Holidays In The Sun – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Sex Pistols

Letras y Traducción

Aprende inglés con este himno punk que mezcla sarcasmo político y vocabulario contundente. Dominarás expresiones de crítica social, referencias históricas como el Muro de Berlín y la energía cruda del punk británico, mientras descubres cómo una canción rebelde escaló las listas musicales desafiando convenciones.

[Español]

("Vacaciones Bajo el Sol")

♪ Vacaciones baratas en la miseria ajena ♪

♪ No quiero ir de vacaciones bajo el sol ♪

♪ Quiero ir al nuevo Belsen ♪

♪ Quiero ver algo de historia ♪

♪ Porque ahora tengo una economía razonable ♪

♪ Ahora tengo una razón ♪

♪ Ahora tengo una razón ♪

♪ Ahora tengo una razón - y sigo esperando ♪

♪ Ahora tengo una razón ♪

♪ Ahora tengo una razón para estar esperando ♪

♪ El muro de Berlín ♪

♪ En sonido envolvente - en un muro de cinco centímetros ♪

♪ Estaba esperando la llamada comunista ♪

♪ No pedí sol - y me tocó la Tercera Guerra Mundial ♪

♪ Estoy mirando por encima del muro - y ellos me están mirando a mí ♪

♪ Ahora tengo una razón ♪

♪ Ahora tengo una razón ♪

♪ Ahora tengo una razón - y sigo esperando ♪

♪ Ahora tengo una razón ♪

♪ Ahora tengo una razón para estar esperando ♪

♪ El muro de Berlín ♪

♪ Están mirando toda la noche ♪

♪ Y están mirando todo el día ♪

♪ No tenía ninguna razón para estar aquí ♪

♪ Y ahora tengo una razón ♪

♪ No es una verdadera razón ♪

♪ Y estoy esperando ♪

♪ El muro de Berlín ♪

♪ Tengo que cruzar el muro de Berlín ♪

♪ No entiendo nada de esto ♪

♪ Voy a cruzar el muro de Berlín ♪

♪ Voy a cruzar el muro de Berlín ♪

♪ Voy a cruzar el muro de Berlín ♪

♪ Claustrofobia, hay - demasiada paranoia ♪

♪ Hay demasiados armarios ♪

♪ ¿Cuándo nos caeremos entonces? ♪

♪ Y ahora tengo una razón ♪

♪ No es una verdadera razón para estar esperando ♪

♪ El muro de Berlín ♪

♪ Tengo que cruzar el muro ♪

♪ No entiendo nada de esto ♪

♪ Este espectáculo de película de serie B ♪

♪ Diálogos baratos ♪

♪ Decorados baratos y esenciales ♪

♪ Tengo que cruzar el muro ♪

♪ Quiero cruzar el muro de Berlín ♪

♪ Antes de que ellos crucen el muro de Berlín ♪

♪ No entiendo nada de esto ♪

♪ Voy a cruzar el muro ♪

♪ Quiero cruzar el muro de Berlín ♪

♪ Voy a cruzar el muro de Berlín ♪

♪ Antes de que ellos crucen el muro de Berlín ♪

♪ No entiendo nada de esto ♪

♪ Por favor, no me esperes ♪

[Inglés]

("Holidays in the Sun")

