– Letras bilingües Vietnamita/Español

Letras y Traducción

[Español]

Hola a todos

Bienvenidos de nuevo a mi canal

Hoy quiero presentarles a mi familia

Veremos cómo es la vida de una familia china común

Y de paso, aprenderemos algunas palabras interesantes en chino

Mi familia vive actualmente en la vibrante y moderna ciudad de Shanghái

Somos cuatro en total

Yo, mi esposa y nuestros dos hijos

Este año cumplo 40, y trabajo en el Banco de Desarrollo de Pudong

En una de las sucursales principales de la ciudad

Mi esposa es enfermera y trabaja en el Primer Hospital del Pueblo de Shanghái

Nuestro hijo tiene 17 años y estudia en la Secundaria Número 7 de Shanghái

Está preparándose para el importante examen de ingreso a la universidad

Nuestra hija tiene 8 años y asiste a la Escuela Primaria Experimental de Shanghái

Vivimos en un pequeño apartamento en un barrio residencial del distrito de Pudong

Compramos esta casa con un préstamo bancario

Cada mes, pagamos la cuota del préstamo

Además, cubrimos los gastos de luz, agua, internet, costos de vida y la matrícula de los niños

Aunque nuestros ingresos son bastante estables

Vivir en una ciudad tan grande requiere un presupuesto ajustado y la presión económica es alta

Nuestra vida diaria es simple, pero llena de amor y calidez

Cada mañana, mi esposa prepara el desayuno para todos, generalmente pan y leche

Después del desayuno, manejo para llevar a mi esposa al hospital

Y luego a los niños al colegio

Como solo tenemos un coche, salimos todos juntos

Después de dejarlos, voy al banco a empezar mi jornada

Es un poco ajetreado, pero ya estamos acostumbrados

Este momento temprano es el más cálido del día para nuestra familia

Desayunamos juntos, nos saludamos y comenzamos el día

Al mediodía, mi horario de almuerzo en el banco es a las 12

El hospital también tiene su pausa a las 12

A veces manejo hasta un restaurante cerca del hospital de mi esposa

Y almorzamos juntos

Comemos y charlamos, suele ser sobre lo que pasó por la mañana

Ella comparte cómo están sus pacientes

Y yo cuento historias de los clientes del banco

Esto nos ayuda a entendernos y apoyarnos más

Los niños almuerzan en la cafetería de la escuela

Después del almuerzo, cada uno vuelve a su trabajo

Por la tarde, suelo salir del banco a las 5, y mi esposa termina a las 5 y media

Los niños también salen de la escuela a las 5 y media

Alrededor de las 5, me despido de mis compañeros y jefe

Luego manejo para recoger a mi esposa y a los niños

Si no hay tráfico, llegamos a casa alrededor de las 6 y media

Al llegar, mi esposa y yo preparamos la cena juntos

Para nosotros, la cena es la comida más importante del día

Así que suele ser bastante variada

Cenamos viendo la tele, el ambiente es muy acogedor

Mi esposa suele preguntar a los niños cómo les fue en la escuela o en los exámenes

Nuestros hijos son muy inteligentes y estudian con dedicación

Esto nos hace sentir muy satisfechos y orgullosos

Después de cenar, reviso correos de trabajo y termino algunos informes

Mi esposa ayuda a los niños con las tareas

Y antes de dormir, les cuenta historias

Los fines de semana, vamos juntos al centro comercial

Nuestro favorito se llama "Global Mall"

Allí compramos alimentos y artículos para la semana

Si coincide con un día festivo importante, vamos a Haidilao a comer hot pot

Disfrutamos la comida y celebramos la ocasión

Además de comer, aprovechamos para comprar algo especial

Como electrodomésticos o ropa

Estos momentos nos unen más como familia

Y hacen nuestra vida más rica y colorida

Siento que nuestra familia es muy feliz y plena

Espero que todos en casa estén sanos, porque la salud es lo más importante

Muchas gracias por escuchar mi historia

Les deseo a todos salud y felicidad en sus familias

Gracias, nos vemos en el próximo video

[Vietnamita]

