I'm Yours

• Por: Jason Mraz
• Álbum: We Sing. We Dance. We Steal Things. We Deluxe Edition

Letra:

[English]

[Español]

♪ Well you done done me in ♪

Vaya, me has atrapado.

♪ You bet I felt it ♪

Claro que lo sentí.

♪ I tried to be chill ♪

Intenté estar tranquilo.

♪ But you're so hot that I melted ♪

Pero estás tan ardiente que me derretí.

♪ I fell right through the cracks ♪

Caí justo por las grietas.

♪ Now I'm trying to get back ♪

Ahora estoy intentando regresar.

♪ Before the cool done run out ♪

Antes de que la calma se agote.

♪ I'll be giving it my bestest ♪

Lo daré lo mejor de mí.

♪ Nothing's going to stop me but divine intervention ♪

Nada va a detenerme, salvo una intervención divina.

♪ I reckon it's again my turn ♪

Creo que es mi turno de nuevo.

♪ To win some or learn some ♪

Para ganar algo o aprender algo.

♪ But I won't hesitate ♪

Pero no voy a dudar.

♪ No more, no more. ♪

Nunca más, nunca más.

♪ It cannot wait ♪

No puede esperar.

♪ I'm yours ♪

Soy tuyo.

♪ [Backup Singers] Hey. Hey. ♪

[Coristas] Hey. Hey.

♪ Well open up your mind and see like me ♪

Abre tu mente y mira como yo.

♪ Open up your plans and damn you're free ♪

Abre tus planes y, maldita sea, eres libre.

♪ Look into your heart and you'll find ♪

Mira dentro de tu corazón y encontrarás.

♪ Love, love, love, love ♪

Amor, amor, amor, amor.

♪ Listen to the music of the moment ♪

Escucha la música del momento.

♪ People dance and sing ♪

La gente baila y canta.

♪ We're just one big family ♪

Somos solo una gran familia.

♪ And it's our God-forsaken right to be ♪

Y es nuestro derecho, por Dios, el ser.

♪ Loved, love, love, loved, loved ♪

Amados, amor, amor, amados, amados.

♪ So I won't hesitate ♪

Así que no voy a dudar.

♪ No more, no more ♪

Nunca más, nunca más.

♪ It cannot wait, I'm sure ♪

No puede esperar, estoy seguro.

♪ There's no need to complicate ♪

No hay necesidad de complicar.

♪ Our time is short ♪

Nuestro tiempo es corto.

♪ This is our fate ♪

Este es nuestro destino.

♪ I'm yours ♪

Soy tuyo.

♪ Do you want to come on, ♪

¿Quieres venir,

♪ scootch on over closer, dear ♪

acércate un poco más, cariño?

♪ And I will nibble your ear ♪

Y te mordisquearé la oreja.

♪ I've been spending way too long ♪

He estado pasando demasiado tiempo.

♪ Checking my tongue in the mirror ♪

Revisando mi lengua en el espejo.

♪ And bending over backwards ♪

Y haciendo lo imposible.

♪ Just to try to see it clearer ♪

Solo para intentar verlo más claro.

♪ But my breath fogged up the glass ♪

Pero mi aliento empañó el cristal.

♪ And so I drew a new face and I laughed ♪

Así que dibujé una nueva cara y me reí.

♪ I guess what I be saying is ♪

Supongo que lo que estoy diciendo es.

♪ There ain't no better reason ♪

No hay mejor razón.

♪ To rid yourself of vanities ♪

Para librarte de las vanidades.

♪ And just go with the seasons ♪

Y simplemente fluir con las estaciones.

♪ It's what we aim to do ♪

Es lo que pretendemos hacer.

♪ Our name is our virtue ♪

Nuestro nombre es nuestra virtud.

♪ But I won't hesitate ♪

Pero no voy a dudar.

♪ No more, no more ♪

Nunca más, nunca más.

♪ It cannot wait ♪

No puede esperar.

♪ I'm yours ♪

Soy tuyo.

♪ Well open up your mind and see like me ♪

Abre tu mente y mira como yo.

♪ Open up your plans and damn you're free ♪

Abre tus planes y, maldita sea, eres libre.

♪ Look into your heart and you'll find that ♪

Mira dentro de tu corazón y encontrarás que.

♪ The sky is yours ♪

El cielo es tuyo.

♪ So please don't, please don't, please don't ♪

Así que por favor no, por favor no, por favor no.

