I'm Yours

• Por: Jason Mraz
• Álbum: We Sing. We Dance. We Steal Things. We Deluxe Edition

Letra:

[English]

[Español]

♪ Well you done done me in ♪

Vaya, me has atrapado.

♪ You bet I felt it ♪

Claro que lo sentí.

♪ I tried to be chill ♪

Intenté estar tranquilo.

♪ But you're so hot that I melted ♪

Pero estás tan ardiente que me derretí.

♪ I fell right through the cracks ♪

Caí justo por las grietas.

♪ Now I'm trying to get back ♪

Ahora estoy intentando regresar.

♪ Before the cool done run out ♪

Antes de que la calma se agote.

♪ I'll be giving it my bestest ♪

Lo daré lo mejor de mí.

♪ Nothing's going to stop me but divine intervention ♪

Nada va a detenerme, salvo una intervención divina.

♪ I reckon it's again my turn ♪

Creo que es mi turno de nuevo.

♪ To win some or learn some ♪

Para ganar algo o aprender algo.

♪ But I won't hesitate ♪

Pero no voy a dudar.

♪ No more, no more. ♪

Nunca más, nunca más.

♪ It cannot wait ♪

No puede esperar.

♪ I'm yours ♪

Soy tuyo.

♪ [Backup Singers] Hey. Hey. ♪

[Coristas] Hey. Hey.

♪ Well open up your mind and see like me ♪

Abre tu mente y mira como yo.

♪ Open up your plans and damn you're free ♪

Abre tus planes y, maldita sea, eres libre.

♪ Look into your heart and you'll find ♪

Mira dentro de tu corazón y encontrarás.

♪ Love, love, love, love ♪

Amor, amor, amor, amor.

♪ Listen to the music of the moment ♪

Escucha la música del momento.

♪ People dance and sing ♪

La gente baila y canta.

♪ We're just one big family ♪

Somos solo una gran familia.

♪ And it's our God-forsaken right to be ♪

Y es nuestro derecho, por Dios, el ser.

♪ Loved, love, love, loved, loved ♪

Amados, amor, amor, amados, amados.

♪ So I won't hesitate ♪

Así que no voy a dudar.

♪ No more, no more ♪

Nunca más, nunca más.

♪ It cannot wait, I'm sure ♪

No puede esperar, estoy seguro.

♪ There's no need to complicate ♪

No hay necesidad de complicar.

♪ Our time is short ♪

Nuestro tiempo es corto.

♪ This is our fate ♪

Este es nuestro destino.

♪ I'm yours ♪

Soy tuyo.

♪ Do you want to come on, ♪

¿Quieres venir,

♪ scootch on over closer, dear ♪

acércate un poco más, cariño?

♪ And I will nibble your ear ♪

Y te mordisquearé la oreja.

♪ I've been spending way too long ♪

He estado pasando demasiado tiempo.

♪ Checking my tongue in the mirror ♪

Revisando mi lengua en el espejo.

♪ And bending over backwards ♪

Y haciendo lo imposible.

♪ Just to try to see it clearer ♪

Solo para intentar verlo más claro.

♪ But my breath fogged up the glass ♪

Pero mi aliento empañó el cristal.

♪ And so I drew a new face and I laughed ♪

Así que dibujé una nueva cara y me reí.

♪ I guess what I be saying is ♪

Supongo que lo que estoy diciendo es.

♪ There ain't no better reason ♪

No hay mejor razón.

♪ To rid yourself of vanities ♪

Para librarte de las vanidades.

♪ And just go with the seasons ♪

Y simplemente fluir con las estaciones.

♪ It's what we aim to do ♪

Es lo que pretendemos hacer.

♪ Our name is our virtue ♪

Nuestro nombre es nuestra virtud.

♪ But I won't hesitate ♪

Pero no voy a dudar.

♪ No more, no more ♪

Nunca más, nunca más.

♪ It cannot wait ♪

No puede esperar.

♪ I'm yours ♪

Soy tuyo.

♪ Well open up your mind and see like me ♪

Abre tu mente y mira como yo.

♪ Open up your plans and damn you're free ♪

Abre tus planes y, maldita sea, eres libre.

♪ Look into your heart and you'll find that ♪

Mira dentro de tu corazón y encontrarás que.

♪ The sky is yours ♪

El cielo es tuyo.

♪ So please don't, please don't, please don't ♪

Así que por favor no, por favor no, por favor no.

♪ There's no need to complicate ♪

No hay necesidad de complicar.

♪ 'Cause our time is short ♪

Porque nuestro tiempo es corto.

