How It's Done – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Aespa, Bibi, Miyeon, Jamie Miller
• Álbum: K-Pop: Demon Hunters (Soundtrack From The Netflix Film)

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Uh,

Uh,

You came at a bad time

Llegaste en mal momento

You just crossed the line, huh?

Acabas de pasarte de la raya, ¿eh?

You want to get wild?

¿Quieres ponerte salvaje?

Okay, I'll show you wild!

¡Está bien, te mostraré lo que es salvaje!

Better come right

Más vale que vengas preparado

Better to try and get into our level

Mejor intenta ponerte a nuestro nivel

'Cause my diet every the time

Porque mi rutina es constante

Trying to start over better

Intentando mejorar

Bleeding isn't in my blood

Sangrar no está en mi sangre

Beat them, you know what I do?

Vencerlos, ¿sabes lo que hago?

Party, I'm party

Fiesta, soy la fiesta

I'm not even sorry

Ni siquiera lo siento

When you pull up, I'll pull up a little later to the party

Cuando llegues, yo llegaré un poco más tarde a la fiesta

Na-na-na, na-na-na

Na-na-na, na-na-na

I can do this with my eyes closed it is

Puedo hacer esto con los ojos cerrados

There is no point in avoiding it

No tiene sentido evitarlo

Go and get away, get away, get away, get out of my way

Vete y apártate, apártate, apártate, quítate de mi camino

Get out of my way, I'm taking you out like a lawless boy

Quítate de mi camino, te voy a sacar como a alguien sin ley

I'll take you out like a lawless boy

Te sacaré como a alguien sin ley

Hear that sound vibrating in your mind?

¿Oyes ese sonido vibrando en tu mente?

Better sit down for the show

Mejor siéntate para el espectáculo

'Cause I'm gonna show you

Porque te voy a mostrar

How it's done, done, done

Cómo se hace, hace, hace

Huntriks, how it's done

Huntriks, cómo se hace

This, how it's done, done, done

Esto, cómo se hace, hace, hace

Huntriks, how it's done, done, done

Huntriks, cómo se hace, hace, hace

We hunt them down, down, down

Los cazamos, cazamos, cazamos

We hurt you now, now, now

Te hacemos daño ahora, ahora, ahora

We show you how, how, how

Te mostramos cómo, cómo, cómo

Huntriks, how it's done, done, done

Huntriks, cómo se hace, hace, hace

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
done /dʌn/ A2	verb - completar una acción (participio pasado de 'do') adjective - terminado, completado
show /ʃoʊ/ A1	verb - mostrar; presentar noun - un espectáculo teatral; una exposición
wild /waɪld/ B1	adjective - salvaje; incontrolado; entusiasta
cross /krɔːs/ A2	verb - cruzar; intersecar; oponerse
line /laɪn/ A1	noun - una marca larga y estrecha; un límite o frontera
try /traɪ/ A1	verb - intentar hacer algo; probar algo noun - un intento
level /ˈlɛvəl/ A2	noun - una posición en una escala de cantidad, extensión o calidad; un plano horizontal adjective - plano y uniforme
blood /blʌd/ A2	noun - el líquido rojo que circula en las arterias y venas de humanos y otros animales vertebrados, transportando oxígeno hacia y dióxido de carbono desde los tejidos
beat /biːt/ A2	verb - golpear repetidamente; derrotar a alguien en un juego o competencia noun - una pulsación rítmica regular
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - una reunión social de personas para entretenimiento; un grupo político verb - divertirse en una fiesta
sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - sentir arrepentimiento o tristeza; arrepentido
avoid /əˈvɔɪd/ B1	verb - mantenerse alejado de o evitar hacer (algo)
way /weɪ/ A1	noun - un método, estilo o manera; un camino, pista o sendero
lawless /ˈlɔːləs/ B2	adjective - no gobernado por o no obediente a las leyes; caótico
hunt /hʌnt/ B1	verb - perseguir y matar (animales salvajes) por deporte o alimento; buscar algo
hurt /hɜːrt/ A2	verb - causar dolor o lesión a (una persona, animal o parte del cuerpo); sentir dolor adjective - sufriendo una lesión o dolor
mind /maɪnd/ A2	noun - el elemento de una persona que le permite ser consciente del mundo y sus experiencias, pensar y sentir; la facultad de la conciencia y el pensamiento verb - molestarse por o oponerse a algo
sound /saʊnd/ A1	noun - vibraciones que viajan a través del aire u otro medio y que pueden oírse cuando llegan al oído de una persona o animal verb - hacer un ruido adjective - en buen estado; sano
vibrate /ˈvaɪbreɪt/ B2	verb - mover o hacer que algo se mueva rápida y continuamente hacia adelante y hacia atrás
bad /bæd/ A1	adjective - de mala calidad o bajo nivel; desagradable; dañino

Estructuras gramaticales clave

• You came at a bad time

  ➔ Pasado Simple

  ➔ El "Pasado Simple" se utiliza para describir una acción que comenzó y terminó en un momento específico en el pasado.

• You want to get wild?

  ➔ Infinitivo después de verbo

  ➔ Muchos verbos, como "want", van seguidos de un infinitivo ("to get") para expresar propósito, intención o deseo.

• Better to try and get into our level

  ➔ Sugerencia/Consejo impersonal (implícito "Es mejor...")

  ➔ La frase "better to..." es una forma informal de dar consejo o sugerir una acción preferida, implicando "Sería mejor...". El infinitivo destaca la acción recomendada.

• When you pull up, I'll pull up a little later to the party

  ➔ Primer Condicional / Cláusula de tiempo con "When"

  ➔ Este es un ejemplo del "Primer Condicional", donde una "cláusula de tiempo" (introducida por "when" y usando el presente simple) se refiere a un evento futuro, seguida del futuro simple en la cláusula principal. Describe un resultado futuro probable.

• I can do this with my eyes closed

  ➔ Verbo Modal "can" + Frase Participial

  ➔ El verbo modal "can" expresa habilidad. "With my eyes closed" es una "frase participial" que actúa como modificador adverbial, describiendo la manera en que se realiza la acción.

• There is no point in avoiding it

  ➔ "There is no point in + Gerundio"

  ➔ La expresión fija "there is no point in (hacer algo)" significa que una acción es inútil, fútil o no logrará nada que valga la pena. Siempre va seguida de un "gerundio" (verbo + -ing).

• I'm taking you out like a lawless boy

  ➔ Presente Continuo para futuro + Símil

  ➔ El "Presente Continuo" ("I'm taking") puede usarse para describir una acción futura planificada o definida. La frase "like a lawless boy" es un "símil", comparando la acción del hablante con la de un chico sin ley usando la palabra "like."

• 'Cause I'm gonna show you

  ➔ "Be going to" (intención futura)

  ➔ "Be going to" (a menudo contraído informalmente a "gonna") se usa para expresar una intención futura o una predicción basada en evidencia o planes actuales.