Just Go – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Staind
• Álbum: Dysfunction

Letras y Traducción

[Español]

Estoy un poco entumecido

Está tan distorsionado

Me dejaste aquí con

Este daño que causaste

Mis rostros torturados

Esos lugares jodidos

En mis recuerdos

Ninguno de ellos lo he perdido

Pero

No he estado aquí el tiempo suficiente para saber

Cada vez que siento esto simplemente pierdo el control

Un cáncer en la cara de todo lo hermoso

Desearía que esto simplemente se fuera

Vete

Es un poco enfermizo

Me siento tan sucio

Soy un poco trágico

Un poco inseguro

Pero sé

Que soy el único

Que puede arreglar

Lo que sea que esté mal, estoy seguro

Pero

No he estado aquí el tiempo suficiente para saber

Cada vez que siento esto simplemente pierdo el control

Un cáncer en la cara de todo lo hermoso

Desearía que esto simplemente se fuera

Vete

Me siento tan solo

Por todo lo que me he convertido

Te derribaré

Me siento tan deprimido

Yo soy agua mientras tú te ahogas

Tú te elevas mientras yo estoy caído

Soy cáncer en tu útero

Soy la aguja en tu cuchara

Pero

No he estado aquí el tiempo suficiente para saber

Cada vez que siento esto simplemente pierdo el control

Un cáncer en la cara de todo lo hermoso

Desearía que esto simplemente se fuera

Vete

Solo, solo, solo, solo vete, vete, vete

Todas estas putas mentiras

Mentiras

Mentiras

Todas tus putas mentiras

Mentiras

Mentiras

Mentiras

...

[Inglés]

I'm kinda numb

It's so distorted

You left me here with

This damage that you caused

My tortured faces

Those fucked up places

In my memories

None of them I've lost

But

I haven't been here long enough to know

Every time I feel this I just lose control

Such a cancer on the face of everything that's beautiful

I wish that this would just go

Go

It's kinda sick

I feel so dirty

I'm kinda tragic

Kinda insecure

But I know

That I'm the only

One that can fix

Whatever's wrong I'm sure

But

I haven't been here long enough to know

Every time I feel this I just lose control

Such a cancer on the face of everything that's beautiful

I wish that this would just go

Go

I feel so alone

From all I've become

I'll take you down

I feel so down

I'm water while you drown

You're lifted while I'm down

I'm cancer in your womb

I'm the needle in your spoon

But

I haven't been here long enough to know

Every time I feel this, I just lose control

Such a cancer on the face of everything that's beautiful

I wish that this would just go

Go

Just, just, just, just go, go, go

All these fucking lies

Lies

Lies

All your fucking lies

Lies

Lies

Lies

Estructuras gramaticales clave

• I'm kinda numb

  ➔ Presente simple del verbo ‘to be’ (contracción)

  ➔ La palabra "I'm" es la contracción de "I am" y se usa en presente simple.

• You left me here with this damage that you caused

  ➔ Pasado simple + cláusula de relativo definitoria (that you caused)

  ➔ El verbo "left" está en pasado simple y "that you caused" es una cláusula de relativo definitoria que describe a "damage".

• I haven't been here long enough to know

  ➔ Presente perfecto negativo + infinitivo de finalidad (to know)

  ➔ "haven't been" es el presente perfecto negativo de "be", y "to know" es un infinitivo que indica el propósito de estar "long enough".

• Every time I feel this I just lose control

  ➔ Condicional cero (presente simple + presente simple) + adverbio "just"

  ➔ "Every time" introduce una condición habitual; los verbos "feel" y "lose" están en presente simple. "just" enfatiza la inmediatez de la pérdida de control.

• I wish that this would just go

  ➔ Wish + would (subjuntivo para una situación irreal en el presente)

  ➔ "wish" expresa un deseo, y "would go" usa el modal "would" para referirse a algo que no ocurre en el presente.

• I'm the only one that can fix whatever's wrong

  ➔ Cláusula de relativo con verbo modal (that can fix)

  ➔ "that can fix" es una cláusula de relativo definitoria; "can" es un verbo modal que indica capacidad.

• I'm water while you drown

  ➔ Contraste con while (conjunción subordinada)

  ➔ "while" introduce una cláusula que ocurre simultáneamente, pero aquí muestra un contraste marcado entre "I'm water" y "you drown".

• All these fucking lies

  ➔ Determinante demostrativo + frase nominal plural + adjetivo (intensificador)

  ➔ "All" es un determinante demostrativo que modifica a "these"; juntos especifican el sustantivo plural "lies" intensificado por el adjetivo vulgar "fucking".