I'm Not Who I Was – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Brandon Heath
• Álbum: Faith Hope Love Repeat

Letras y Traducción

Aprende vocabulario de emociones, expresiones de perdón y frases confesionales en inglés con “I’m Not Who I Was”, una canción de pop cristiano que destaca por su letra profunda y su melodía emotiva, ideal para practicar el idioma mientras exploras el tema de la transformación personal.

[Español]

Ojalá pudieras verme ahora

Ojalá pudiera mostrarte cómo

Ya no soy quien era

Solía estar enojado contigo

Un poco herido también

Pero ya no soy quien era

Encontré mi camino

Para perdonarte hace tiempo

Pero nunca te lo llegué a decir

...

Nos encontré en una foto

Me vi y tuve que reír

Sabes, ya no soy quien era

Tú estabas allí, justo encima de mí

Y me pregunto si alguna vez me amaste

Solo por quien yo era

Cuando el dolor volvió otra vez

Como un amigo amargo, fue todo lo que pude hacer

Para no culparte a ti

...

Creo que es una cosa graciosa

Descubrí que puedo cantar

Ya no soy quien era

Escribo sobre el amor y esas cosas

Quizá porque lo deseo tanto

Ya no soy quien era

Pensé que quizás debería

Hacerte saber que no soy el mismo

Pero nunca olvidé tu nombre, hola

...

Bueno, lo que más me sorprende

En la gracia sorprendente es la oportunidad de ofrecerlo

Quizá eso es de lo que trata el amor

Ojalá pudieras verme ahora

Ojalá pudiera mostrarte cómo

Ya no soy quien era

...

[Inglés]

I wish you could see me now

I wish I could show you how

I'm not who I was

I used to be mad at you

A little on the hurt side too

But I'm not who I was

I found my way around

To forgiving you some time ago

But I never got to tell you so

I found us in a photograph

I saw me and I had to laugh

You know, I'm not who I was

You were there, you were right above me

And I wonder if you ever loved me

Just for who I was

When the pain came back again

Like a bitter friend, it was all that I could do

To keep myself from blaming you

I reckon it's a funny thing

I figured out I can sing

Now I'm not who I was

I write about love and such

Maybe 'cause I want it so much

I'm not who I was

I was thinking maybe I

I should let you know that I am not the same

But I never did forget your name, hello

Well, the thing I find most amazing

In amazing grace is the chance to give it out

Maybe that's what love is all about

I wish you could see me now

I wish I could show you how

I'm not who I was

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
wish /wɪʃ/ A2	verb - desear algo que no es probable que suceda
hurt /hɜrt/ B1	verb - causar dolor o lesión adjective - sentir dolor o angustia
found /faʊnd/ A2	verb - descubrir algo o a alguien
blame /bleɪm/ B1	verb - hacer responsable de un error o falta
amazing /əˈmeɪ.zɪŋ/ B2	adjective - causar gran sorpresa o asombro
love /lʌv/ A1	noun - un fuerte sentimiento de afecto verb - tener un profundo afecto por alguien
sing /sɪŋ/ A2	verb - producir sonidos musicales con la voz
photograph /ˈfoʊ.tə.ɡræf/ B1	noun - una imagen hecha con una cámara
chance /tʃæns/ B1	noun - una posibilidad de que algo suceda
same /seɪm/ A1	adjective - idéntico; no diferente
figure /ˈfɪɡ.jər/ B2	verb - entender o pensar en algo de manera lógica
want /wɑnt/ A1	verb - tener un deseo por algo

Estructuras gramaticales clave

• I wish you could see me now

  ➔ Deseo + sujeto + pudiera + forma base del verbo

  ➔ La frase expresa un deseo de que alguien vea al hablante en su estado actual.

• I used to be mad at you

  ➔ Solía + forma base del verbo

  ➔ Esto indica un hábito o estado pasado que ya no es cierto.

• I found my way around to forgiving you

  ➔ Encontré + la manera de + gerundio

  ➔ Esto significa que el hablante ha descubierto una manera de perdonar a alguien.

• I reckon it's a funny thing

  ➔ Creo que + cláusula

  ➔ Esto expresa la opinión o creencia del hablante sobre algo.

• I write about love and such

  ➔ Escribo sobre + sustantivo

  ➔ Esto indica el tema en el que el hablante se centra en su escritura.

• I should let you know that I am not the same

  ➔ Debería + forma base del verbo

  ➔ Esto sugiere una obligación o recomendación para informar a alguien.

• I never did forget your name

  ➔ Nunca + verbo auxiliar + forma base del verbo

  ➔ Esto enfatiza que el hablante siempre ha recordado el nombre de la persona.

• I wish you could see me now

  ➔ Deseo + sujeto + pudiera + forma base del verbo

  ➔ La frase expresa un deseo de que alguien vea al hablante en su estado actual.