Hard To Love – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Hàn Quốc

• By: Lee Brice
• Album: Hey World

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Hàn Quốc]

난 무심하고, ~하는 경향이 있어

내가 필요한 것들에 더 신경 쓰는 경향 말야

가끔 술을 너무 많이 마셔

가끔 네 믿음을 시험하기도 하고

가끔 네가 왜 내 곁에 있는지 모르겠어

난 사랑하기 힘든 사람이야, 정말 쉽지 않지

네 입장이 되어본다면 난 절대 못할 거야

사랑하기 힘들 텐데, 그런데도 네가 날 필요로 한다니

나는 자격 없지만, 네가 날 좋게 사랑해 줘서 너무 좋아

음, 그래

...

나는 성격이 급하고

네 마음에 부딪히는 망치 같은 존재야

너는 마치 일요일 아침 같아

은혜와 예수님으로 가득 찬

나도 너처럼 될 수 있다면 좋을 텐데

난 사랑하기 힘든 사람이야, 정말 쉽지 않지

네 입장이 되어본다면 난 절대 못할 거야

사랑하기 힘들 텐데, 그런데도 네가 날 필요로 한다니

나는 자격 없지만, 네가 날 좋게 사랑해 줘서 너무 좋아

나를 좋게 사랑해 줘서

그대, 내게 수많은 기회를 줬지

절대 당연하게 생각하고 싶지 않아

나는 그저 그런 사람이니까

사랑하기 힘든 나라서, 정말 쉽지 않지

네 입장이 되어본다면 난 절대 못할 거야

사랑하기 힘들 텐데, 그런데도 네가 날 필요로 한다니

나는 자격 없지만, 네가 날 사랑해 줘서 너무 좋아

(사랑하기 힘든 나인데)

쉽지 않지

네 입장이었다면 난 못 했을 거야

사랑하기 힘들 텐데, 그런데도 네가 날 필요로 한다니

나는 자격 없지만, 네가 날 좋게 사랑해 줘서 너무 좋아 (사랑하기 힘든 나인데)

나를 좋게 사랑해 줘서 (사랑하기 힘든 나인데)

나를 좋게 사랑해 줘서

...

[Tiếng Anh]

I am insensitive, I have a tendency

To pay more attention to the things that I need

Sometimes I drink too much

Sometimes I test your trust

Sometimes I don't why you stay with me

I'm hard to love, hard to love, oh, I don't make it easy

And, I couldn't do it if I stood where you stood

I'm hard to love, hard to love, and you say that you need me

I don't deserve it, but I love that you love me good

Mmm, yeah

I am a short fuse

I am a wreckin' ball, crashin' into your heart like I do

You're like a Sunday mornin'

Full of grace and full of Jesus

I wish that I could be more like you

I'm hard to love, hard to love, oh, I don't make it easy

'Nd I couldn't do it if I stood where you stood

I'm hard to love, hard to love, and you say that you need me

I don't deserve it, but I love that you love me good

Love me good

Girl, you've given me a million-second chances

And I don't ever wanna take you for granted

I'm just a man, I'm just a man

Hard to love, hard to love, oh, I don't make it easy

And I couldn't do it If I stood where you stood

I'm hard to love, hard to love, and you say that you need me

I don't deserve it, but I love that you love me

(Hard to love, hard to love)

I don't make it easy

I couldn't do it if I stood where you stood

I'm hard to love, hard to love, 'nd you say that you need me

I don't deserve it, but I love that you love me good (hard to love, hard to love)

You love me good (hard to love, hard to love)

You love me good

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
need /niːd/ A1	verb - 필요하다 noun - 필요
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 어려운
trust /trʌst/ B1	noun - 신뢰 verb - 신뢰하다
fuse /fjuːz/ B2	noun - 퓨즈
wreckin /ˈrekɪn/ B2	verb - 파괴하다
ball /bɔːl/ A1	noun - 공
crashin /ˈkræʃɪŋ/ B1	verb - 충돌하다
grace /ɡreɪs/ B2	noun - 우아함
deserve /dɪˈzɜːrv/ B2	verb - 받을 만하다
chances /ˈtʃænsɪz/ B1	noun - 기회
granted /ˈɡræntɪd/ B2	adjective - 당연하게 여겨지는 verb - 인정하다
man /mæn/ A1	noun - 남자
insensitive /ɪnˈsensətɪv/ C1	adjective - 둔감한
attention /əˈtenʃn/ B1	noun - 주의

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I am insensitive, I have a tendency To pay more attention to the things that I need

  ➔ 현재 시제 (am, have), 목적의 부정사 (To pay)

  ➔ 현재 시제를 사용하여 습관적인 행동과 상태를 설명합니다. "To pay"는 경향의 목적을 표현하기 위해 사용되는 부정사로, '지불하기 위해'를 의미합니다.

• Sometimes I drink too much

  ➔ 빈도 부사 (Sometimes), 정도 부사 (too)

  ➔ "Sometimes"는 액션이 발생하는 빈도를 나타냅니다. "Too much"는 그가 마시는 정도를 나타냅니다.

• Sometimes I don't why you stay with me

  ➔ 간접 의문문 (why you stay)

  ➔ 이것은 문장 내에 포함된 간접 의문문의 예입니다. 어순은 직접 의문문처럼 동사-주어(do you stay)가 아닌 주어-동사(you stay)입니다.

• I'm hard to love, hard to love, oh, I don't make it easy

  ➔ 주어 보어로 사용되는 형용사 (hard to love), 부정문 (don't make)

  ➔ "Hard to love"는 주어 'I'를 설명합니다. "Don't make it easy"는 현재 시제에서 부정문을 만들기 위해 조동사 'do'를 사용합니다.

• And, I couldn't do it if I stood where you stood

  ➔ 조건문 (Type 2): 과거 단순 시제의 'If' 절 (stood) + 'would/could'를 포함하는 주절 + 기본 형태 (couldn't do)

  ➔ 이것은 Type 2 조건문으로, 현재의 비현실적이거나 가정적인 상황을 표현하는 데 사용됩니다. "if" 절은 조건('if I stood')을 설명하고 주절은 결과('I couldn't do it')를 설명합니다.

• You're like a Sunday mornin' Full of grace and full of Jesus

  ➔ 비유 (like a Sunday mornin'), 형용사구 (Full of grace and full of Jesus)

  ➔ "Like a Sunday mornin'"는 비유이며, 사람을 평화로운 일요일 아침의 느낌에 비유합니다. "Full of grace and full of Jesus"는 사람을 설명하는 형용사구입니다.

• Girl, you've given me a million-second chances

  ➔ 현재 완료 시제 (have given), 복합 형용사 (million-second)

  ➔ "Have given"은 현재 완료 시제로, 과거에 시작되어 현재에도 관련성이 있는 액션을 나타냅니다. "Million-second"는 "chances"를 수정하는 복합 형용사입니다.

• And I don't ever wanna take you for granted

  ➔ 부정 명령형 (don't take), 축약형 (wanna)

  ➔ "Don't take you for granted"는 부정 명령형으로, 무언가를 하고 싶지 않다는 강한 소망을 표현합니다. "Wanna"는 "want to"의 구어체 축약형입니다.