Here Comes The Hotstepper – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Ini Kamoze

Letras y Traducción

Aprende inglés y jamaican patois con este clásico atemporal. Descubre metáforas audaces como 'asesino lírico', explora el ritmo contagioso que fusiona dancehall y hip-hop, y sumérgete en las capas de samples que lo convirtieron en himno global. ¡Ideal para dominar expresiones de confianza y entender la cultura musical crossover de los 90!

[Español]

Dale

Nah, na na na nah, na na na nah,

na na nah, na na nah, na na na nah

Aquí viene el hotstepper, asesino

Soy el gangster lírico, asesino

Un saludo a la crew en el área, asesino

Todavía te amo así, asesino

No, no, no morimos

Sí, multiplicamos

Cualquiera que lo intente oirá a la gorda cantar

Actúa como si supieras, Rico

Sé lo que Bo no sabe

Tócalos y vete, uh-oh

Ch-ch-chang-chang

Aquí viene el hotstepper, asesino

Soy el gangster lírico, asesino

Disculpe, señor oficial, asesino

Todavía te amo así, asesino

Extraordinario

Jugo como una fresa

Dinero para quemar, cariño, todo el tiempo

Cortado a medida soy yo

A medida para cortar es ella

Ven a jugar conmigo, digo cada vez

Aquí viene el hotstepper, asesino

Soy el gangster lírico, asesino

Marca el número de emergencia, asesino

Todavía te amo así, asesino

Nah, na na na nah, na na na nah, na na nah,

na na nah, na na na nah

Así es como lo hacemos, hombre

Nah, na na na nah, na na na nah, na na nah,

na na nah, na na na nah

Empieza como un conejo

Termina delante de él

En la noche está Jack, eso es, entiende

Soy el papá del mack daddy

Los suyos quedan en oro, tal vez

Ningún amigo va a jugar conmigo, hombre de alta celebridad

Asesino

Soy el gangster lírico, asesino

Disculpe, señor oficial, asesino

Todavía te amo así, asesino

No, no, no morimos

Sí, multiplicamos

Cualquiera que lo intente oirá a la gorda cantar

Actúa como si supieras, 'G' ve

Sé lo que Bo no sabe

Tócalos y vete, uh-oh

Ch-ch-chang-chang

Aquí viene el hotstepper, asesino

Soy el gangster lírico, asesino

Un saludo a la crew en el área, asesino

Todavía te amo así, asesino

Nah, na na na nah, na na na nah, na na nah,

na na nah, na na na nah, sí, hombre

Nah, na na na nah, na na na nah,

na na nah, na na nah, na na na nah, correcto

Aquí viene el hotstepper, asesino

Soy el gangster lírico, asesino

Un saludo a toda la crew aquí, asesino

Todavía te amo así, asesino

Aquí viene el hotstepper, asesino

Soy el peligro lírico, asesino

Recoge a la crew en el área, asesino

Todavía te amo así, asesino

Aquí viene el Hotstepper

Soy el gangster lírico

Vivo en mi peligro

Todavía te amo así

Hey

...

[Inglés]