♪ This oh, this oh, this is our fate ♪

Este oh, este oh, este es nuestro destino.

♪ I'm yours ♪

Soy tuyo.

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
felt /felt/ A1	verb - sentir: experimentar una emoción o sensación.
hot /hɒt/ A1	adjective - caliente: que tiene un alto grado de calor.
love /lʌv/ A1	noun - amor: un sentimiento intenso de afecto. verb - amar: sentir un profundo afecto o apego romántico por alguien.
wait /weɪt/ A1	verb - esperar: permanecer inactivo o en su lugar hasta que suceda algo.
open /ˈoʊpən/ A1	verb - abrir: mover o ajustar (una puerta, ventana, tapa, etc.) para permitir el acceso o la vista. adjective - abierto: no cerrado ni abrochado.
free /friː/ A1	adjective - libre: no bajo el control o el poder de otra persona; capaz de actuar o hacerse como uno desee.
find /faɪnd/ A1	verb - encontrar: descubrir o percibir por casualidad o inesperadamente.
dance /dæns/ A1	verb - bailar: moverse rítmicamente al son de la música.
sing /sɪŋ/ A1	verb - cantar: hacer sonidos musicales con la voz.
sure /ʃʊər/ A2	adjective - seguro: confiado en lo que uno piensa o sabe; sin ninguna duda de que uno tiene razón.
time /taɪm/ A1	noun - tiempo: el progreso continuo indefinido de la existencia y los eventos en el pasado, presente y futuro considerados como un todo.
short /ʃɔːrt/ A1	adjective - corto: que mide una pequeña distancia de un extremo a otro.
better /ˈbɛtər/ A1	adjective - mejor: más satisfactorio, agradable o útil.
reason /ˈriːzən/ A2	noun - razón: una causa, explicación o justificación para una acción o evento.
glass /ɡlæs/ A1	noun - vidrio: una sustancia dura, quebradiza y transparente hecha al fundir arena con sosa, cal y otros ingredientes y enfriar rápidamente.
mind /maɪnd/ A2	noun - mente: el elemento de una persona que le permite ser consciente del mundo y de sus experiencias, pensar y sentir; la facultad de la conciencia y el pensamiento.

Gramática:

• Well you done done me in

  ➔ Inglés no estándar: Doble participio pasado ('done done') para enfatizar.

  ➔ Usa la frase "done me in", que idiomáticamente significa agotar o derrotar a alguien. El doble "done" es un coloquialismo para mayor énfasis. "You" es el sujeto y ha "done me in".

• But you're so hot that I melted

  ➔ Construcción So...that (adverbio de grado)

  ➔ Expresa una relación de causa y efecto. "You're" (You are) es "so hot" (causa) "that I melted" (efecto). La palabra "so" intensifica el adjetivo "hot".

• Before the cool done run out

  ➔ Inglés no estándar: "done run out" - participio pasado usado incorrectamente. Correcto: 'Before the cool has run out'

  ➔ "Done run out" es un coloquialismo, que reemplaza el tiempo perfecto estándar "has run out". Crea un tono más informal y relajado. El significado es actuar antes de que se pierda la oportunidad (antes de que se acabe lo 'cool').

• I'll be giving it my bestest

  ➔ Inglés no estándar: 'bestest' - adjetivo superlativo formado incorrectamente.

  ➔ "Bestest" es un superlativo enfático no estándar de "best". La forma correcta es "best". Se utiliza para enfatizar la intención de dar el máximo esfuerzo. La estructura "be giving" está usando el futuro continuo para enfatizar el esfuerzo continuo.

• Nothing's going to stop me but divine intervention

  ➔ Futuro con 'going to'; 'but' usado para significar 'excepto'.

  ➔ "Nothing's going to stop me" expresa una firme intención sobre el futuro. "But" aquí actúa como una preposición que significa "excepto", por lo que solo la "divine intervention" podría impedir que el hablante logre su objetivo.

• Well open up your mind and see like me

  ➔ Modo imperativo (open up) y comparativo usando 'like'.

  ➔ "Open up" es una frase verbal imperativa, que instruye directamente al oyente a tomar medidas. "See like me" es una frase comparativa. Aquí "like" actúa como una preposición que significa "de la misma manera que".

• And it's our God-forsaken right to be

  ➔ Pronombre posesivo 'our', adjetivo con guión 'God-forsaken', infinitivo de propósito 'to be'.

  ➔ "Our" muestra posesión, indicando que el derecho pertenece a un grupo de personas. "God-forsaken" es un adjetivo compuesto que modifica el sustantivo "right". "To be" introduce una frase infinitiva que describe el propósito u objetivo del derecho.