– Letras bilingües Inglés/Español

Letras y Traducción

[Español]

[Música]

quédate cerca

[Música]

¿qué pasó aquí?

tranquilo, amigo, fácil

levántalo

[Música]

[Aplausos]

¿es eso lo que creo que es?

[Aplausos]

[Música]

eso es una furia nocturna

pensé que todas se habían extinguido

parece que nuestra suerte ha cambiado para

mejor, chicos. No creo que Drago tenga uno de

esos

en su ejército de dragones. Ejército de dragones.

miren, no queremos problemas

deberías haber pensado en eso antes de

robar todos nuestros dragones y volar

nuestra fortaleza en pedazos

espera

¿de qué estás hablando? ¿Crees que fuimos

nosotros?

atrapar dragones ya es bastante difícil sin que el

duque de los jinetes de dragón

se infiltre para rescatarlos. ¿Qué bien

o...?

¿hay otros jinetes de dragón? ¿A qué te refieres?

otros aparte de tu amigo ladrón de

anoche. Dime

puede que tengas un dragón escupidor de

fuego a tu lado, pero aún tenemos una cuota que

cumplir

¿cómo se supone que explicamos esto a nuestro

maestro Drago? Sangre de Drago, ¿qué...?

¿acaso algo de lo que dices tiene sentido? Él

espera un nuevo envío de dragones para

su ejército para mañana, y Drago no

acepta excusas

esto es lo que me dio la última vez que

aparecí con las manos vacías

prometió ser mucho menos comprensivo

en el futuro

bien, miren, no sabemos nada sobre un ladrón de

dragones o un dragón escupidor de hielo, o

tu jefe lunático y su ejército de dragones

your lunatic boss and his dragon army

está bien, solo devuélvenos nuestro dragón y

nos iremos

extraño, persona hostil a la que nunca

hemos conocido. Oh, ¿dónde están mis modales?

soy Eric

hijo de Eric

el mejor cazador de dragones que existe

después de todo

no es cualquiera quien puede capturar una

furia nocturna

y este es Colmillo, dice que nos

vamos

ahora

todos dicen eso

rusos

[Música]

nunca podrás aferrarte a esos dragones

¿me oyes?

Drago viene por todos ellos

[Música]

[Música]

[Inglés]

[Music]

stay close

[Music]

what happened here

alrighty easy bud

pick up

[Music]

[Applause]

is that what i think it is

[Applause]

[Music]

that is a night fury

thought they were all gone for good

looks like our luck's had a turn for the

better lads don't think drago has one of

those

in his dragon army dragon army

look we don't want any trouble

you should have thought of that before

you stole all of our dragons and blasted

our fort to bits

wait

what are you talking about you think we

did this

dragon trapping is hard enough work as

it is without duke of the dragon riders

sneaking in to rescue them what do good

or

there are other dragon riders you mean

other than your thieving friend from

last night you tell me

you may have a nice spitting dragon on

your side but we still have a quota to

fill

how do you suppose we explain this

master drago blood vest drago what fist

does anything you say makes sense he's

expecting a new shipment of dragons for

his army by tomorrow and drago don't

take well to excuses

this is what he gave me last time i

showed up empty-handed

he promised to be far less understanding

in the future

all right look we don't know anything

about a dragon thief or an ice spitting

dragon or

your lunatic boss and his dragon army

okay just give us back our dragon and

we'll go

strange hostile person whom we've never

met oh where are my manners

i'm eric

son of eric

finest dragon trapper alive

after all

it's not just anyone who can capture a

night fury

and this is toothless he says we're

going

now

they all say that

russian lads

[Music]

you will never hold on to those dragons

you hear me

drago is coming for them all

[Music]

[Music]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
stay /steɪ/ A2	verb - quedarse
happened /ˈhæpənd/ A2	verb - suceder
pick /pɪk/ A2	verb - escoger
thought /θɔːt/ B1	verb - pensar
luck /lʌk/ A2	noun - suerte
stole /stoʊl/ B1	verb - robar
blasted /ˈblæstɪd/ B2	verb - volar
trapping /ˈtræpɪŋ/ B1	noun - trampa
rescue /ˈreskjuː/ B1	verb - rescatar
quota /ˈkwoʊtə/ B2	noun - cuota
explain /ɪkˈspleɪn/ B1	verb - explicar
shipment /ˈʃɪpmənt/ B2	noun - envío
excuses /ɪkˈskjuːzɪz/ B1	noun - excusas
empty-handed /ˈempti ˈhændɪd/ B2	adjective - con las manos vacías
hostile /ˈhɑːstaɪl/ B2	adjective - hostil
lunatic /ˈluːnətɪk/ C1	noun - lunático
capture /ˈkæptʃər/ B1	verb - capturar
fury /ˈfjʊəri/ B2	noun - furia

Estructuras gramaticales clave

• looks like our luck's had a turn for the better lads

  ➔ Contracción y posesivo 's

  ➔ La frase utiliza una contracción ('luck's' por 'luck has') y el posesivo 's' para indicar que la suerte *pertenece* al grupo ('lads'). Es una expresión coloquial.

• you may have a nice spitting dragon on your side

  ➔ Verbo Modal + Infinitivo Perfecto

  ➔ "may have" expresa posibilidad en el pasado. La estructura 'have + participio pasado (spitting)' forma el infinitivo perfecto, indicando una acción completada antes del momento presente.

• you tell me

  ➔ Imperativo con sujeto implícito

  ➔ Esta es una forma común de pedirle a alguien que explique algo. El sujeto implícito es 'you' (tú). Es una forma más directa e informal de decir 'Tell me' (Dime).

• you may have a nice spitting dragon on your side but we still have a quota to fill

  ➔ Conjunción 'but' introduciendo contraste

  ➔ La conjunción 'but' señala un contraste entre que el otro lado tenga un dragón y que 'nosotros' todavía tengamos que cumplir con un requisito ('quota').