Hard To Love

• Por: Lee Brice
• Álbum: Hey World

Letra:

[English]

[Español]

I am insensitive, I have a tendency

Soy insensible, tengo la tendencia

To pay more attention to the things that I need

A prestar más atención a las cosas que necesito

Sometimes I drink too much

A veces bebo demasiado

Sometimes I test your trust

A veces pongo a prueba tu confianza

Sometimes I don't why you stay with me

A veces no sé por qué te quedas conmigo

I'm hard to love, hard to love, oh, I don't make it easy

Soy difícil de amar, difícil de amar, oh, no lo hago fácil

And, I couldn't do it if I stood where you stood

Y no podría hacerlo si estuviera en tu lugar

I'm hard to love, hard to love, and you say that you need me

Soy difícil de amar, difícil de amar, y dices que me necesitas

I don't deserve it, but I love that you love me good

No lo merezco, pero me encanta que me ames así de bien

Mmm, yeah

Mmm, sí

...

...

I am a short fuse

Tengo la mecha corta

I am a wreckin' ball, crashin' into your heart like I do

Soy una bola de demolición, chocando contra tu corazón como lo hago

You're like a Sunday mornin'

Eres como un domingo por la mañana

Full of grace and full of Jesus

Llena de gracia y llena de Jesús

I wish that I could be more like you

Ojalá pudiera ser más como tú

I'm hard to love, hard to love, oh, I don't make it easy

Soy difícil de amar, difícil de amar, oh, no lo hago fácil

'Nd I couldn't do it if I stood where you stood

Y no podría hacerlo si estuviera en tu lugar

I'm hard to love, hard to love, and you say that you need me

Soy difícil de amar, difícil de amar, y dices que me necesitas

I don't deserve it, but I love that you love me good

No lo merezco, pero me encanta que me ames así de bien

Love me good

Que me ames así de bien

Girl, you've given me a million-second chances

Cariño, me has dado millones de segundas oportunidades

And I don't ever wanna take you for granted

Y nunca quiero darte por sentado

I'm just a man, I'm just a man

Solo soy un hombre, solo soy un hombre

Hard to love, hard to love, oh, I don't make it easy

Difícil de amar, difícil de amar, oh, no lo hago fácil

And I couldn't do it If I stood where you stood

Y no podría hacerlo si estuviera en tu lugar

I'm hard to love, hard to love, and you say that you need me

Soy difícil de amar, difícil de amar, y dices que me necesitas

I don't deserve it, but I love that you love me

No lo merezco, pero me encanta que me ames

(Hard to love, hard to love)

(Difícil de amar, difícil de amar)

I don't make it easy

No lo hago fácil

I couldn't do it if I stood where you stood

No podría hacerlo si estuviera en tu lugar

I'm hard to love, hard to love, 'nd you say that you need me

Soy difícil de amar, difícil de amar, y dices que me necesitas

I don't deserve it, but I love that you love me good (hard to love, hard to love)

No lo merezco, pero me encanta que me ames así de bien (difícil de amar, difícil de amar)

You love me good (hard to love, hard to love)

Me amas así de bien (difícil de amar, difícil de amar)

You love me good

Me amas así de bien

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
need /niːd/ A1	verb - necesitar noun - necesidad
hard /hɑːrd/ A2	adjective - difícil
trust /trʌst/ B1	noun - confianza verb - confiar
fuse /fjuːz/ B2	noun - fusible
wreckin /ˈrekɪn/ B2	verb - destrozar
ball /bɔːl/ A1	noun - bola
crashin /ˈkræʃɪŋ/ B1	verb - chocar
grace /ɡreɪs/ B2	noun - gracia
deserve /dɪˈzɜːrv/ B2	verb - merecer
chances /ˈtʃænsɪz/ B1	noun - oportunidades
granted /ˈɡræntɪd/ B2	adjective - dado por sentado verb - conceder
man /mæn/ A1	noun - hombre
insensitive /ɪnˈsensətɪv/ C1	adjective - insensible
attention /əˈtenʃn/ B1	noun - atención

Gramática:

• I have a tendency To pay more attention to the things that I need

  ➔ Tendencia + a + infinitivo

  ➔ La estructura "tendencia + a + infinitivo" expresa una inclinación o probabilidad habitual de hacer algo. Aquí, significa que el hablante a menudo se inclina a priorizar sus propias necesidades.

• Sometimes I drink too much

  ➔ "Too" + adverbio (much)

  ➔ "Too" modifica a "much" e indica una cantidad excesiva. Implica que el hablante bebe más de lo que se considera aceptable o saludable.

• Sometimes I don't why you stay with me

  ➔ Elipsis de "know" después de "don't"

  ➔ Esta línea usa elipsis; el verbo "know" se omite después de "don't." La oración completa y gramaticalmente correcta sería "Sometimes I don't know why you stay with me." Esto es común en el habla informal y en las letras de canciones.

• I couldn't do it if I stood where you stood

  ➔ Segundo Condicional (If + Pasado Simple, would/could + infinitivo)

  ➔ Esta es una oración condicional de segundo tipo, que expresa una situación hipotética. Significa que el hablante cree que es imposible para ellos soportar su propio comportamiento si estuvieran en la posición de la otra persona.

• I don't deserve it, but I love that you love me good

  ➔ Énfasis usando "that"

  ➔ El uso de "that" antes de "you love me good" añade énfasis. Destaca la apreciación del hablante por el amor de la otra persona, a pesar de sentirse indigno.

• You're like a Sunday mornin' Full of grace and full of Jesus

  ➔ Símil usando "like" seguido de frase adjetiva usando 'full of'

  ➔ Esta línea contiene un símil, comparando al sujeto con una mañana de domingo. La frase "full of grace and full of Jesus" es una frase adjetiva que describe las cualidades de la mañana de domingo, enfatizando la pureza, la paz y la bondad.

• I'm just a man, I'm just a man

  ➔ Repetición para enfatizar

  ➔ La repetición de "I'm just a man" enfatiza las limitaciones y defectos del hablante, proporcionando contexto para su naturaleza "difícil de amar". Está apelando a su humanidad como una razón para sus imperfecciones.