Hold Me

• Por: The Teskey Brothers
• Álbum: Run Home Slow

Letra:

[English]

[Tiếng Việt]

Hold me, don't hold me down

Ôm tôi, đừng giữ tôi lại

Carry me, but keep my feet on the ground

Mang tôi đi, nhưng để chân tôi chạm đất

That storm is coming down hard

Cơn bão đang đến rất dữ dội

I'm your shelter every time it starts

Tôi là nơi trú ẩn của bạn mỗi khi bắt đầu

But if you leave me, I'll be moving on

Nhưng nếu bạn rời xa tôi, tôi sẽ bước tiếp

You'll have a hard time drying when the fire is gone

Bạn sẽ gặp khó khăn khi phải lau khô khi lửa tắt

I'll hold you, I won't hold you down, yeah

Tôi sẽ ôm bạn, tôi không giữ bạn lại, phải không

I'll carry you, but keep your feet on the ground

Tôi sẽ mang bạn đi, nhưng để chân bạn chạm đất

You're the storm and I'm the Murray darlin'

Bạn là cơn bão và tôi là Murray, em yêu

You keep me going

Bạn giữ cho tôi tiếp tục đi

Every time I'm dry

Mỗi khi tôi khô hạn

But if you leave me

Nhưng nếu bạn rời xa tôi

I'll be moving on (I'll live on)

Tôi sẽ bước tiếp (tôi sẽ sống tiếp)

But have a hard time running

Nhưng sẽ gặp khó khăn khi chạy

When the weather is gone

Khi thời tiết đã qua

Hold me, don't hold me down

Ôm tôi, đừng giữ tôi lại

Carry me, but keep my feet on the ground, yeah

Mang tôi đi, nhưng để chân tôi chạm đất, phải không

I'll hold you, I won't hold ya down

Tôi sẽ ôm bạn, tôi không giữ bạn lại

I'll carry you, but keep your feet on the ground

Mang bạn đi, nhưng để chân bạn chạm đất

In so many ways

Trong vô số cách

I just keep pulling

Tôi cứ kéo mãi

But you're pushing me away

Nhưng bạn lại đẩy tôi ra xa

Me away

Xa tôi

Hold me, don't hold me down

Ôm tôi, đừng giữ tôi lại

Carry me, but keep my feet on the ground

Mang tôi đi, nhưng để chân tôi chạm đất

I'll hold you, I won't hold ya down

Tôi sẽ ôm bạn, tôi không giữ bạn lại

Carry you, but keep your feet on the ground, yeah

Mang bạn đi, nhưng để chân bạn chạm đất, phải không

Hold me, don't hold me down

Ôm tôi, đừng giữ tôi lại

Love me, but don't let me drown

Yêu tôi, nhưng đừng để tôi chìm

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
hold /hoʊld/ A2	verb - nắm giữ hoặc giữ chặt trong tay
carry /ˈkæri/ B1	verb - bảo vệ, mang đi
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - mặt đất, mặt sân verb - hạ cánh, đỗ xuống đất
storm /stɔːrm/ B2	noun - bão, trận mưa lớn verb - dấy lên, nổi giận
shelter /ˈʃɛltər/ B2	noun - nơi trú ẩn, mái che verb - che chở, bảo vệ
fire /faɪər/ B2	noun - lửa, đám cháy verb - đốt cháy
dry /draɪ/ B1	adjective - khô ráo verb - làm khô
drown /draʊn/ C1	verb - chết đuối
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu thích
drowning /ˈdraʊnɪŋ/ C2	noun - sự chết đuối

Gramática:

• Hold me, don't hold me down

  ➔ Thì hiện tại mệnh lệnh

  ➔ Câu "Hold me" sử dụng thì hiện tại mệnh lệnh để đưa ra một yêu cầu.

• Carry me, but keep my feet on the ground

  ➔ Liên từ phối hợp

  ➔ Từ "but" kết nối hai ý tưởng trái ngược trong câu.

• You'll have a hard time drying when the fire is gone

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Câu "You'll have" chỉ ra một hành động sẽ xảy ra trong tương lai.

• I'll hold you, I won't hold you down

  ➔ Thì tương lai đơn với phủ định

  ➔ Câu "I won't hold you down" sử dụng phủ định để diễn đạt điều gì sẽ không xảy ra trong tương lai.

• You're the storm and I'm the Murray darlin'

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "You're the storm" sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả một trạng thái hiện tại.

• In so many ways I just keep pulling

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "I just keep pulling" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để chỉ ra một hành động đang diễn ra.

• Love me, but don't let me drown

  ➔ Thì hiện tại mệnh lệnh với phủ định

  ➔ Câu "don't let me drown" sử dụng phủ định trong thì hiện tại mệnh lệnh để diễn đạt một yêu cầu.