– Letras bilingües Inglés/Español

Letras y Traducción

[Español]

Mónica

¿Qué hora es?

Eh, nueve.

Pero está más oscuro.

Ah, eso es porque siempre duermes hasta el mediodía, tonta.

Hasta el mediodía, tonta.

Así es como se ve el nueve.

Supongo que entonces me voy a lavar.

Mira ese amanecer.

Ya estoy cansado de andar escabulléndome todo el tiempo.

Sé que tú también lo sabes.

Oye, ¿sabes qué? ¿Y si nos fuéramos…

todo el fin de semana? No tendríamos interrupciones y podríamos estar

desnudos todo el tiempo.

todo el fin de semana. Eso es mucho desnudez.

Sí, podría decir que tengo una

conferencia y tú podrías decir que tienes una

cosa de chef. Oh, siempre quise ir

a esa feria culinaria que hacen en

Jersey. Está bien, ya sabes que no lo haces.

¿Qué? No, no.

Vale, vamos. Espera, ¿qué pasa con Joey?

[Música]

Maldita sea, Rolos.

Hey, has vuelto. ¿Cómo estuvo tu

conferencia? Fue terrible, estuve peleando

con

mis colegas todo el tiempo. ¿Estás

bromeando?

Eh, entonces tu fin de semana fue un fracaso total.

No, vi a Donald Trump

esperando un ascensor.

Está bien.

Hey, Sr. Bing.

Ese hotel en el que te quedaste

dijo que alguien dejó un rizador de pestañas

en tu habitación.

Sí, ese era mío.

Porque pensé que te habías acoplado con alguna

chica y ella lo dejó allí.

Sí, eso tendría más sentido.

Sabes, ya ni siquiera siento que

te conozca, hombre.

Está bien, eh...

Mira,

te voy a preguntar una sola vez, ¿de

acuerdo? Y creeré lo que digas.

¿Estuviste

en

o no estuviste

en un crucero gay?

Hey.

Hey, oh, hey Mónica, escuché que viste a Donald

Trump en tu convención. Sí, estoy

esperando un ascensor.

Hey, Rach, ¿puedo tomar tu rizador de pestañas? Creo que perdí el mío.

Sí.

[Aplausos]

Oh, Joey, ¿puedo hablar contigo un momento?

[Música]

Sí.

Sí.

tú

y tú

Sí, pero no puedes contárselo a nadie; nadie

sabe cómo, cuándo

ocurrió en Londres, en Londres.

La razón por la que no se lo dijimos a nadie fue

porque no queríamos convertirlo en un gran

asunto, pero es un gran asunto.

Tengo que contárselo a alguien.

No puedes, por favor, por favor, simplemente no queremos

tener que decirle a todos, ¿de acuerdo?

Por favor, prometes que no lo dirás.

De acuerdo.

Hombre, esto es increíble.

Quiero decir, es genial.

pero

sé que es genial.

Oh, no quiero ver eso.

[Música]

[Inglés]

monica

what time is it

uh nine

but it's darker

oh well that's because you always sleep

till noon silly

this is what nine looks like

i guess i'll get washed up then

watch that sunrise

i'm really getting tired of sneaking

around all the time i know me too you

know hey you know what what if we went

away for the whole weekend you know we'd

have no interruptions and we could be

naked the entire time

all weekend that's a whole lot of naked

yeah i could say that i have a

conference and you can say you have a

chef thing oh i've always wanted to go

to this culinary fair that they have in

jersey okay you know you're not though

okay let's go okay wait what about joey

[Music]

damn rolos

hey you're back hey how was your

conference that was terrible i fought

with

my colleagues the entire time are you

kidding with this

uh so your weekend was a total bust uh

no i got to see donald trump waiting for

an elevator

all right

hey mr bing

that uh hotel you stayed at called

said someone left an eyelash curler in

your room

yes that was mine

cause i figured you hooked up with some

girl and she left it there

yes that would have made more sense

you know i i don't even feel like i know

you anymore man

all right uh

look

i'm just gonna ask you this one time all

right and whatever you say i'll believe

you

were you

or were you not

on a gay cruise

hey

hey oh hey monica i heard you saw donald

trump at your convention yeah so i'm

waiting for an elevator

hey rach can i borrow your eyelash

curler i think i lost mine yeah

[Applause]

oh joey can i talk to you for a second

[Music]

yes

yes

you

and and you

yes but you cannot tell anyone no one

knows how when

it happened in london in london

the reason we didn't tell anyone was

because we didn't want to make a big

deal out of it but it is a big deal

i have to tell someone

you can't please please we just don't

want to deal with telling everyone okay

plea just promise you won't tell

all right

man this is unbelievable

i mean it's great

but

i know it's great

oh i don't want to see that

[Music]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
monica /ˈmɒnɪkə/ A1	noun (proper) - Mónica
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
nine /naɪn/ A1	noun (numeral) - nueve
darker /ˈdɑːkə/ B1	adjective (comparative) - más oscuro
sleep /sliːp/ A2	verb - dormir noun - sueño
sunrise /ˈsʌnˌraɪz/ B2	noun - amanecer
tired /taɪəd/ A2	adjective - cansado
sneaking /ˈsniːkɪŋ/ B2	verb (gerund) - escabullirse
weekend /ˈwiːkˌɛnd/ A2	noun - fin de semana
naked /ˈneɪkɪd/ B1	adjective - desnudo
conference /ˈkɒnf(ə)r(ə)ns/ B2	noun - conferencia
culinary /ˈkʌlɪnəri/ C1	adjective - culinario
chef /ʃɛf/ B1	noun - chef
elevator /ˈɛlɪveɪtə/ A2	noun - ascensor
eyelash /ˈaɪˌlæs/ B1	noun - pestaña
curler /ˈkɜːrlə/ B2	noun - rizador
cruise /kruːz/ B1	noun - crucero verb - navegar en crucero
unbelievable /ˌʌnbɪˈliːvəbl/ C1	adjective - increíble

Estructuras gramaticales clave

• what time is it

  ➔ Pregunta en presente simple

  ➔ La frase usa el verbo auxiliar 'is' para formar una pregunta en presente simple.

• i guess i'll get washed up then

  ➔ Futuro con 'will'

  ➔ La frase usa 'will' para expresar una acción futura, indicando una decisión espontánea.

• you know what what if we went away for the whole weekend

  ➔ Pretérito en preguntas indirectas

  ➔ La frase usa el pretérito 'went' en una pregunta hipotética, típica en el discurso indirecto.

• i could say that i have a conference

  ➔ Verbo modal 'could' para posibilidad

  ➔ La frase usa 'could' para expresar una acción o situación posible.

• i don't even feel like i know you anymore

  ➔ Presente simple con 'feel like'

  ➔ La frase usa 'feel like' para expresar una emoción o estado actual.

• were you or were you not on a gay cruise

  ➔ Estructura enfática con 'or not'

  ➔ La frase usa 'or not' para enfatizar la pregunta y buscar una respuesta clara.

• it happened in london

  ➔ Pretérito simple con 'happened'

  ➔ La frase usa el pretérito simple 'happened' para describir una acción completada en el pasado.

• please promise you won't tell

  ➔ Contracción negativa con 'won't'

  ➔ La frase usa 'won't' como contracción de 'will not' para expresar una acción futura negativa.