If You Don’t Know Me By Now

• Por: Harold Melvin & The Blue Notes

Letra:

[English]

[Português]

If you don't know me by now

Se você não me conhece agora

You will never, never, never know me, ooh-ooh-ooh

Você nunca, nunca, nunca vai me conhecer, ooh-ooh-ooh

All the things that we've been through

Todas as coisas que passamos

You should understand me like I understand you

Você deveria me entender como eu te entendo

Now, baby, I know the difference between right and wrong

Agora, querida, eu sei a diferença entre certo e errado

I ain't gonna do nothin' to upset our happy home

Eu não vou fazer nada para perturbar nosso lar feliz

Oh, don't get so excited when I come home a little late at night

Oh, não fique tão animada quando eu chegar em casa um pouco tarde à noite

'Cause we only act like children when we argue fuss and fight

Porque só agimos como crianças quando discutimos e brigamos

(If you don't know me by now) if you don't know me by now

(Se você não me conhece agora) se você não me conhece agora

(You will never, never, never know me) you will never, never, never know me

(Você nunca, nunca, nunca vai me conhecer) você nunca, nunca, nunca vai me conhecer

(If you don't know me by now) if you don't know me, baby

(Se você não me conhece agora) se você não me conhece, querida

(You will never, never, never know me) no, you won't

(Você nunca, nunca, nunca vai me conhecer) não, você não vai

We've all got our own funny moods

Todos nós temos nossos próprios humores estranhos

I've got mine, woman, you've got yours too

Eu tenho o meu, mulher, você tem o seu também

Just trust in me like I trust in you

Apenas confie em mim como eu confio em você

As long as we've been together that should be so easy to do

Enquanto estivermos juntos, isso deveria ser tão fácil de fazer

Just get yourself together or we might as well say goodbye

Apenas se organize ou podemos muito bem nos despedir

What good is a love affair when we can't see eye to eye, oh

Qual é a vantagem de um romance quando não conseguimos nos entender, oh

(If you don't know me by now) if you don't, if you don't know me, baby

(Se você não me conhece agora) se você não, se você não me conhece, querida

(You will never, never, never know me) hey, hey

(Você nunca, nunca, nunca vai me conhecer) hey, hey

(If you don't know me by now) if you don't know me by now

(Se você não me conhece agora) se você não me conhece agora

(You will never, never, never know me) no, you won't

(Você nunca, nunca, nunca vai me conhecer) não, você não vai

(If you don't know me by now)

(Se você não me conhece agora)

(You will never, never, never know me)

(Você nunca, nunca, nunca vai me conhecer)

(If you don't know me by now)

(Se você não me conhece agora)

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
know /noʊ/ A1	verb - saber
things /θɪŋz/ A1	noun - coisas
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - entender
difference /ˈdɪfərəns/ B1	noun - diferença
right /raɪt/ A1	adjective - certo
wrong /rɔːŋ/ A1	adjective - errado
upset /ʌpˈsɛt/ B2	verb - perturbar
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - feliz
home /hoʊm/ A1	noun - casa
excited /ɪkˈsaɪtɪd/ B1	adjective - animado
late /leɪt/ A1	adjective - tarde
act /ækt/ A2	verb - agir
children /ˈtʃɪldrən/ A1	noun - crianças
argue /ˈɑːrɡjuː/ B1	verb - discutir
fight /faɪt/ A2	verb - lutar
trust /trʌst/ B1	verb - confiar
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - fácil
good /ɡʊd/ A1	adjective - bom
love /lʌv/ A1	noun - amor
see /siː/ A1	verb - ver

Gramática:

• If you don't know me by now

  ➔ Oração Condicional (Tipo 1)

  ➔ Usa a cláusula "if" para expressar uma condição possível e seu resultado provável. "If" + presente simples, oração principal + futuro simples (implícito). Aqui, a implicação é "você nunca me conhecerá" se você não me conhece agora. O tempo presente "don't know" é usado na cláusula 'if' e o tempo futuro implícito é usado na oração principal.

• You should understand me like I understand you

  ➔ Comparação usando 'like'

  ➔ 'Like' é usado como uma preposição para fazer uma comparação. Aqui compara o nível de compreensão desejado pelo falante com sua própria compreensão do ouvinte. Implica reciprocidade: a compreensão deve ser mútua e igualitária.

• I ain't gonna do nothin' to upset our happy home

  ➔ Dupla Negação (Não padrão), Intenções Futuras ('gonna')

  ➔ "Ain't" é uma contração não padrão para "am not/is not/are not/has not/have not". "Gonna" é uma contração de "going to", usada para expressar intenções futuras. A dupla negação, "ain't gonna do nothin'" é gramaticalmente incorreta em inglês padrão, mas comum em certos dialetos e fala informal. O inglês padrão seria "I am not going to do anything".

• 'Cause we only act like children when we argue fuss and fight

  ➔ Conjunção Subordinada ('cause'), Símile ('like children')

  ➔ "'Cause" é uma abreviação informal de "because", uma conjunção subordinada que conecta a oração dependente à oração independente. "Like children" é um símile, comparando a forma como eles discutem com o comportamento de crianças. Um símile é uma figura de linguagem que compara diretamente duas coisas usando 'like' ou 'as'.

• We've all got our own funny moods

  ➔ Presente Perfeito ('We've got'), Adjetivo Possessivo ('our')

  ➔ "We've got" é a forma contraída de "We have got", que é uma construção no presente perfeito que indica uma verdade geral ou um estado que existe até o momento presente. "Our" é um adjetivo possessivo, que modifica o substantivo "moods" e indica que os humores pertencem a "we".

• Just trust in me like I trust in you

  ➔ Modo Imperativo ('Trust'), Comparação usando 'like'

  ➔ "Trust" é usado no modo imperativo, dando uma ordem ou solicitação direta. 'Like' introduz uma comparação entre a confiança do falante na outra pessoa e a confiança (esperada) da outra pessoa no falante.