Hold It Against Me

• Por: Britney Spears
• Álbum: JIVE Records

Letra:

[English]

[Español]

Hey, over there, please forgive me

Hey, allá, por favor perdóname

If I'm coming on too strong

Si estoy siendo demasiado intensa

Hate to stare but you're winning

Odio mirar, pero estás ganando

And they're playing my favorite song

Y están tocando mi canción favorita

So come here, a little closer

Así que ven aquí, un poco más cerca

Wanna whisper in your ear

Quiero susurrarte al oído

Make it clear, little question

Déjame ser clara, una pequeña pregunta

Wanna know just how you feel

Quiero saber cómo te sientes

If I said my heart was beating loud

Si dijera que mi corazón late fuerte

If we could escape the crowd somehow

Si pudiéramos escapar de la multitud de alguna manera

If I said I want your body now

Si dijera que quiero tu cuerpo ahora

Would you hold it against me?

¿Lo usarías en mi contra?

'Cause you feel like paradise

Porque te sientes como el paraíso

And I need a vacation tonight

Y necesito unas vacaciones esta noche

So, if I said I want your body now

Así que, si dijera que quiero tu cuerpo ahora

Would you hold it against me?

¿Lo usarías en mi contra?

...

...

Hey, you might think, that I'm crazy

Hey, podrías pensar que estoy loca

But you know I'm just your type

Pero sabes que soy tu tipo

I might be, a little hazy

Podría estar un poco confusa

But you just cannot deny

Pero simplemente no puedes negar

There's a spark, in-between us

Hay una chispa entre nosotros

When we're dancing on the floor

Cuando estamos bailando en la pista

I want more, wanna see it

Quiero más, quiero verlo

So, I'm asking you tonight

Así que, te lo pregunto esta noche

If I said my heart was beating loud

Si dijera que mi corazón late fuerte

If we could escape the crowd somehow

Si pudiéramos escapar de la multitud de alguna manera

If I said I want your body now

Si dijera que quiero tu cuerpo ahora

Would you hold it against me?

¿Lo usarías en mi contra?

'Cause you feel like paradise

Porque te sientes como el paraíso

And I need a vacation tonight

Y necesito unas vacaciones esta noche

So, if I said I want your body now

Así que, si dijera que quiero tu cuerpo ahora

Would you hold it against me?

¿Lo usarías en mi contra?

If I said I want your body

Si dijera que quiero tu cuerpo

Would you hold it against me?

¿Lo usarías en mi contra?

...

...

Give me something good

Dame algo bueno

Don't wanna wait, I want it now

No quiero esperar, lo quiero ahora

Pop it like a hood

Hazlo como un golpe

And show me how you work it out

Y muéstrame cómo lo haces

...

...

Alright

Está bien

If I said my heart was beating loud

Si dijera que mi corazón late fuerte

...

...

If I said I want your body now

Si dijera que quiero tu cuerpo ahora

Would you hold it against me?

¿Lo usarías en mi contra?

If I said my heart was beating loud

Si dijera que mi corazón late fuerte

If we could escape the crowd somehow

Si pudiéramos escapar de la multitud de alguna manera

If I said I want your body now

Si dijera que quiero tu cuerpo ahora

Would you hold it against me?

¿Lo usarías en mi contra?

'Cause you feel like paradise

Porque te sientes como el paraíso

And I need a vacation tonight

Y necesito unas vacaciones esta noche

So, if I said I want your body now

Así que, si dijera que quiero tu cuerpo ahora

Would you hold it against me?

¿Lo usarías en mi contra?

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - perdonar
hate /heɪt/ A2	verb - odiar
stare /steər/ B1	verb - mirar fijamente
play /pleɪ/ A1	verb - jugar
closer /ˈkloʊsər/ B2	adjective - más cerca
whisper /ˈwɪs.pər/ B2	verb - susurrar
make /meɪk/ A1	verb - hacer
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
escape /ɪˈskeɪp/ B2	verb - escapar
want /wɑːnt/ A1	verb - querer
body /ˈbɒd.i/ A2	noun - cuerpo
paradise /ˈpær.ə.daɪs/ B2	noun - paraíso
vacation /veɪˈkeɪ.ʃən/ B2	noun - vacaciones
crazy /ˈkreɪ.zi/ B2	adjective - loco

Gramática:

• If I'm coming on too strong

  ➔ Presente Continuo (con condicional 'if')

  ➔ Usa el presente continuo "am coming" para describir una acción que está sucediendo ahora, y la cláusula 'if' establece una situación hipotética. Esto transmite incertidumbre sobre cómo se perciben las acciones del hablante.

• Hate to stare but you're winning

  ➔ Infinitivo de Propósito, Presente Continuo

  ➔ "Hate to stare" usa el infinitivo "to stare" para expresar la razón para odiar. "You're winning" usa el presente continuo "are winning" para indicar una acción que está sucediendo ahora.

• If I said my heart was beating loud

  ➔ Segundo Condicional (Condicional Tipo 2)

  ➔ Usa "said" (pasado simple) en la cláusula 'if' e implica una situación hipotética que es poco probable o contraria a la realidad. El resultado sería "Would you hold it against me?"

• If we could escape the crowd somehow

  ➔ Segundo condicional (Condicional tipo 2)

  ➔ Usa "could escape", que es el subjuntivo pasado/verbo modal en la cláusula 'if', expresando una situación hipotética o poco probable. Se combina con 'would' en la cláusula principal ('Would you hold it against me?').

• Would you hold it against me?

  ➔ Oración condicional (Cláusula principal, Tipo 2), Forma interrogativa

  ➔ Esta es la cláusula principal de una oración condicional Tipo 2. "Would" se usa para expresar un resultado hipotético, y la forma interrogativa convierte la declaración en una pregunta sobre la posible reacción del oyente.

• 'Cause you feel like paradise

  ➔ Conjunción subordinada ('Cause), Símil

  ➔ 'Cause es una forma abreviada de "because" e introduce la razón. "Feel like paradise" usa "like" para crear un símil, comparando el sentimiento con el paraíso.

• Don't wanna wait, I want it now

  ➔ Contracción, Imperativo (implícito), Presente Simple

  ➔ "Don't wanna" es una contracción de "do not want to". La primera parte tiene una fuerza imperativa implícita, mientras que la segunda parte usa el presente simple para expresar un deseo inmediato.