일곱 번째 감각

• Por: NCT U

Letra:

[한국어]

[Français]

차가운 세상 (두) 눈을 감고

Le monde froid (deux) ferme les yeux

침대에 누워 두 귀를 막고

Allongé sur le lit, je bloque mes oreilles

어제가 오늘 (또) 오늘이 어제

Hier est aujourd'hui (encore), aujourd'hui c'est hier

때늦은 자책만 가득한 채

Rempli seulement de regrets tardifs

We'll take it slow

On y va doucement

Baby baby we'll take it slow

Bébé bébé, on y va doucement

(Take it slow) Oh

(Prends ton temps) Oh

같은 꿈 마치 날 부르는

Le même rêve qui m'appelle

익숙한 노래 마침내 연결돼

La chanson familière qui se connecte enfin

감싸주지 나를 hate is on me

M'entourer, la haine est sur moi

반복되는 매일도 괜찮다고

Même si chaque jour se répète, ça va

깊은 어둠 위를 걸어

Je marche sur l'obscurité profonde

저 너머에 숨겨진 진짜를 봐

Et je vois la vérité cachée au-delà

Open your eyes

Ouvre les yeux

조용히 open your eyes (조용히 open your eyes)

Silencieusement, ouvre les yeux (silencieusement, ouvre les yeux)

Open your eyes

Ouvre les yeux

이제는 open your eyes (이제는 open your eyes)

Maintenant, ouvre les yeux (maintenant, ouvre les yeux)

Open your eyes

Ouvre les yeux

조용히 open your eyes (조용히 open your eyes)

Silencieusement, ouvre les yeux (silencieusement, ouvre les yeux)

Open your eyes

Ouvre les yeux

이제는 open your eyes (yeah-yeah-yeah)

Maintenant, ouvre les yeux (yeah-yeah-yeah)

버려지지 않는 미움과 나를 괴롭히는 꿈 (이 꿈)

La haine persistante et les rêves qui me tourmentent (ce rêve)

저 시계는 나를 비웃듯 한 치 오차 없이 가 (oh yeah)

Cette horloge semble se moquer de moi, sans erreur (oh yeah)

엉망진창 나도 날 모르겠어

Tout est chaotique, je ne me reconnais même plus

어둡게 색칠 된 미래

Un avenir sombre et coloré

허우적대

Je lutte

더 새까맣게

De plus en plus noir

이 밤에 덧칠을 해, ooh yeah

Je recouvre cette nuit de couleur, ooh yeah

차가운 세상 (두) 눈을 감고 (yeah)

Le monde froid (deux) ferme les yeux (yeah)

침대에 누워 두 귀를 막고 (yeah)

Allongé sur le lit, je bloque mes oreilles (yeah)

어제가 오늘 (또) 오늘이 어제 (no)

Hier est aujourd'hui (encore), aujourd'hui c'est hier (non)

때늦은 자책만 가득한 채 (ooh-oh)

Rempli seulement de regrets tardifs (ooh-oh)

We'll take it slow (we'll take it slow, take it slow)

On y va doucement (on y va doucement, prends ton temps)

Baby baby we'll take it slow (oh), oh

Bébé bébé, on y va doucement (oh), oh

같은 꿈 마치 날 부르는

Le même rêve qui m'appelle

익숙한 노래 (you do)

La chanson familière (tu fais)

마침내 연결돼 (you want)

Se connecte finalement (tu veux)

Uh 여전히 어딘가로

Uh, quelque part encore

이름 모를 지역에 난 이름 모를 hall로

Dans une région inconnue, je vais dans un hall inconnu

몇 밤을 자도 편치 않은 어딘가 에서도

Même après plusieurs nuits, je ne me sens pas à l'aise, quelque part

결국 대부분 내 시간을 보내는 explorer

Et je passe la plupart de mon temps en tant qu'explorateur

Uh, and that's a long ass ride

Uh, c'est un long voyage

정신없이 휘둘리다 결국 눈을 감지

Je suis pris dans le chaos et finis par fermer les yeux

꿈과 지금 사이를 또 한번 의심하고

Je doute une fois de plus entre rêve et réalité

난 또 확인할 게 있어 바로 지금 너와 같이, uh

Et j'ai encore à vérifier, précisément maintenant avec toi, uh

Open your eyes

Ouvre les yeux

조용히 open your eyes (조용히 open your eyes-eyes)

Silencieusement, ouvre les yeux (silencieusement, ouvre les yeux)

Open your eyes

Ouvre les yeux

이제는 open your eyes (open your eyes)

Maintenant, ouvre les yeux (ouvre les yeux)

Open your eyes

Ouvre les yeux

조용히 open your eyes (조용히 open your eyes-eyes)

Silencieusement, ouvre les yeux (silencieusement, ouvre les yeux)

Open your eyes

Ouvre les yeux

이제는 open your eyes

Maintenant, ouvre les yeux

난해한 저 불규칙 속에 (속에)

Je suis perdu dans cette règle irrégulière (dans celle-ci)

깊이 가려져왔던 (가려진) story

Une histoire profondément cachée

눈을 뜨네

Je lève les yeux

이 노랠 통해

À travers cette chanson

읽혀 지는 너의 꿈 (꿈)

Je lis ton rêve (rêve)

긴 잠에서 깨어난 (난)

Sorti de ce long sommeil (moi)

내 일곱 번째의 감각

Mon septième sens

Oh 내 곁에 다가와 펼쳐진 밤

Oh, viens près de moi, la nuit s'ouvre

조금씩 가까워 지는 다른 꿈

Un autre rêve qui devient un peu plus proche

이해가 돼 모두가 내 것처럼 다

Je comprends, tout comme si c'était à moi

Open your eyes (yeah)

Ouvre les yeux (yeah)

진짜를 봐 open your eyes

Contemple le vrai, ouvre les yeux

Open your eyes

Ouvre les yeux

...

...

Open your eyes

Ouvre les yeux

...

...

혼자가 아니야 난

Je ne suis pas seul

I, I...

Moi, moi...

...

...

Gramática:

• 조용히 open your eyes

  ➔ Mode impératif avec adverbe

  ➔ 'Open your eyes' est une instruction pour ouvrir les yeux, avec '조용히' signifiant 'en silence'.

• We'll take it slow

  ➔ 'We will' + verbe pour futur proche, avec l'expression idiomatique 'take it slow' signifiant 'prendre son temps'.

  ➔

• 감싸주지 나를 hate is on me

  ➔ La forme causative '감싸주다' + pronom '나를' qui indique que quelqu'un fait quelque chose pour moi.

  ➔

• 어제 가 오늘 (또) 오늘이 어제

  ➔ Particules contrastives '가' et '이' indiquant le sujet ou le thème et montrant un changement dans le temps.

  ➔

• 익숙한 노래 마침내 연결돼

  ➔ Adjectif + nom + '마침내' (enfin) + forme passive '연결돼' (connecté).

  ➔

• 이 밤에 덧칠을 해,

  ➔ Verbe + '-을 해' comme expression idiomatique signifiant 'faire encore' ou 'repeindre'.

  ➔

• 난 또 확인할 게 있어 바로 지금 너와 같이,

  ➔ '게 있어' exprime une intention ou la possession d'une tâche, comme 'j'ai quelque chose à vérifier'.

  ➔

• 난해한 저 불규칙 속에 (속에)

  ➔ Groupe nominal + 은/는 pour indiquer le sujet ou mettre en relief un contraste.

  ➔