♪ Cheap holiday in other peoples misery ♪

♪ I don't wanna holiday in the sun ♪

♪ I wanna go to the new Belsen ♪

♪ I wanna see some history ♪

♪ Cause now I got a reasonable economy ♪

♪ Now I got a reason ♪

♪ Now I got a reason ♪

♪ Now I got a reason and I'm still waiting ♪

♪ Now I got a reason ♪

♪ Now I got reason to be waiting ♪

♪ The Berlin wall ♪

♪ In sensurround sound in a two inch wall ♪

♪ I was waiting for the communist call ♪

♪ I didn't ask for sunshine and I got World War three ♪

♪ I'm looking over the wall and they're looking at me ♪

♪ Now I got a reason ♪

♪ Now I got a reason ♪

♪ Now I got a reason and I'm still waiting ♪

♪ Now I got a reason ♪

♪ Now I got a reason to be waiting ♪

♪ The Berlin wall ♪

♪ They're staring all night ♪

♪ And they're staring all day ♪

♪ I had no reason to be here at all ♪

♪ And now I got a reason ♪

♪ It's no real reason ♪

♪ And I'm waiting ♪

♪ The Berlin wall ♪

♪ I got to go over the Berlin wall ♪

♪ I don't understand this thing at all ♪

♪ I'm gonna go over the Berlin wall ♪

♪ I'm gonna go over the Berlin wall ♪

♪ I'm gonna go over the Berlin wall ♪

♪ Claustrophobia there's too much paranoia ♪

♪ There's too many closets ♪

♪ So when will we fall ♪

♪ And now I gotta reason ♪

♪ It's no real reason to be waiting ♪

♪ The Berlin wall ♪

♪ I got to go over the wall ♪

♪ I don't understand this thing at all ♪

♪ This third rate B movie show ♪

♪ Cheap dialogue ♪

♪ Cheap essential scenery ♪

♪ I got to go over the wall ♪

♪ I wanna go over the Berlin wall ♪

♪ Before they come over the Berlin wall ♪

♪ I don't understand this thing at all ♪

♪ I'm gonna go over the wall ♪

♪ I wanna go over the Berlin wall ♪

♪ I'm gonna go over the Berlin wall ♪

♪ Before they come over the Berlin wall ♪

♪ I don't understand this thing at all ♪

♪ Please don't be waiting for me ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
holiday /ˈhɒlədeɪ/ A1	noun - vacaciones
misery /ˈmɪzəri/ B2	noun - miseria
sun /sʌn/ A1	noun - sol
history /ˈhɪstəri/ A2	noun - historia
economy /ɪˈkɒnəmi/ B1	noun - economía
reason /ˈriːzən/ A2	noun - razón
wall /wɔːl/ A1	noun - pared
sound /saʊnd/ A2	noun - sonido
call /kɔːl/ A1	noun - llamada verb - llamar
sunshine /ˈsʌnʃaɪn/ A2	noun - luz del sol
war /wɔːr/ A2	noun - guerra
night /naɪt/ A1	noun - noche
day /deɪ/ A1	noun - día
thing /θɪŋ/ A1	noun - cosa
movie /ˈmuːvi/ A1	noun - película
show /ʃoʊ/ A1	noun - espectáculo
cheap /tʃiːp/ A1	adjective - barato
closet /ˈklɒzɪt/ B1	noun - armario
fall /fɔːl/ A2	verb - caer
paranoia /ˌpærəˈnɔɪə/ C1	noun - paranoia

Estructuras gramaticales clave

• I don't wanna holiday in the sun

  ➔ contracción de 'no quiero' en presente simple negativo

  ➔ El verbo auxiliar **do** se contrae con **not** formando **don't** en las oraciones negativas.

• Now I got a reason to be waiting

  ➔ uso de 'have got' para expresar posesión o estado

  ➔ **Have got** se usa comúnmente en inglés británico para indicar posesión o un estado.

• I'm gonna go over the Berlin wall

  ➔ uso de 'gonna' como contracción coloquial de 'going to' para intención futura

  ➔ 'Gonna' es una contracción coloquial que se usa en el habla para indicar una intención futura.

• It's no real reason to be waiting

  ➔ uso de 'no' como determinante para indicar ausencia o negación

  ➔ 'No' funciona como determinante que significa 'ningún' o 'ninguna', negando el sustantivo que sigue.

• Please don't be waiting for me

  ➔ oración en modo imperativo con negación para hacer una solicitud o instrucción cortés

  ➔ Esta es una oración en modo imperativo que usa **don't** para pedir a alguien que no haga algo.