– Letras bilingües Inglés/Español

Letras y Traducción

[Español]

Bien, Joe, sabes que como vas a devolver todo esto después de la audición, tendrás que usar ropa interior.

al devolver todo esto después de la audición, tendrás que usar ropa interior.

audición, tendrás que usar ropa interior.

ropa interior.

Bueno, entonces muéstrame algo de eso también, ¿eh?

de eso también, ¿eh?

Falta algo.

Ah, ya sé, um, bien.

¿Un bolso de verdad?

No es un bolso, es un bolso de hombro.

Parece un bolso de mujer. No, Joey, mira.

Confía en mí, te digo que todos los hombres los llevan en el catálogo de primavera.

Mira, hombres llevándolo.

Mira, hombres llevándolo.

llevando el bolso.

Mira, mujeres llevándolo.

Pero es raro cómo un bolso de mujer me queda tan bien a mí, un hombre.

me queda tan bien a mí, un hombre.

Exactamente, es unisex.

Tal vez necesitas sexo. Tuve sexo hace un par de días.

hace un par de días.

Oh no, Joey, tú y yo teniendo sexo.

Guau.

No le diré que no a eso.

Oye, oye.

Guau, te pareces mucho a tu hijo, señora Tribbiani.

Tribbiani.

¿A qué te refieres con mi bolso de hombre?

Al principio pensé que solo se veía bien, pero también es práctico. Mira.

pero también es práctico. Mira.

Tiene compartimentos para todas tus cosas.

Tu billetera, tus llaves, tu libreta de direcciones.

Tu maquillaje.

Joey, ¿qué haces con el bolso?

Tu audición no es hasta mañana. Sí, pero la hora del sándwich es ahora.

pero la hora del sándwich es ahora.

Joey, si le pones mostaza a ese bolso, no podrás devolverlo. ¿Por qué lo devolvería? Me encanta este bolso.

no podrás devolverlo. ¿Por qué lo devolvería? Me encanta este bolso.

Me encanta este bolso.

Bueno, entonces me debes 350. De acuerdo.

¿Aceptas Vassa o Moostercard?

Joey, relájate. Mira, te pagaré con el dinero del trabajo de actuación que definitivamente conseguiré gracias a ti.

con el dinero del trabajo de actuación que definitivamente conseguiré gracias a ti.

definitivamente conseguiré gracias a ti.

¿Qué papel es? ¿La tía Mame?

No les hagas caso, creo que es sexy.

Tú y yo.

Sexy. Oye, me voy a mi audición, ¿cómo me veo?

Oye, me voy a mi audición, ¿cómo me veo?

¿cómo me veo?

Ah.

Creo que te ves genial, Joey. Ese bolso te conseguirá el papel y una cita con un hombre.

te conseguirá el papel y una cita con un hombre.

un hombre.

Sabes qué, burlas todo lo que quieras, este es un gran bolso y es tan práctico como elegante.

este es un gran bolso y es tan práctico como elegante.

tan práctico como elegante.

Solo porque no entiendas algo no significa que esté mal.

no significa que esté mal.

De ahora en adelante, tendrán que acostumbrarse a que Joey lleva un bolso.

tendrán que acostumbrarse a que Joey lleva un bolso.

Joey

lleva un bolso.

Cuando quieras, Joey.

Debes ser nuevo aquí.

Tal vez podamos sentarnos y te invito a una bebida.

Lo siento, ¿podrías intentarlo sin el bolso?

¿podrías intentarlo sin el bolso?

Sí, claro.

Debes ser nuevo aquí.

Tal vez podamos sentarnos.

Lo siento, ¿puedo preguntarte algo? Claro.

¿Qué? Bueno, primero, no es un bolso.

no es un bolso.

Quiero decir, si piensas que es un bolso de mujer, no lo es. Es un bolso de hombre.

Es un bolso de hombre.

De acuerdo.

Y vamos.

Déjame mostrarte el catálogo.

Mira.

Mira.

Es lo último, todos tienen uno. Hombres, mujeres, niños, todos los llevan.

todos tienen uno. Hombres, mujeres, niños, todos los llevan.

todos los llevan. ¿Vendes estos bolsos?

Oh no, no, no, no, estos se venden solos.

se venden solos.

De acuerdo, gracias, fue genial.

Sí, pero ni siquiera leí nada. Creo que hemos visto suficiente.

Creo que hemos visto suficiente.

De acuerdo.

De acuerdo, lo entendí, lo entendí.