Chào các bạn

Chào mừng trở lại kênh của tôi

Hôm nay tôi muốn dẫn các bạn hiểu hiểu về gia đình tôi

Xem thử cuộc sống của một gia đình Trung Quốc phổ thông là như thế nào

Tiện thể cùng học một số từ vựng tiếng Trung thú vị

Gia đình tôi hiện tại sống ở thành phố Thượng Hải sầm uất và hiện đại

Cả nhà tôi có 4 người

Tôi, vợ tôi và hai đứa con

Năm nay tôi 40 tuổi, là một nhân viên của Ngân hàng Phát triển Phố Đông

Làm việc tại một chi nhánh lớn trong thành phố

Vợ tôi là một y tá, làm việc tại Bệnh viện nhân dân đệ nhất thành phố Thượng Hải

Con trai của chúng tôi 17 tuổi, đang học bậc trung học tại Trường trung học thứ 7 của Thượng Hải

Đang chuẩn bị kỳ thi vào đại học rất quan trọng

Con gái 8 tuổi, còn đang ở Trường tiểu học Thực Nghiệm của Thượng Hải

Chúng tôi sống ở căn hộ nhỏ trong một khu dân cư nhỏ ở quận Phố Đông

Căn nhà này chúng tôi đã mua bằng khoản vay ngân hàng

Hàng tháng, chúng tôi đều phải trả khoản vay ngân hàng

Đồng thời còn phải thanh toán tiền điện nước, tiền internet, chi phí sinh hoạt cùng với học phí của hai đứa con

Mặc dù thu nhập của hai vợ chồng chúng tôi khá là ổn định

Nhưng sinh sống tại thành phố lớn như vậy, hàng tháng đều phải tính toán chi li, áp lực kinh tế vẫn rất lớn

Cuộc sống hàng ngày của gia đình tôi mặc dù giản đơn, nhưng đầy ắp ấm áp của yêu thương

Mỗi sáng, vợ đều chuẩn bị bữa sáng cho cả nhà, thường là bánh mì và sữa bò

Sau khi ăn xong bữa sáng, tôi lái xe đưa vợ tới bệnh viện đi làm

Sau đó đưa hai đứa con tới trường

Bởi vì gia đình chúng tôi chỉ có một chiếc xe hơi, cho nên cả nhà cùng nhau khởi hành

Sau khi chở vợ và con cái xong, tôi sẽ lái xe tới ngân hàng bắt đầu làm việc

Sắp xếp như vậy mặc dù có chút bận rộn, nhưng chúng tôi đều quen rồi

Khoảng thời gian này vào sáng sớm là thời gian đầm ấm nhất trong ngày của gia đình tôi

Cả nhà cùng nhau ăn sáng, nói chào buổi sáng với nhau, sau đó bắt đầu một ngày mới

Vào buổi trưa, thời gian nghỉ trưa của ngân hàng chúng tôi là 12 giờ

Bệnh viện bên kia cũng là 12 giờ nghỉ ngơi

Thỉnh thoảng tôi sẽ lái xe tới một nhà hàng ở gần bệnh viện của vợ

Sau đó cùng ăn bữa trưa với vợ

Chúng tôi vừa ăn vừa trò chuyện, thường sẽ thảo luận những việc xảy ra vào buổi sáng

Vợ sẽ chia sẻ tình hình bệnh nhân mà cô ấy chăm sóc

Còn tôi thì sẽ kể lại những câu chuyện về khách hàng đã gặp ở ngân hàng

Giao tiếp như vậy giúp chúng tôi cảm thấy thấu hiểu và trợ giúp lẫn nhau nhiều hơn

Hai đứa con thì ăn trưa ở căng tin trường

Sau khi ăn xong bữa trưa, chúng tôi sẽ trở lại vị trí của riêng mình tiếp tục làm việc

Vào buổi chiều, tôi thường tan ca vào 5 giờ chiều, vợ thì 5 giờ rưỡi kết thúc công việc

