Hard To Love

• Por: Lee Brice
• Álbum: Hey World

Letra:

[English]

[日本語]

I am insensitive, I have a tendency

僕は鈍感で、どうもそういう傾向があるんだ

To pay more attention to the things that I need

自分の必要なものばかりに気を取られてしまう

Sometimes I drink too much

時々飲みすぎるし

Sometimes I test your trust

君の信頼を試すようなことだってある

Sometimes I don't why you stay with me

どうして君が僕と一緒にいてくれるのか、時々わからないんだ

I'm hard to love, hard to love, oh, I don't make it easy

僕は愛しにくい、扱いにくい男さ、簡単じゃない

And, I couldn't do it if I stood where you stood

もし君の立場だったら、僕は耐えられないだろうな

I'm hard to love, hard to love, and you say that you need me

僕は愛しにくい、扱いにくい男なのに、君は僕が必要だって言うんだ

I don't deserve it, but I love that you love me good

そんなの受け取る資格なんてないのに、君が僕を心から愛してくれるのが嬉しいんだ

Mmm, yeah

うーん、そうさ

...

...

I am a short fuse

僕は短気で

I am a wreckin' ball, crashin' into your heart like I do

まるで破壊的な鉄球みたいに、君の心を傷つけてしまう

You're like a Sunday mornin'

君はまるで日曜の朝みたいで

Full of grace and full of Jesus

優しさと慈愛に満ちている

I wish that I could be more like you

僕も君のようになれたらいいのに

I'm hard to love, hard to love, oh, I don't make it easy

僕は愛しにくい、扱いにくい男さ、簡単じゃない

'Nd I couldn't do it if I stood where you stood

もし君の立場だったら、僕は耐えられないだろうな

I'm hard to love, hard to love, and you say that you need me

僕は愛しにくい、扱いにくい男なのに、君は僕が必要だって言うんだ

I don't deserve it, but I love that you love me good

そんなの受け取る資格なんてないのに、君が僕を心から愛してくれるのが嬉しいんだ

Love me good

心から愛してくれる

Girl, you've given me a million-second chances

君は僕に何度もチャンスをくれた

And I don't ever wanna take you for granted

決して君を当たり前だとは思いたくない

I'm just a man, I'm just a man

僕はただの男なんだ、ただの男

Hard to love, hard to love, oh, I don't make it easy

愛しにくい、扱いにくい男さ、簡単じゃない

And I couldn't do it If I stood where you stood

もし君の立場だったら、僕は耐えられないだろうな

I'm hard to love, hard to love, and you say that you need me

僕は愛しにくい、扱いにくい男なのに、君は僕が必要だって言うんだ

I don't deserve it, but I love that you love me

そんなの受け取る資格なんてないのに、君が僕を愛してくれるのが嬉しいんだ

(Hard to love, hard to love)

(愛しにくい、扱いにくい)

I don't make it easy

簡単じゃないんだ

I couldn't do it if I stood where you stood

もし君の立場だったら、僕は耐えられないだろうな

I'm hard to love, hard to love, 'nd you say that you need me

僕は愛しにくい、扱いにくい男なのに、君は僕が必要だって言うんだ

I don't deserve it, but I love that you love me good (hard to love, hard to love)

そんなの受け取る資格なんてないのに、君が僕を心から愛してくれるのが嬉しいんだ (愛しにくい、扱いにくい)

You love me good (hard to love, hard to love)

君は僕を心から愛してくれる (愛しにくい、扱いにくい)

You love me good

君は僕を心から愛してくれる

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
need /niːd/ A1	verb - 必要とする noun - 必要
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 難しい
trust /trʌst/ B1	noun - 信頼 verb - 信頼する
fuse /fjuːz/ B2	noun - ヒューズ
wreckin /ˈrekɪn/ B2	verb - 破壊する
ball /bɔːl/ A1	noun - ボール
crashin /ˈkræʃɪŋ/ B1	verb - 衝突する
grace /ɡreɪs/ B2	noun - 優雅さ
deserve /dɪˈzɜːrv/ B2	verb - 値する
chances /ˈtʃænsɪz/ B1	noun - 機会
granted /ˈɡræntɪd/ B2	adjective - 当然のことと思われる verb - 認める
man /mæn/ A1	noun - 男
insensitive /ɪnˈsensətɪv/ C1	adjective - 無神経な
attention /əˈtenʃn/ B1	noun - 注意

Gramática:

• I have a tendency To pay more attention to the things that I need

  ➔ ～する傾向がある (keikou ga aru) + to不定詞相当

  ➔ "tendency + to + 不定詞" 構造は、何かをする習慣的な傾向や可能性を表現します。ここでは、話し手が自分のニーズを優先する傾向があることを意味します。

• Sometimes I drink too much

  ➔ "Too" + 副詞 (fukushi)

  ➔ "Too" は "much" を修飾し、過剰な量を示します。話し手が許容範囲を超えて飲酒していることを意味します。

• Sometimes I don't why you stay with me

  ➔ "don't" の後の "know" の省略

  ➔ この行は省略を使用しています。「don't」の後の動詞「know」が省略されています。完全で文法的に正しい文は、「Sometimes I don't know why you stay with me」となります。これは、インフォーマルな会話や歌詞でよく見られます。

• I couldn't do it if I stood where you stood

  ➔ 仮定法過去 (If + 過去形, would/could + 動詞の原形)

  ➔ これは仮定法過去の文で、仮説的な状況を表現しています。話し手は、もし相手の立場にいたら、自分の行動に耐えることは不可能だと考えていることを意味します。

• I don't deserve it, but I love that you love me good

  ➔ "that" を使った強調

  ➔ "you love me good" の前に "that" を使うことで強調されます。話者は、自分はそれに値しないと感じながらも、相手の愛に感謝していることを強調しています。

• You're like a Sunday mornin' Full of grace and full of Jesus

  ➔ "like" を使った直喩、それに続く "full of" を使った形容詞句

  ➔ この行には直喩が含まれており、対象を日曜日の朝と比較しています。「full of grace and full of Jesus」というフレーズは、日曜日の朝の質を説明する形容詞句で、純粋さ、平和、善良さを強調しています。

• I'm just a man, I'm just a man

  ➔ 強調のための繰り返し

  ➔ "I'm just a man" を繰り返すことで、話し手の限界と欠点を強調し、「愛しにくい」性質の背景を提供します。彼は自分の不完全さの理由として、自分の人間性に訴えています。