JOYFUL – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: X Ambassadors

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

♪♪♪

♪♪♪

♪ DOCTORS NOTES SWINGING VOTES ♪

♪ NOTAS DE DOCTORES - VOTOS DECISIVOS ♪

♪ I CAN'T DECIDE ♪

♪ NO PUEDO DECIDIR ♪

♪ IF I STAY HERE MUCH LONGER I SURELY WILL DIE ♪

♪ SI ME QUEDO MUCHO MÁS - SEGURO MORIRÉ ♪

♪ LIVED A LIFE FULL OF VICE ♪

♪ VIVÍ UNA VIDA LLENA DE VICIO ♪

♪ OF PASSION AND CRIME ♪

♪ DE PASIÓN Y CRIMEN ♪

♪ CAN'T SAY I'M PERFECT BUT I CERTAINLY TRIED ♪

♪ NO PUEDO DECIR QUE SOY PERFECTO - PERO CIERTAMENTE LO INTENTÉ ♪

♪ TO BE JOYFUL ♪

♪ SER ALEGRE ♪

♪ JOYFUL ♪

♪ ALEGRE ♪

♪ JOYFUL AND HAPPY ♪

♪ ALEGRE Y FELIZ ♪

♪ SUNNY AND BRIGHT ♪

♪ SOLEADO Y BRILLANTE ♪

♪ TO BE JOYFUL ♪

♪ SER ALEGRE ♪

♪ JOYFUL ♪

♪ ALEGRE ♪

♪ JOYFUL AND HAPPY ♪

♪ ALEGRE Y FELIZ ♪

♪ JUST BEING ALIVE ♪

♪ SOLO ESTAR VIVO ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ THERE'S NO ONE LEFT NO ONE EXCEPT ♪

♪ NO QUEDA NADIE - NADIE EXCEPTO ♪

♪ MY DEMONS AND I ♪

♪ MIS DEMONIOS Y YO ♪

♪ NO ONE TO FORGIVE ME AND I'M RUNNING OUTTA TIME ♪

♪ NADIE QUE ME PERDONE - Y SE ME ACABA EL TIEMPO ♪

♪ AND IT'S UP TO ME TO TRY AND MEET ♪

♪ Y DEPENDE DE MÍ - INTENTAR ENCONTRAR ♪

♪ MY FATE WITH A SMILE ♪

♪ MI DESTINO CON UNA SONRISA ♪

♪ AND IT MIGHT SOUND SILLY BUT I STILL WILL TRY ♪

♪ Y PUEDE SONAR - TONTO PERO AÚN ASÍ INTENTARÉ ♪

♪ TO BE JOYFUL ♪

♪ SER ALEGRE ♪

♪ JOYFUL ♪

♪ ALEGRE ♪

♪ JOYFUL AND HAPPY ♪

♪ ALEGRE Y FELIZ ♪

♪ SUNNY AND BRIGHT ♪

♪ SOLEADO Y BRILLANTE ♪

♪ TO BE JOYFUL ♪

♪ SER ALEGRE ♪

♪ JOYFUL ♪

♪ ALEGRE ♪

♪ JOYFUL AND HAPPY ♪

♪ ALEGRE Y FELIZ ♪

♪ JUST BEING ALIVE ♪

♪ SOLO ESTAR VIVO ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ JOYFUL JOYFUL ♪

♪ ALEGRE ALEGRE ♪

♪ OOO ♪

♪ OOO ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ JOYFUL JOYFUL ♪

♪ ALEGRE ALEGRE ♪

♪ OOO ♪

♪ OOO ♪

♪ JOY JOY JOY JOY ♪

♪ ALEGRÍA ALEGRÍA ALEGRÍA ALEGRÍA ♪

♪ JOY ♪

♪ ALEGRÍA ♪

♪ I WILL FIND MY JOY ♪

♪ ENCONTRARÉ MI ALEGRÍA ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ JOY JOY JOY ♪

♪ ALEGRÍA ALEGRÍA ALEGRÍA ♪

♪♪♪

♪♪♪

(STREET NOISE)

(RUIDO DE LA CALLE)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
decide /dɪˈsaɪd/ B1	verb - tomar una decisión
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - pasión
crime /kraɪm/ B1	noun - crimen
joyful /ˈdʒɔɪfəl/ A2	adjective - alegre
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - feliz
bright /braɪt/ B2	adjective - brillante
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivo
demons /ˈdiːmənz/ B2	noun - demonios
fate /feɪt/ B2	noun - destino
smile /smaɪl/ A1	noun / verb - sonrisa / sonreír
find /faɪnd/ A2	verb - encontrar
silly /ˈsɪli/ B2	adjective - tonto

Estructuras gramaticales clave

• IF I STAY HERE MUCH LONGER I SURELY WILL DIE

  ➔ Primer condicional

  ➔ Usa "if" + presente simple, luego "will" + forma base. Expresa un resultado futuro probable si se cumple la condición. Aquí, "If I stay here" (si me quedo aquí) "I surely will die" (seguramente moriré).

• LIVED A LIFE FULL OF VICE

  ➔ Pasado Simple (Elipsis)

  ➔ El sujeto "Yo" está omitido. La frase completa sería "Yo viví una vida..." El uso del pasado simple implica que la acción está terminada.

• CAN'T SAY I'M PERFECT BUT I CERTAINLY TRIED

  ➔ Contraste con "pero" y Pasado Simple

  ➔ Usa "pero" para contrastar dos ideas. "Can't say I'm perfect" contrasta con "I certainly tried". "Tried" está en pasado simple.

• THERE'S NO ONE LEFT NO ONE EXCEPT MY DEMONS AND I

  ➔ Existencial "Hay" con excepción

  ➔ "There's no one left" indica que no queda nada. "Except" introduce una excepción a esto, especificando lo que sí queda.

• NO ONE TO FORGIVE ME AND I'M RUNNING OUTTA TIME

  ➔ Infinitivo de propósito & Presente Continuo para futuro cercano

  ➔ "To forgive me" es una frase infinitiva que explica el propósito de necesitar a alguien. "I'm running outta time" usa presente continuo para expresar un evento futuro cercano (muerte inminente) que es seguro.

• AND IT'S UP TO ME TO TRY AND MEET MY FATE WITH A SMILE

  ➔ "Depende de alguien hacer algo" e Infinitivo de propósito

  ➔ "It's up to me" significa que es mi responsabilidad. "To try and meet" expresa el propósito de esa responsabilidad: lo que necesito hacer.

• AND IT MIGHT SOUND SILLY BUT I STILL WILL TRY

  ➔ Verbo modal "might" y futuro "will"

  ➔ "Might" expresa posibilidad o incertidumbre. "Will try" indica una intención futura.