– Letras bilingües Inglés/Español

Letras y Traducción

[Español]

Joey

Te conseguí el especial de Joey: dos pizzas

Joe

Hola

¡Maldición, hola!

No, Joey no está aquí ahora, pero puedo

tomar un recado, creo

Él todavía tiene una oportunidad para el papel, oh

Eso es una gran noticia

Bueno, no, obviamente no para el actor que

fue atacado por su perro

Sí

Oh, bueno, eso es genial, le daré a Joey

el recado, gracias

Vale

Mac

audición

a las dos

alergia

actor

atacado

por un perro

no

flores

Solo dime que tienes el mensaje, qué

mensaje, el actor que interpreta a Mac no pudo

hacerlo, necesitaban verte a las dos

en punto, son las seis, el tipo

lo escribió, lo escribí en la pizarra

y luego se difundió por toda la ciudad de Nueva York

buscándote, fui a la tienda de Ross, fui

a la cafetería, fui a cualquier lugar

que hicieran sándwiches

No puedo creer esto, Chandler, lo siento, yo

No sé qué decir, bueno, tú

podrías decir “felicidades”, vi el

tablero, fui a la audición, conseguí el

papel

¿Se supone que eso es gracioso? Yo estaba

realmente preocupado aquí, bueno, tú

sabes, a veces esa cosa de engañar es

simplemente mala, oh wow, está bien, hombre, lo siento, yo

no quise hacerte sentir mal, bueno

Eso está bien

Y estoy increíblemente feliz por ti

Realmente me engañaste, allí podríamos

hacer esto todo el día, sí, tienes razón

[Música]

[Inglés]

Joey

got you the Joey special two pizzas

Joe

hello

damn it hello

no Joey's not here right now but I can

take a message I think

he's still got a chance for the part oh

that's great news

well no obviously not for the actor who

was mauled by his dog

yeah

oh well that's great I will give Joey

the message thank you

okay

Mac

audition

at two

allergy

actor

attacked

by dog

not

flowers

just tell me you've got the message what

message the actor playing Mac couldn't

do it they needed to see you at two

o'clock what it's six o'clock the guy

wrote it I wrote it on the board

and then it went all over New York City

looking for you I went to Ross's I went

to the coffee house I went to any place

that they made sandwiches

I can't believe this Chandler sorry I I

I don't know what to say well you you

might say congratulations I saw the

board I went to the audition I got the

part

is that supposed to be funny I was

really worried over here oh well you

know sometimes that fake out thing is

just mean oh wow okay man I'm sorry I

did not mean to make you feel bad well

that's good

and I'm incredibly happy for you

you really had me going there we could

do this all day yeah you're right

[Music]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
audition ˈɔːdɪʃən B1	noun - audición verb - audicionar
allergy ˈælɜːrdʒi A2	noun - alergia
actor ˈæktər A1	noun - actor
attacked əˈtæktd A2	verb - atacar
message ˈmɛsɪdʒ A1	noun - mensaje
congratulations kənˌgrætʃəˈleɪʃənz A1	noun - felicitaciones
part pɑːrt A1	noun - papel
worried ˈwʌrid A2	adjective - preocupado
fake feɪk A1	adjective - falso verb - falsificar
incredibly ɪnˈkrɛdəbli B1	adverb - increíblemente
happy ˈhæpi A1	adjective - feliz
going ˈɡoʊɪŋ A1	verb - ir
board bɔːrd A1	noun - tablero
sandwiches ˈsænwɪtʃɪz A1	noun - sándwich
believe bɪˈliːv A1	verb - creer
sorry ˈsɒri A1	adjective - lo siento

Estructuras gramaticales clave

• got you the Joey special two pizzas

  ➔ Verbo causativo *get* + objeto + sustantivo (significa “compró”)

  ➔ En "**got** you the Joey special two pizzas", **got** funciona como verbo causativo, equivalente a "te compró".

• I don't know what to say

  ➔ Presente simple negativo + cláusula infinitiva como complemento directo

  ➔ El segmento **what to say** es una cláusula infinitiva que funciona como objeto de **know**: "I don't know **what to say**."

• they needed to see you at two o'clock

  ➔ Pasado simple + infinitivo de finalidad (need + to + verbo)

  ➔ **Needed** es la forma pasada de "need" seguida del infinitivo **to see**, que indica finalidad: "they **needed to see** you…"

• I wrote it on the board and then it went all over New York City

  ➔ Pasado simple + verbo fraseal "go all over" (resultado) + conjunción coordinante "and"

  ➔ El verbo **went** forma la expresión verbal **went all over**, que significa "se extendió por": "it **went all over** New York City".

• I went to any place that they made sandwiches

  ➔ Oración de relativo con "that" que especifica el sustantivo

  ➔ La cláusula **that they made sandwiches** es una oración relativa que describe **any place**.

• I didn't mean to make you feel bad

  ➔ Pasado simple negativo + infinitivo de intención (mean + to + verbo)

  ➔ **Didn't mean** es la forma negativa en pasado de "mean" seguida del infinitivo **to make**, indicando una intención que no existía.

• you really had me going there

  ➔ Construcción "have + objeto + gerundio" que indica causativa o percepción

  ➔ En **had me going**, **had** es el pasado de "have" y **going** es un gerundio, que significa "me hizo creer".

• couldn't do it

  ➔ Verbo modal "could" + contracción negativa + verbo base

  ➔ **Couldn't** es la contracción de "could not"; indica incapacidad en el pasado.

• looking for you

  ➔ Participio presente usado como frase gerundiva (complemento del sujeto)

  ➔ **Looking** es el participio presente de "look" que funciona como gerundio: "[Yo estoy] **looking for you**".