Killing In the Name

• Por: Rage Against the Machine

Letra:

[English]

[Español]

(tense suspenseful music)

(música tensa de suspense)

(suspenseful percussive music)

(música de percusión de suspense)

(spirited upbeat music)

(música animada y enérgica)

♪ Killing in the name of ♪

Matando en nombre de

(spirited upbeat music continues)

(la música animada y enérgica continúa)

♪ Some of those that work forces ♪

Algunos de los que trabajan en las fuerzas

♪ Are the same that burn crosses ♪

Son los mismos que queman cruces

♪ Some of those that work forces ♪

Algunos de los que trabajan en las fuerzas

♪ Are the same that burn crosses ♪

Son los mismos que queman cruces

♪ Some of those that work forces ♪

Algunos de los que trabajan en las fuerzas

♪ Are the same that burn crosses ♪

Son los mismos que queman cruces

♪ Some of those that work forces ♪

Algunos de los que trabajan en las fuerzas

♪ Are the same that burn crosses ♪

Son los mismos que queman cruces

♪ Uh ♪

Uh

(spirited upbeat music continues)

(la música animada y enérgica continúa)

♪ Killing in the name of ♪

Matando en nombre de

♪ Killing in the name of ♪

Matando en nombre de

♪ And now you do what they told ya ♪

Y ahora haces lo que te dijeron

♪ And now you do what they told ya ♪

Y ahora haces lo que te dijeron

♪ And now you do what they told ya ♪

Y ahora haces lo que te dijeron

♪ And now you do what they told ya ♪

Y ahora haces lo que te dijeron

♪ And now you do what they told ya ♪

Y ahora haces lo que te dijeron

♪ And now you do what they told ya ♪

Y ahora haces lo que te dijeron

♪ And now you do what they told ya ♪

Y ahora haces lo que te dijeron

♪ And now you do what they told ya ♪

Y ahora haces lo que te dijeron

♪ And now you do what they told ya ♪

Y ahora haces lo que te dijeron

♪ And now you do what they told ya ♪

Y ahora haces lo que te dijeron

♪ And now you do what they told ya ♪

Y ahora haces lo que te dijeron

♪ And now you do what they told ya ♪

Y ahora haces lo que te dijeron

♪ Those who died are justified for wearing the badge ♪

Aquellos que murieron están justificados por llevar la placa

♪ They're the chosen whites ♪

Son los blancos elegidos

♪ You justify those that died by wearing the badge ♪

Justificas a aquellos que murieron por llevar la placa

♪ They're the chosen whites ♪

Son los blancos elegidos

♪ Those who died are justified for wearing the badge ♪

Aquellos que murieron están justificados por llevar la placa

♪ They're the chosen whites ♪

Son los blancos elegidos

♪ You justify those who died by wearing the badge ♪

Justificas a aquellos que murieron por llevar la placa

♪ They're the chosen whites ♪

Son los blancos elegidos

♪ Some of those that work forces ♪

Algunos de los que trabajan en las fuerzas

♪ Are the same that burn crosses ♪

Son los mismos que queman cruces

♪ Some of those that work forces ♪

Algunos de los que trabajan en las fuerzas

♪ Are the same that burn crosses ♪

Son los mismos que queman cruces

♪ Some of those that work forces ♪

Algunos de los que trabajan en las fuerzas

♪ Are the same that burn crosses ♪

Son los mismos que queman cruces

♪ Some of those that work forces ♪

Algunos de los que trabajan en las fuerzas

♪ Are the same that burn crosses ♪

Son los mismos que queman cruces

♪ Uh ♪

Uh

(spirited upbeat music continues)

(la música animada y enérgica continúa)

