– Letras bilingües Inglés/Español

Letras y Traducción

[Español]

...

¿Nadie sabe con quién están tratando?

Creen que lo dejaré pasar. Olvidar y

perdonar. La rabia en mí es terminal.

No hay remedio más que quemarlos a todos.

Aún tengo un trabajo que hacer. Mi misión

está incompleta. Solo un traidor podría

pensar en hacer las paces. La princesa tiene

que pagar por lo que hizo ese día. Por

lo que se llevó.

La tormenta se avecina. Veo las nubes. No

hay escape ahora. Y el ritmo cardíaco

va a caer como la gravedad. Como la gravedad.

Como la gravedad.

Pide acceso. No estarás muerto

...

ahora. No puedes escapar de la tragedia como de la gravedad.

Crees que eres el gran salvador del infierno.

¿Lo seguirás siendo cuando devuelva el

favor? Toma lo que necesitas. Haz que

quieras sangrar. ¿Te romperás al pensar

cómo no pudiste salvarla? Deseando haber

estado allí cuando te necesitaron. El

único alma que alguna vez te completó.

Quizás entonces también te calentarás

un poco. Y entenderás por qué esto es lo

que necesito hacer. La tormenta se avecina.

Veo las nubes.

Nadie te salvará ahora. Mi corazón

roto va a caer como la gravedad.

Como la gravedad.

Yo por un hielo. Me debes un demonio.

Vas a mancharte las manos. La sangre

llega ahora. No puedes escapar de la tragedia

como de la gravedad.

...

[Inglés]

[Music]

Does no one know who they're dealing

with? Think I'll let it go. Forget and

forgive. The rage in me is terminal.

There's no remedy but to burn them all.

I still got a job to do. My mission's

incomplete. Only a traitor could

consider making peace. The princess has

to pay for what she did that day. For

what she took away.

Storm's coming. I can see the clouds. No

running's going to see you now. And

heart rate is going to fall down like

gravity. Like gravity.

Ask for an access. You won't be a dead

[Music]

now. You can't tragedy like gravity.

You think you're hell's great savior.

Will you still when I returned the

favor? Take the one you need. Make you

want some bleed. Will you break thinking

how you couldn't save her? Wishing you

were there when they needed you. The

only soul who's ever completed you.

Maybe then you'll get a little heated

too. And understand why this is what I

need to do. Storm's coming. I can see

the clouds.

No one's going to save you now. My heart

break is going to fall down like

gravity. Like gravity.

I for an ice. You owe me a demon.

Going to get your hands wet. The blood

come now. You can't tragedy like

gravity.

[Music]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
terminal ˈtɜːrmɪnəl B2	adjective - incurable
remedy ˈrɛmɪdi A2	noun - medicina o tratamiento
traitor ˈtreɪtər A2	noun - traidor
gravity ˈɡrævɪti A1	noun - gravedad
tragedy ˈtrædʒədi A2	noun - tragedia
savior ˈseɪvjər A2	noun - salvador
bleed bliːd A1	verb - sangrar
heated ˈhiːtɪd A2	adjective - calentado
clouds klaʊdz A1	noun - nubes
mission ˈmɪʃən A2	noun - misión
princess ˈprɪnsəs A1	noun - princesa
access ˈæksɛs A2	noun - acceso
favor ˈfeɪvər A2	noun - favor
demon ˈdɛmən A2	noun - demonio
rate reɪt A2	noun - tasa

Estructuras gramaticales clave

• Does no one know who they're dealing with?

  ➔ Pregunta de etiqueta

  ➔ La frase utiliza una pregunta de etiqueta ('they're dealing with?') para buscar confirmación o expresar sorpresa. El verbo auxiliar 'are' se usa con el pronombre 'they'.

• The rage in me is terminal.

  ➔ Sujeto-Verbo-Complemento con Adjetivo

  ➔ La oración usa el adjetivo 'terminal' para describir el estado de la rabia. 'Terminal' aquí significa irreversible o fatal, intensificando el sentimiento.

• Only a traitor could consider making peace.

  ➔ Inversión para Énfasis

  ➔ La palabra 'Only' se coloca al principio de la oración, causando una inversión del orden habitual sujeto-verbo ('a traitor could consider'). Esto enfatiza que *solo* un traidor pensaría siquiera en la paz.

• Will you still when I returned the favor?

  ➔ Futuro en el Pasado (Condicional)

  ➔ La oración usa 'Will you still...' para preguntar sobre un estado futuro contingente a una acción pasada ('I returned the favor'). Implica una situación condicional: si yo te hago un favor, ¿tus sentimientos seguirán siendo los mismos?

• Going to get your hands wet. The blood come now.

  ➔ Presente Continuo para Arreglo Futuro & Inglés No Estándar

  ➔ 'Going to get your hands wet' usa el presente continuo para indicar una acción futura planificada. 'The blood come now' es gramaticalmente incorrecto (debería ser 'comes') y probablemente sea una elección estilística para crear un tono duro y urgente.