[Música]

[Inglés]

okay now joe you know that since you're

returning all of this stuff after the

audition you're gonna have to wear

underwear

all right well you better show me some

of that too huh

okay it's missing something

oh i know um okay

really a purse

it's not a purse it's a shoulder bag

looks like a woman's purse no joey look

trust me i'm telling all the men are

carrying them in the spring catalog look

see look men

carrying the bag

see look women carrying the bag

but it is odd how a woman's purse looks

so good on me a man

exactly unisex

maybe you need sex i had sex a couple

days ago

oh no joey you and i sex

wow

ain't gonna say no to that

hey hey

wow you look just like your son mrs

tribiani

what are you referring to my man's bag

at first i thought it just looked good

but it's practical too check it out

it's got compartments for all your stuff

your wallet your keys your address book

your makeup

joey what are you doing with the bag

your audition's not till tomorrow yeah

but sandwich time is right now

joey you know you get any mustard on

that bag you can't return it why would i

return this i love this bag

all right well then you owe me 350. fine

do you take vassa or moostercard

joey all right relax look i'll pay you

with the money from the acting job i am

definitely gonna get thanks to you

what's the part auntie mame

okay don't listen to them i think it's

sexy

you and i

sexy hey i'm off to my audition how do i

look

ah

i think you look great joey that bag is

gonna get you that part and a date with

a man

you know what make fun all you want this

is a great bag okay and it's as handy as

it is becoming

now just because you don't understand

something doesn't make it wrong

all right so from now on you guys are

gonna have to get used to the fact that

joey

comes with a bag

anytime you're ready joey

well you must be new here

maybe we get a table i buy you a drink

i'm sorry could you could you try it

without the purse

yeah sure

well you must be new here

maybe we sit

i'm sorry can i ask you something sure

what well first it's not a purse

okay

anytime i mean if you're thinking it's a

woman's bag it's not it's a man's bag

okay

and go

let me show you the catalog uh

look

see

huh it's the latest thing everyone's got

one men women children everyone's

carrying them um do you sell these bags

oh no no no no no these babies sell

themselves

okay thank you that was great

yeah but i didn't even read anything i

think we've seen enough

okay

okay and i see it we got it we got it

[Music]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
audition /ɔːˈdɪʃən/ B2	noun - audición
underwear /ˈʌndərˌwɛr/ B1	noun - ropa interior
purse /pɜːrs/ B1	noun - bolso, monedero
shoulder /ˈʃoʊldər/ B1	noun - hombro
bag /bæɡ/ A2	noun - bolsa, mochila
catalog /ˈkætəlɔːɡ/ B2	noun - catálogo
unisex /ˈjuːnɪsɛks/ C1	adjective - unisex
sex /sɛks/ B1	noun - sexo
compartments /kəmˈpɑːrtmənts/ C1	noun - compartimentos
wallet /ˈwɒlɪt/ B1	noun - cartera
makeup /ˈmeɪkʌp/ B1	noun - maquillaje
mustard /ˈmʌstəd/ B2	noun - mostaza
acting /ˈæktɪŋ/ B2	noun - actuación
sexy /ˈsɛksi/ B2	adjective - sexy
handy /ˈhændi/ B2	adjective - práctico
ready /ˈrɛdi/ A2	adjective - listo
sell /sɛl/ A2	verb - vender
latest /ˈleɪtɪst/ B2	adjective - último
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bebé

Estructuras gramaticales clave

• you're gonna have to wear underwear

  ➔ Verbo semimodal 'have to' (Obligación)

  ➔ Se usa para expresar una necesidad fuerte u obligación. Aquí, 'gonna have to' representa un requisito futuro.

• all the men are carrying them

  ➔ Presente continuo

  ➔ Describe una acción que ocurre alrededor del tiempo actual o una tendencia actual.

• it's odd how a woman's purse looks so good on me

  ➔ Cláusula sustantiva que comienza con 'how'

  ➔ La frase 'how a woman's purse looks...' funciona como el sujeto/complemento del adjetivo 'odd'.

• I had sex a couple days ago

  ➔ Pasado simple (con marcador temporal)

  ➔ Indica una acción completada en un momento definido en el pasado.

• I'm off to my audition

  ➔ Expresión idiomática 'be off to'

  ➔ Se usa para decir que alguien se dirige a un destino en particular.

• I am definitely gonna get [the part] thanks to you

  ➔ Adverbio de certeza ('definitely')

  ➔ Se usa para enfatizar el alto nivel de confianza del hablante sobre un resultado futuro.

• that bag is gonna get you that part

  ➔ Estructura causativa con 'get'

  ➔ Implica que el bolso es la causa o agente que resultará en que Joey obtenga el papel.

• anything you're ready, Joey

  ➔ Cláusula temporal con matiz condicional

  ➔ Funciona como una señal para que la otra persona comience, implicando 'cuando estés listo'.