♪ There's no need to complicate ♪

No hay necesidad de complicar.

♪ 'Cause our time is short ♪

Porque nuestro tiempo es corto.

♪ This oh, this oh, this is our fate ♪

Este oh, este oh, este es nuestro destino.

♪ I'm yours ♪

Soy tuyo.

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
felt /felt/ A1	verb - sentir: experimentar una emoción o sensación.
hot /hɒt/ A1	adjective - caliente: que tiene un alto grado de calor.
love /lʌv/ A1	noun - amor: un sentimiento intenso de afecto. verb - amar: sentir un profundo afecto o apego romántico por alguien.
wait /weɪt/ A1	verb - esperar: permanecer inactivo o en su lugar hasta que suceda algo.
open /ˈoʊpən/ A1	verb - abrir: mover o ajustar (una puerta, ventana, tapa, etc.) para permitir el acceso o la vista. adjective - abierto: no cerrado ni abrochado.
free /friː/ A1	adjective - libre: no bajo el control o el poder de otra persona; capaz de actuar o hacerse como uno desee.
find /faɪnd/ A1	verb - encontrar: descubrir o percibir por casualidad o inesperadamente.
dance /dæns/ A1	verb - bailar: moverse rítmicamente al son de la música.
sing /sɪŋ/ A1	verb - cantar: hacer sonidos musicales con la voz.
sure /ʃʊər/ A2	adjective - seguro: confiado en lo que uno piensa o sabe; sin ninguna duda de que uno tiene razón.
time /taɪm/ A1	noun - tiempo: el progreso continuo indefinido de la existencia y los eventos en el pasado, presente y futuro considerados como un todo.
short /ʃɔːrt/ A1	adjective - corto: que mide una pequeña distancia de un extremo a otro.
better /ˈbɛtər/ A1	adjective - mejor: más satisfactorio, agradable o útil.
reason /ˈriːzən/ A2	noun - razón: una causa, explicación o justificación para una acción o evento.
glass /ɡlæs/ A1	noun - vidrio: una sustancia dura, quebradiza y transparente hecha al fundir arena con sosa, cal y otros ingredientes y enfriar rápidamente.
mind /maɪnd/ A2	noun - mente: el elemento de una persona que le permite ser consciente del mundo y de sus experiencias, pensar y sentir; la facultad de la conciencia y el pensamiento.

Gramática:

• Well you done done me in

  ➔ Conjugación verbal no estándar ('done done').

  ➔ La repetición de "done" es gramaticalmente incorrecta en inglés formal, pero se usa coloquialmente para enfatizar. La forma correcta probablemente sería "Well, you've done me in" (presente perfecto).

• I tried to be chill

  ➔ Infinitivo de propósito ('to be').

  ➔ La frase "to be chill" usa la forma infinitiva del verbo "to be" para expresar la intención o propósito del hablante.

• Before the cool done run out

  ➔ Participio pasado no estándar ('done run').

  ➔ "Done run" es un uso no estándar. El participio pasado correcto sería "run out". Esta construcción es más común en ciertos dialectos.

• I'll be giving it my bestest

  ➔ Formación de adjetivo superlativo ('bestest').

  ➔ "Bestest" es un superlativo coloquial y no estándar. La forma estándar sería "best". La adición de "-est" se usa a menudo de forma humorística o informal.

• Nothing's going to stop me but divine intervention

  ➔ Uso de "but" como preposición que significa 'excepto'.

  ➔ En esta oración, "but" funciona como una preposición, que significa "excepto". Entonces, nada detendrá al hablante, excepto la intervención divina.

• Open up your plans and damn you're free

  ➔ Elipsis (falta 'if' o 'then').

  ➔ Esta es una forma coloquial de expresar una condicional. Implícito: Si abres tus planes, entonces eres libre (o descubrirás que eres libre). "Damn" se usa como intensificador.

• There's no need to complicate

  ➔ Uso de 'There's' + 'no need' + infinitivo.

  ➔ Esta estructura se usa para expresar que algo es innecesario. La frase infinitiva ('to complicate') especifica qué acción es innecesaria.

• Do you want to come on, scootch on over closer, dear

  ➔ Verbos frasales ('come on', 'scootch on over').

  ➔ "Come on" puede ser un estímulo o una invitación. "Scootch on over" es un verbo frasal informal que significa moverse una corta distancia para hacer espacio.