera, bueno, en realidad, - ¿a ti qué te importa? ♪

♪ Hay un destello de luz en - cada palabra ♪

♪ No importa cuál - hayas escuchado ♪

♪ El Aleluya santo o el - roto ♪

♪ Aleluya, Aleluya ♪

♪ Aleluya, Aleluya ♪

♪ Hice lo mejor que pude, no fue - mucho ♪

♪ No podía sentir, así que traté de - tocar ♪

♪ He dicho la verdad, no - vine a engañarte ♪

♪ Y aunque todo salió - mal ♪

♪ Me presentaré ante el señor - de la canción ♪

♪ Sin nada en mi lengua sino - aleluya ♪

♪ Aleluya, Aleluya ♪

♪ Aleluya, Aleluya ♪

♪ Aleluya, Aleluya ♪

♪ Aleluya, Aleluya ♪

♪ Aleluya, Aleluya ♪

♪ Aleluya, Aleluya ♪

♪ Aleluya, Aleluya ♪

♪ Aleluya, Aleluya ♪

[Inglés]

♪ Now I've heard there was a secret chord ♪

♪ That David played, and it pleased the Lord ♪

♪ But you dont really care for music, do you? ♪

♪ It goes like this, the fourth, the fifth ♪

♪ The minor falls, the major lifts ♪

♪ The baffled king composing Hallelujah ♪

♪ Hallelujah, Hallelujah ♪

♪ Hallelujah, Hallelujah ♪

♪ Your faith was strong but you needed proof ♪

♪ You saw her bathing on the roof ♪

♪ Her beauty and the moonlight overthrew ya ♪

♪ She tied you to a kitchen chair ♪

♪ She broke your throne, and she cut your hair ♪

♪ And from your lips she drew the Hallelujah ♪

♪ Hallelujah, Hallelujah ♪

♪ Hallelujah, Hallelujah ♪

♪ You say I took the name in vain ♪

♪ I don't even know the name ♪

♪ But if I did, well, really, what's it to ya? ♪

♪ There's a blaze of light in every word ♪

♪ It doesn't matter which you heard ♪

♪ The holy or the broken Hallelujah ♪

♪ Hallelujah, Hallelujah ♪

♪ Hallelujah, Hallelujah ♪

♪ I did my best, it wasn't much ♪

♪ I couldn't feel, so I tried to touch ♪

♪ I've told the truth, I didn't come to fool ya ♪

♪ And even though it all went wrong ♪

♪ I'll stand before the lord of song ♪

♪ With nothing on my tongue but hallelujah ♪

♪ Hallelujah, Hallelujah ♪

♪ Hallelujah, Hallelujah ♪

♪ Hallelujah, Hallelujah ♪

♪ Hallelujah, Hallelujah ♪

♪ Hallelujah, Hallelujah ♪

♪ Hallelujah, Hallelujah ♪

♪ Hallelujah, Hallelujah ♪

♪ Hallelujah, Hallelujah ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
secret /ˈsiːkrɪt/ B1	noun - secreto adjective - secreto
chord /kɔːrd/ B2	noun - acorde
pleased /pliːzd/ B1	adjective - complacido
care /keər/ A2	verb - importar
play /pleɪ/ A1	verb - tocar
note /noʊt/ A2	noun - nota verb - advertir
fall /fɔːl/ A2	verb - caer
minor /ˈmaɪnər/ B2	adjective - menor
major /ˈmeɪdʒər/ B2	adjective - mayor
king /kɪŋ/ A2	noun - rey
compose /kəmˈpoʊz/ B2	verb - componer
faith /feɪθ/ B1	noun - fe
proof /pruːf/ B2	noun - prueba
beauty /ˈbjuːti/ B1	noun - belleza
throne /θroʊn/ B2	noun - trono
hair /heər/ A2	noun - cabello
love /lʌv/ A2	noun - amor verb - amar

Estructuras gramaticales clave

• Now I've heard there was a secret chord

  ➔ Tiempo perfecto compuesto

  ➔ La frase "I've heard" usa **el tiempo perfecto compuesto** para indicar una acción que ocurrió en un pasado no especificado y tiene relevancia en el presente.

• That David played, and it pleased the Lord

  ➔ Tiempo pasado simple

  ➔ El verbo "played" está en **pasado simple**, indicando una acción que ocurrió y finalizó en el pasado.

• It goes like this, the fourth, the fifth

  ➔ Presente del verbo 'go' para instrucciones o descripciones

  ➔ La frase "It goes like this" usa **el presente simple** para describir cómo funciona algo o cómo es.

• The minor falls, the major lifts

  ➔ Presente simple en paralelismo poético

  ➔ Las frases "The minor falls" y "the major lifts" están en **presente simple**, destacando un ritmo poético y paralelismo.

• And even though it all went wrong

  ➔ Tiempo pasado perfecto

  ➔ El verbo "went" está en **pasado simple**, describiendo una acción que ocurrió y finalizó en el pasado.

• I'll stand before the lord of song

  ➔ Futuro simple con 'will'

  ➔ La frase "I'll stand" usa **futuro simple** con 'will' para expresar una intención futura o decisión concreta.