Hit it

Nah, na na na nah, na na na nah,

na na nah, na na nah, na na na nah

Here comes the hotstepper, murderer

I'm the lyrical gangster, murderer

Big up the crew in-a de area, murderer

Still love you like that, murderer

No, no, we don't die

Yes, we multiply

Anyone test will hear the fat lady sing

Act like you know, Rico

I know what Bo don't know

Touch them up and go, uh-oh

Ch-ch-chang-chang

Here comes the hotstepper, murderer

I'm the lyrical gangster, murderer

Excuse me mister officer, murderer

Still love you like that, murderer

Extraordinary

Juice like a strawberry

Money to burn baby, all of the time

Cut to fit is me

Fit to cut is she

Come juggle with me, I say every time

Here comes the hotstepper, murderer

I'm the lyrical gangster, murderer

Dial emergency number, murderer

Still love you like that, murderer

Nah, na na na nah, na na na nah, na na nah,

na na nah, na na na nah

It's how we do it man

Nah, na na na nah, na na na nah, na na nah,

na na nah, na na na nah

Start like a jackrabbit

Finish in front of it

On the night is jack, that's it, understand

I'm the daddy of the mack daddy

His are left in gold, maybe

Ain't no homie gonna play me, top celebrity man

Murderer

I'm the lyrical gangster, murderer

Excuse me mister officer, murderer

Still love you like that, murderer

No, no, we don't die

Yes, we multiply

Anyone test will hear the fat lady sing

Act like you know, 'G' go

I know what Bo don't know

Touch them up and go, uh-oh

Ch-ch-chang-chang

Here comes the hotstepper, murderer

I'm the lyrical gangster, murderer

Big up the crew in-a de area, murderer

Still love you like that, murderer

Nah, na na na nah, na na na nah, na na nah,

na na nah, na na na nah, yeah man

Nah, na na na nah, na na na nah,

na na nah, na na nah, na na na nah, right

Here comes the hotstepper, murderer

I'm the lyrical gangster, murderer

Big up all crew bow ya, murderer

Still love you like that, murderer

Here comes the hotstepper, murderer

I'm the lyrical danger, murderer

Pick up the crew in-a the area, murderer

Still love you like that, murderer

Here comes the Hotstepper

I'm the lyrical gangster

I'm a live in-a me danger

Still love you like that

Hey

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
hotstepper /hɒtˌstɛpər/ C1	noun - una persona que se mueve con confianza y estilo
murderer /ˈmɜrdərə/ B2	noun - una persona que comete un asesinato
lyrical /ˈlɪrɪkəl/ B2	adjective - relativo a las letras de canciones o a la expresión poética de sentimientos
gangster /ˈgæŋstər/ B2	noun - miembro de una banda criminal
crew /kruː/ A2	noun - un grupo de personas que trabajan juntas
love /lʌv/ A1	verb - sentir un profundo cariño por alguien o algo
die /daɪ/ A2	verb - dejar de vivir
multiply /ˈmʌltɪplaɪ/ B1	verb - aumentar en número o cantidad
sing /sɪŋ/ A1	verb - producir sonidos musicales con la voz
fire /faɪər/ B1	verb - disparar un arma o enviar balas o disparos
burn /bɜrn/ B2	verb - estar en llamas o hacer que algo prenda fuego
danger /ˈdeɪndʒər/ B2	noun - la posibilidad de daño o lesión

Estructuras gramaticales clave

• Here comes the hotstepper, murderer

  ➔ Presente simple tercera persona singular

  ➔ El verbo "comes" está en presente simple, tercera persona singular porque el sujeto es "the hotstepper" (singular). Sigue la regla de añadir '-s' al verbo en este tiempo para sujetos singulares.

• I'm the lyrical gangster, murderer

  ➔ Contracción de "I am"

  ➔ "I'm" es una contracción, que une el pronombre "I" y el verbo "am". Es una característica común en el habla informal y las letras de canciones.

• Big up the crew in-a de area, murderer

  ➔ Uso de dialecto/jerga y omisión de preposiciones

  ➔ "In-a de area" es una variación dialectal o jerga de "in the area". La preposición 'in' a veces se combina o se altera en ciertos dialectos. Esto también destaca la simplificación de la gramática.

• No, no, we don't die

  ➔ Forma negativa del presente simple con sujeto plural

  ➔ "We don't die" es la forma negativa de "we die" en el presente simple. El verbo auxiliar "do" se usa con "not" para formar la negación.

• Yes, we multiply

  ➔ Presente simple con sujeto plural.

  ➔ La oración "Yes, we multiply" usa el presente simple para expresar una verdad general o hecho sobre el grupo 'we'. El verbo 'multiply' permanece en su forma base porque el sujeto es plural.

• Anyone test will hear the fat lady sing

  ➔ Oración condicional tipo 1 (condicional real futuro)

  ➔ Esta oración sigue la estructura: "If + presente simple, will + forma base del verbo". Expresa una posibilidad real en el futuro. Aquí "anyone test" equivale a "If anyone tests".

• Act like you know, Rico

  ➔ Modo imperativo

  ➔ "Act like you know" es una orden o instrucción. El sujeto (you) está implícito, y el verbo está en su forma base.

• Touch them up and go, uh-oh

  ➔ Modo imperativo (omisión del sujeto)

  ➔ La frase "Touch them up and go" usa verbos en modo imperativo. El sujeto implícito es "you", pero se omite por brevedad y directez.