honeybee – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Olivia Rodrigo
• Álbum: you seem pretty sad for a girl so in love

Letras y Traducción

[Español]

Así que supongo que es verdad

El tiempo puede curar hasta la peor de las heridas

Y los clichés que conocía

Parecen tan comunes ahora que te vi

Caminemos simplemente en la oscuridad

Saltemos la cerca en el parque

Cariño, abejorro mío

Dios, amo la forma en que me miras

Y es demasiado difícil describir esto

De una manera que se sienta honesta, pero incluso cuando estoy en silencio

Te amo, bebé, te lo prometo

Y espero no ver nunca tu rostro desvanecerse

Un rostro, lo juro, que podría pasarme la vida entera conociendo

Brindo por la esperanza

Recógeme, llévame a casa

Vaya, parece que Dios me dio una oportunidad

Dulce y pegajoso, como una mandarina

¿Te sentarías conmigo para hacerme compañía?

En la oscuridad, no tengo miedo

Solo estiro la mano y ahí estás

Estrellas fugaces, autos de carreras

Todo lo que tengo se siente como si fuera nuestro

Es demasiado difícil describir esto

De una manera que se sienta honesta, pero incluso cuando estoy en silencio

Te amo, bebé, te lo prometo

Y espero no ver nunca tu rostro desvanecerse

Un rostro, lo juro, que podría pasarme la vida entera conociendo

Brindo por la esperanza

Espero no ver nunca tu rostro desvanecerse

Un rostro, lo juro, que podría pasarme la vida entera conociendo

Brindo por la esperanza

Es demasiado difícil describir esto

De una manera que se sienta honesta, pero incluso cuando estoy en silencio

Lo prometo

Y espero no ver nunca tu rostro desvanecerse

Un rostro, lo juro, que podría pasarme la vida entera conociendo

Brindo por la esperanza

[Inglés]

So I guess that it's true

Time can heal even the worst of wounds

And the clichés I knew

Seem so commonplace when I saw you

Let's just walk in the dark

Hop the fence in the park

Baby boy, honeybee

God, I love the way you look at me

And it's too hard to describe this

In a way that feels honest, but even when I'm quiet

I love you, baby, I promise

And I hope I never see what your face looks like goin'

A face, I swear, that I could spend my whole life knowin'

Here's to hopin'

Pick me up, walk me home

Man, it feels like God threw me a bone

Sticky sweet, tangerine

Would you sit and keep me company?

In the dark, I'm not scared

I just reach and you're right there

Shooting stars, racing cars

Everything I own just feels like ours

It's too hard to describe this

In a way that feels honest, but even when I'm quiet

I love you, baby, I promise

And I hope I never see what your face looks like goin'

A face, I swear, that I could spend my whole life knowin'

Here's to hopin'

I hope I never see what your face looks like goin'

A face, I swear, that I could spend my whole life knowin'

Here's to hopin'

It's too hard to describe this

In a way that feels honest, but even when I'm quiet

I promise

And I hope I never see what your face looks like goin'

A face, I swear, that I could spend my whole life knowin'

Here's to hopin'

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
heal /hiːl/ B2	verb - sanar
clichés /ˈkliːʃeɪz/ C1	noun - clichés
commonplace /ˈkɒmənpleɪs/ C1	adjective - común
honeybee /ˈhʌnibiː/ B2	noun - abeja melífera
describe /dɪˈskraɪb/ A2	verb - describir
honest /ˈɒnɪst/ A2	adjective - honesto
promise /ˈprɒmɪs/ A2	verb - prometer
swear /sweər/ B1	verb - jurar
tangerine /ˌtændʒəˈriːn/ B2	noun - mandarina
company /ˈkʌmpəni/ A2	noun - compañía

Estructuras gramaticales clave

• Time can heal even the worst of wounds

  ➔ Verbo modal de posibilidad/capacidad

  ➔ El verbo modal "can" se utiliza aquí para expresar la capacidad general o el potencial del tiempo para resolver el dolor emocional.

• Seem so commonplace when I saw you

  ➔ Verbo copulativo con complemento adjetivo

  ➔ El verbo copulativo "seem" se usa con el adjetivo "commonplace" para describir el estado del sujeto.

• I'm not scared

  ➔ Presente simple de estado con 'to be'

  ➔ El pronombre sujeto "I" se combina con la forma negativa de "am" (to be) para expresar un sentimiento actual.

• I could spend my whole life knowin'

  ➔ Verbo modal 'could' para posibilidad hipotética/futura

  ➔ El verbo modal "could" expresa un fuerte deseo o posibilidad hipotética futura respecto a la duración de conocer a alguien.

• Everything I own just feels like ours

  ➔ Oración de relativo con pronombre relativo omitido

  ➔ La frase "Everything I own" contiene un "that" o "which" implícito después de 'everything'.

• It's too hard to describe this

  ➔ Estructura de adjetivo + infinitivo

  ➔ La estructura 'too + adjetivo + infinitivo' se utiliza para expresar un grado excesivo que impide una acción.

• I hope I never see what your face looks like goin'

  ➔ Oración interrogativa indirecta

  ➔ La oración "what your face looks like" funciona como el objeto del verbo "see".

• Man, it feels like God threw me a bone

  ➔ Símil usando 'like' como conjunción

  ➔ La palabra "like" introduce una cláusula para crear una comparación del sentimiento del sujeto con un evento.