Juana Peña – Letras en Español

• Por: Willie Colón, Héctor Lavoe
• Álbum: Cosa Nuestra

Letras y Traducción

[Español]

Ella era una mujer que a muchos hombres había engañado

Pero un dia vino un hombre que con un beso la traiciono

Y ese hombre no la habia querido y por ese fue que juana peña lloro

Y dicen que los años como la nieve fueron pasando

Ella seguía llorando por ese amor que nunca llego

Ay juana peña ahora me lloras ahora me lloras y no te quiero yo

Era bonita pero traidora, tu ve

(Juana peña ahora me llora)

Ay juana peña ahora me llora

(Juana peña ahora me llora)

Eh no tiene corazón y le falta solución

(Juana peña ahora me llora)

Eh juana peña

(Juana peña ahora me llora)

Ahora ahora me llora

(Juana peña ahora me llora)

Ya no te quiero fuera fuera borrachona

(Juana peña ahora me llora)

Era traidora era traidora

(Juana peña ahora me llora)

Eh eh eh juana peña

(Juana peña ahora me llora)

Eh

(Juana peña ahora me llora)

Eh que no me llores que no me llores mas

(Juana peña ahora me llora)

Ven ven ven ven ven juana peña ahora

(Juana peña ahora me llora)

Aeh aeh aeh... traidora

(Juana peña ahora me llora)

Eh que no me llore mas que no me llores mas

(Juana peña ahora me llora)

Que no te quiero que no te quiero traidora

(Juana peña ahora me llora)

(Juana peña ahora me llora)

(Juana peña ahora me llora)

(Juana peña ahora me llora)

(Juana peña ahora me llora)

(Juana peña ahora me llora)

(Juana peña ahora me llora)

(Juana peña ahora me llora)

(Juana peña ahora me llora)

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
mujer muˈxer A1	noun - persona del sexo femenino
engañado eŋgaˈɲaðo B1	verb - mentir o inducir a error
beso ˈbeso A2	noun - contacto de los labios con algo o alguien
traicionó tɾajisiˈon B2	verb - faltar a la lealtad
lloró ʝoˈɾo A2	verb - derramar lágrimas
nieve ˈnjewe A2	noun - precipitación de cristales de hielo
amor aˈmoɾ A1	noun - sentimiento de afecto
bonita boˈnita A1	adjective - que tiene belleza
traidora tɾaidoˈɾa B2	noun - persona que traiciona adjective - que comete traición
corazón koɾaˈθon A2	noun - órgano muscular o centro de sentimientos
solución soluˈθjon B1	noun - respuesta a un problema
borrachona bɾatʃoˈna C1	adjective - mujer que bebe mucho

Estructuras gramaticales clave

• Ella era una mujer que a muchos hombres había engañado

  ➔ Pretérito Pluscuamperfecto

  ➔ La estructura "había engañado" describe una acción completada antes de otra acción pasada.

• Un día vino un hombre que con un beso la traicionó

  ➔ Pretérito Indefinido

  ➔ Los verbos "vino" y "traicionó" indican acciones específicas y completadas en el pasado.

• Ese hombre no la había querido y por ese fue que Juana Peña lloró

  ➔ Construcción enfática (oración hendida)

  ➔ La estructura "fue que..." se usa para enfatizar la causa o la razón del llanto.

• Dicen que los años como la nieve fueron pasando

  ➔ Perífrasis verbal (Ir + Gerundio)

  ➔ La estructura "fueron pasando" denota una progresión gradual y continua del tiempo.

• Ella seguía llorando por ese amor que nunca llegó

  ➔ Perífrasis de continuidad (Seguir + Gerundio)

  ➔ "Seguía llorando" indica que la acción de llorar continuó durante un período de tiempo.

• Juana Peña ahora me lloras

  ➔ Pronombre de objeto directo (Me)

  ➔ "Me" funciona como el objeto directo indicando quién recibe la acción de "llorar".

• Que no me llores que no me llores más

  ➔ Imperativo negativo / Subjuntivo

  ➔ El uso de "no llores" (Subjuntivo presente) es el estándar para comandos negativos en español.

• Que no te quiero que no te quiero traidora

  ➔ Verbo de estado (Querer)

  ➔ "Te quiero" expresa un estado de afecto, que al negarse, expresa la retirada del amor.