Hai đứa con thường cũng tan học lúc 5 giờ rưỡi

Khoảng 5 giờ, tôi sẽ tạm biệt lãnh đạo và đồng nghiệp

Sau đó lái xe đi đón vợ và các con về nhà

Nếu như trên đường không kẹt xe, khoảng 6 giờ rưỡi là chúng tôi có thể về đến nhà

Sau khi về đến nhà, tôi và vợ sẽ cùng nhau nấu bữa tối

Đối với gia đình chúng tôi, bữa tối là bữa quan trọng nhất trong ngày

Cho nên đồ ăn thường khá phong phú

Cả nhà chúng tôi vừa ăn cơm vừa xem TV, bầu không khí vô cùng ấm cúng

Vợ thường sẽ hỏi bọn trẻ tình hình hôm nay ở trường, kết quả bài thi như thế nào

Hai đứa con của chúng tôi đều rất tinh khôn, chăm chỉ học tập

Điều này giúp chúng tôi cảm thấy vô cùng mãn nguyện và tự hào

Sau bữa tối, tôi sẽ kiểm tra mail công việc đồng thời hoàn thành một số báo cáo

Còn vợ thì kèm bọn trẻ làm bài tập

Đồng thời trước khi đi ngủ thì kể chuyện cho bọn trẻ

Vào cuối tuần, cả nhà chúng tôi sẽ cùng nhau tới trung tâm thương mại mua đồ

Trung tâm thương mại mà chúng tôi thích nhất tên là "Global Mall"

Ở đó, chúng tôi thường sẽ mua thực phẩm và đồ dùng sinh hoạt cần thiết của một tuần tới

Nếu như hôm đó vừa hay trùng với ngày lễ quan trọng, chúng tôi sẽ tới Haidilao ăn lẩu

Vừa thưởng thức đồ ăn ngon, vừa ăn mừng ngày lễ

Ngoài ăn uống ra, chúng tôi còn tiện thể mua chút đồ đắt tiền

Ví dụ như đồ điện gia dụng hoặc quần áo

Thời gian cuối tuần như vậy giúp gia đình chúng tôi gần gũi hơn

Còn khiến cuộc sống trở nên phong phú nhiều màu sắc

Tôi cảm thấy cuộc sống gia đình chúng tôi vô cùng viên mãn và hạnh phúc

Tôi hy vọng mọi người trong nhà đều mạnh khoẻ, bởi vì sức khoẻ là điều quan trọng nhất

Vô cùng cảm ơn mọi người kiên nhẫn lắng nghe chia sẻ của tôi

Chân thành chúc gia đình của mọi người đều mạnh khoẻ hạnh phúc

Cảm ơn mọi người, mong đợi gặp lại lần sau

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
gia đình /ziə ʈɪŋ/ A1	noun - familia
sống /sɒŋ/ A1	verb - vivir
thành phố /tʰan pʰɔ/ A1	noun - ciudad
hiện đại /ʰiəŋ mə̌i/ A2	adjective - moderno
nhân viên /ŋɐn vɪən/ A2	noun - empleado
y tá /iə taː/ A2	noun - enfermera
học /ho̞k/ A1	verb - estudiar
chuẩn bị /cuwən bi/ A2	verb - preparar
kinh tế /kiŋ te/ B1	noun - economía
ấm áp /əm ʔɐp/ B1	adjective - cálido
thanh toán /tʰan tʰəːn/ B1	verb - pagar
chi phí /ci pʰi/ B1	noun - gasto
thảo luận /tʰɔː luən/ B1	verb - discutir
tinh khôn /tɪŋ kʰɔn/ B2	adjective - inteligente
mãn nguyện /maːn ŋwɪən/ B2	adjective - satisfecho
viên mãn /viən maːn/ C1	adjective - plenificante
kẹt xe /kɛt se/ B1	noun - atascos
phong phú /fɯŋ fʊ/ B2	adjective - abundante
thương mại /tʰɯəŋ mɐi/ B1	noun - comercio