Hard To Love

• By: Lee Brice
• Album: Hey World

Lyrics:

[English]

[Tiếng Việt]

I am insensitive, I have a tendency

Tôi không nhạy cảm, tôi có xu hướng

To pay more attention to the things that I need

Chú ý nhiều hơn đến những điều tôi cần

Sometimes I drink too much

Đôi khi tôi uống quá nhiều

Sometimes I test your trust

Đôi khi tôi thử thách lòng tin của bạn

Sometimes I don't why you stay with me

Đôi khi tôi không hiểu tại sao bạn lại ở bên tôi

I'm hard to love, hard to love, oh, I don't make it easy

Tôi khó để yêu, khó để yêu, ôi, tôi không làm cho nó dễ dàng

And, I couldn't do it if I stood where you stood

Và, tôi không thể làm điều đó nếu tôi đứng ở vị trí của bạn

I'm hard to love, hard to love, and you say that you need me

Tôi khó để yêu, khó để yêu, và bạn nói rằng bạn cần tôi

I don't deserve it, but I love that you love me good

Tôi không xứng đáng, nhưng tôi thích rằng bạn yêu tôi tốt

Mmm, yeah

Mmm, vâng

...

...

I am a short fuse

Tôi là một người dễ nổi cáu

I am a wreckin' ball, crashin' into your heart like I do

Tôi như một quả bóng đập phá, đâm vào trái tim bạn như tôi vẫn làm

You're like a Sunday mornin'

Bạn như một buổi sáng Chủ nhật

Full of grace and full of Jesus

Tràn đầy ân sủng và đầy Chúa Giê-su

I wish that I could be more like you

Tôi ước gì tôi có thể giống bạn hơn

I'm hard to love, hard to love, oh, I don't make it easy

Tôi khó để yêu, khó để yêu, ôi, tôi không làm cho nó dễ dàng

'Nd I couldn't do it if I stood where you stood

Và tôi không thể làm điều đó nếu tôi đứng ở vị trí của bạn

I'm hard to love, hard to love, and you say that you need me

Tôi khó để yêu, khó để yêu, và bạn nói rằng bạn cần tôi

I don't deserve it, but I love that you love me good

Tôi không xứng đáng, nhưng tôi thích rằng bạn yêu tôi tốt

Love me good

Yêu tôi tốt

Girl, you've given me a million-second chances

Cô gái, bạn đã cho tôi hàng triệu cơ hội

And I don't ever wanna take you for granted

Và tôi không bao giờ muốn coi thường bạn

I'm just a man, I'm just a man

Tôi chỉ là một người đàn ông, tôi chỉ là một người đàn ông

Hard to love, hard to love, oh, I don't make it easy

Khó để yêu, khó để yêu, ôi, tôi không làm cho nó dễ dàng

And I couldn't do it If I stood where you stood

Và tôi không thể làm điều đó nếu tôi đứng ở vị trí của bạn

I'm hard to love, hard to love, and you say that you need me

Tôi khó để yêu, khó để yêu, và bạn nói rằng bạn cần tôi

I don't deserve it, but I love that you love me

Tôi không xứng đáng, nhưng tôi thích rằng bạn yêu tôi

(Hard to love, hard to love)

(Khó để yêu, khó để yêu)

I don't make it easy

Tôi không làm cho nó dễ dàng

I couldn't do it if I stood where you stood

Tôi không thể làm điều đó nếu tôi đứng ở vị trí của bạn

I'm hard to love, hard to love, 'nd you say that you need me

Tôi khó để yêu, khó để yêu, và bạn nói rằng bạn cần tôi

I don't deserve it, but I love that you love me good (hard to love, hard to love)

Tôi không xứng đáng, nhưng tôi thích rằng bạn yêu tôi tốt (khó để yêu, khó để yêu)

You love me good (hard to love, hard to love)

Bạn yêu tôi tốt (khó để yêu, khó để yêu)

You love me good

Bạn yêu tôi tốt

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
need /niːd/ A1	verb - cần noun - nhu cầu
hard /hɑːrd/ A2	adjective - khó
trust /trʌst/ B1	noun - sự tin tưởng verb - tin tưởng
fuse /fjuːz/ B2	noun - cầu chì
wreckin /ˈrekɪn/ B2	verb - phá hủy
ball /bɔːl/ A1	noun - quả bóng
crashin /ˈkræʃɪŋ/ B1	verb - va chạm mạnh
grace /ɡreɪs/ B2	noun - vẻ duyên dáng
deserve /dɪˈzɜːrv/ B2	verb - xứng đáng
chances /ˈtʃænsɪz/ B1	noun - cơ hội
granted /ˈɡræntɪd/ B2	adjective - được cho là đúng verb - thừa nhận
man /mæn/ A1	noun - người đàn ông
insensitive /ɪnˈsensətɪv/ C1	adjective - vô cảm
attention /əˈtenʃn/ B1	noun - sự chú ý

Grammar:

• I have a tendency To pay more attention to the things that I need

  ➔ Xu hướng + to + động từ nguyên mẫu

  ➔ Cấu trúc "tendency + to + infinitive" diễn tả một khuynh hướng hoặc khả năng thường xuyên làm điều gì đó. Ở đây, nó có nghĩa là người nói thường có xu hướng ưu tiên nhu cầu của bản thân.

• Sometimes I drink too much

  ➔ "Too" + trạng từ (much)

  ➔ "Too" bổ nghĩa cho "much" và chỉ một lượng quá mức. Nó ngụ ý rằng người nói uống nhiều hơn mức được coi là chấp nhận được hoặc lành mạnh.

• Sometimes I don't why you stay with me

  ➔ Lược bỏ "know" sau "don't"

  ➔ Câu này sử dụng phép lược bỏ; động từ "know" bị bỏ qua sau "don't"." Câu đầy đủ, đúng ngữ pháp sẽ là "Sometimes I don't know why you stay with me." Điều này phổ biến trong lời nói thông tục và lời bài hát.

• I couldn't do it if I stood where you stood

  ➔ Câu điều kiện loại 2 (If + Quá khứ đơn, would/could + động từ nguyên mẫu)

  ➔ Đây là câu điều kiện loại 2, diễn tả một tình huống giả định. Nó có nghĩa là người nói tin rằng họ không thể chịu đựng được hành vi của chính mình nếu họ ở vị trí của người kia.

• I don't deserve it, but I love that you love me good

  ➔ Nhấn mạnh sử dụng "that"

  ➔ Việc sử dụng "that" trước "you love me good" làm tăng thêm sự nhấn mạnh. Nó làm nổi bật sự đánh giá cao của người nói đối với tình yêu của người kia, mặc dù cảm thấy không xứng đáng.

• You're like a Sunday mornin' Full of grace and full of Jesus

  ➔ So sánh sử dụng "like" tiếp theo là cụm tính từ sử dụng 'full of'

  ➔ Câu này chứa một phép so sánh, so sánh chủ thể với một buổi sáng Chủ nhật. Cụm từ "full of grace and full of Jesus" là một cụm tính từ mô tả phẩm chất của buổi sáng Chủ nhật, nhấn mạnh sự thuần khiết, bình yên và tốt lành.

• I'm just a man, I'm just a man

  ➔ Sự lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Việc lặp lại "I'm just a man" nhấn mạnh những hạn chế và khuyết điểm của người nói, cung cấp bối cảnh cho bản chất "khó yêu" của anh ta. Anh ấy đang kêu gọi bản chất con người của mình như một lý do cho những khuyết điểm của mình.