Il pescatore

• Por: Fabrizio De André

Letra:

[Italiano]

[中文]

All'ombra dell'ultimo sole

在最后的阳光下

S'era assopito un pescatore

一个渔夫沉沉睡去

E aveva un solco lungo il viso

脸上留着一道长长的沟

Come una specie di sorriso

像是一种微笑

Venne alla spiaggia un assassino

一个杀手来到海滩

Due occhi grandi da bambino

两只像孩子般的大眼睛

Due occhi enormi di paura

充满恐惧的巨大双眼

Eran gli specchi di un'avventura

是冒险的倒影

...

...

E chiese al vecchio dammi il pane

然后他请求老人给他面包

...

...

Ho poco tempo e troppa fame

我时间不多，饿得厉害

E chiese al vecchio dammi il vino

又请求老人给他酒

Ho sete e sono un assassino

我渴了，我是个杀手

...

...

Gli occhi dischiuse il vecchio al giorno

老人睁开双眼迎接白天

Non si guardò neppure intorno

甚至没有多看一眼

Ma versò il vino e spezzò il pane

只倒出酒，撕开面包

Per chi diceva ho sete e ho fame

为了那说自己渴了、饿了的人

...

...

E fu il calore di un momento

那是一瞬间的温暖

Poi via di nuovo verso il vento

随即又随风而去

Davanti agli occhi ancora il sole

眼前仍是那太阳

Dietro alle spalle un pescatore

背后是个渔夫

...

...

Dietro alle spalle un pescatore

背后是个渔夫

E la memoria è già dolore

而记忆已变成痛苦

È già il rimpianto d'un aprile

已是四月的悔恨

Giocato all'ombra di un cortile

在院子阴影下嬉戏

...

...

Vennero in sella due gendarmi

两名宪兵骑马来到

Vennero in sella con le armi

骑着武器登场

Chiesero al vecchio se lì vicino

问老人附近是否有

Fosse passato un assassino

杀手经过

...

...

Ma all'ombra dell'ultimo sole

在最后一缕阳光下

S'era assopito il pescatore

渔夫沉沉睡去

E aveva un solco lungo il viso

脸上留着一道长长的沟

Come una specie di sorriso

像是一种微笑

E aveva un solco lungo il viso

脸上留着一道长长的沟

Come una specie di sorriso

像是一种微笑

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
pescatore /peskaˈtoːre/ B1	noun - 渔夫
sole /ˈso.le/ A2	noun - 太阳
sorriso /soˈrri.zo/ A2	noun - 微笑
paura /ˈpa.u.ra/ B1	noun - 恐惧
pane /ˈpa.ne/ A1	noun - 面包
vino /ˈvi.no/ A2	noun - 葡萄酒
calore /kaˈlo.re/ B2	noun - 热
momento /moˈmen.to/ B1	noun - 时刻
venti /ˈven.ti/ B2	noun - 风
memoria /meˈmo.rja/ B2	noun - 记忆
rimpianto /rimˈpjan.to/ C1	noun - 遗憾
gendarmi /ʤenˈdar.mi/ B2	noun - 宪兵
assassino /as.saˈsi.no/ B2	noun - 刺客

Gramática:

• All'ombra dell'ultimo sole

  ➔ 使用介词+冠词+名词（'All'ombra dell'ultimo sole'）表示'在最后的太阳的阴影中'。

  ➔ 'All'ombra'结合了介词 'a' 和名词 'l'ombra'，意思是'在阴影中'。

• S'era assopito un pescatore

  ➔ 反身动词的未完成时态 ('s'era assopito') 表示渔夫正在打盹。

  ➔ 'S'era'是动词'essere'（是）的未完成时，与反身代词一起用来描述过去持续或反复发生的行为。

• Come una specie di sorriso

  ➔ 用 'come'（像/如同）+名词短语表示'像一种微笑'。

  ➔ 'Come'在意大利语中意为'像'或'如同'，在这里用来将疤痕比作微笑。

• Gli occhi grandi da bambino

  ➔ 使用 'da' + 名词来描述特征（'da bambino' = '像个孩子'）。

  ➔ 'Da'表示'像'或'如同'，用来形容眼睛像儿童一样大。

• E aveva un solco lungo il viso

  ➔ 使用'un solco lungo il viso'（脸上的一条长线）来描述面部的疤痕或线条。

  ➔ 字面意思是'沿面部的一道沟'，指脸上的伤疤或深线。