♪ Killing in the name of ♪

Matando en nombre de

♪ Killing in the name of ♪

Matando en nombre de

♪ And now you do what they told ya ♪

Y ahora haces lo que te dijeron

♪ And now you do what they told ya ♪

Y ahora haces lo que te dijeron

♪ And now you do what they told ya ♪

Y ahora haces lo que te dijeron

♪ And now you do what they told ya ♪

Y ahora haces lo que te dijeron

♪ And now you do what they told ya, now you're under control ♪

Y ahora haces lo que te dijeron, ahora estás bajo control

♪ And now you do what they told ya, now you're under control ♪

Y ahora haces lo que te dijeron, ahora estás bajo control

♪ And now you do what they told ya, now you're under control ♪

Y ahora haces lo que te dijeron, ahora estás bajo control

♪ And now you do what they told ya, now you're under control ♪

Y ahora haces lo que te dijeron, ahora estás bajo control

♪ And now you do what they told ya, now you're under control ♪

Y ahora haces lo que te dijeron, ahora estás bajo control

♪ And now you do what they told ya, now you're under control ♪

Y ahora haces lo que te dijeron, ahora estás bajo control

♪ And now you do what they told ya, now you're under control ♪

Y ahora haces lo que te dijeron, ahora estás bajo control

♪ And now you do what they told ya ♪

Y ahora haces lo que te dijeron

♪ Those who died are justified for wearing the badge ♪

Aquellos que murieron están justificados por llevar la placa

♪ They're the chosen whites ♪

Son los blancos elegidos

♪ You justify those that died by wearing the badge ♪

Justificas a aquellos que murieron por llevar la placa

♪ They're the chosen whites ♪

Son los blancos elegidos

♪ Those who died are justified for wearing the badge ♪

Aquellos que murieron están justificados por llevar la placa

♪ They're the chosen whites ♪

Son los blancos elegidos

♪ You justify those that died by wearing the badge ♪

Justificas a aquellos que murieron por llevar la placa

♪ They're the chosen whites, come on ♪

Son los blancos elegidos, ¡vamos!

(spirited upbeat music continues)

(la música animada y enérgica continúa)

♪ Uh ♪

Uh

♪ Yeah ♪

Sí

♪ Come on ♪

Vamos

♪ Oh ♪

Oh

♪ Fuck you, I won't do what you tell me ♪

Que te jodan, no haré lo que me digas

♪ Fuck you, I won't do what you tell me ♪

Que te jodan, no haré lo que me digas

♪ Fuck you, I won't do what you tell me ♪

Que te jodan, no haré lo que me digas

♪ Fuck you, I won't do what you tell me ♪

Que te jodan, no haré lo que me digas

♪ Fuck you, I won't do what you tell me ♪

Que te jodan, no haré lo que me digas

♪ Fuck you, I won't do what you tell me ♪

Que te jodan, no haré lo que me digas

♪ Fuck you, I won't do what you tell me ♪

Que te jodan, no haré lo que me digas

♪ Fuck you, I won't do what you tell me ♪

Que te jodan, no haré lo que me digas

♪ Fuck you, I won't do what you tell me ♪

Que te jodan, no haré lo que me digas

♪ Fuck you, I won't do what you tell me ♪

Que te jodan, no haré lo que me digas

♪ Fuck you, I won't do what you tell me ♪

Que te jodan, no haré lo que me digas

♪ Fuck you, I won't do what you tell me ♪

Que te jodan, no haré lo que me digas

♪ Fuck you, I won't do what you tell me ♪

Que te jodan, no haré lo que me digas

♪ Fuck you, I won't do what you tell me ♪

Que te jodan, no haré lo que me digas

♪ Fuck you, I won't do what you tell me ♪

Que te jodan, no haré lo que me digas

♪ Fuck you, I won't do what you tell me ♪

Que te jodan, no haré lo que me digas

♪ Motherfucker ♪

Hijo de puta

♪ Uh, uh, uh, uh ♪

Uh, uh, uh, uh

(spirited upbeat music swells)

(la música animada y enérgica aumenta)

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
killing /ˈkɪlɪŋ/ B1	noun - el acto de causar la muerte; homicidio. verb - participio presente de kill; causando la muerte.
name /neɪm/ A1	noun - una palabra o conjunto de palabras por las que se conoce a una persona, animal, lugar o cosa.
work /wɜːrk/ A1	verb - esforzarse para lograr un objetivo; realizar un trabajo. noun - actividad que implica esfuerzo mental o físico realizado para lograr un propósito o resultado.
forces /ˈfɔːrsɪz/ B1	noun - plural de force; un grupo de personas, especialmente un grupo armado.
burn /bɜːrn/ A2	verb - ser dañado o destruido por el fuego; producir llamas.
crosses /ˈkrɔːsɪz/ A2	noun - plural de cross; una marca, objeto o figura con dos líneas que se cruzan.
told /toʊld/ A1	verb - pasado y participio pasado de tell; comunicar información a alguien.
died /daɪd/ A2	verb - pasado de die; dejar de vivir.
justified /ˈdʒʌstɪfaɪd/ B2	adjective - que tiene, hecho por, o marcado por una razón buena o legítima. verb - participio pasado de justify; mostrar o probar que es correcto o razonable.
badge /bædʒ/ B1	noun - una pequeña pieza de metal o plástico, que normalmente se usa para mostrar membresía o autoridad.
chosen /ˈtʃoʊzn/ B2	adjective - seleccionado como particularmente especial o digno de favor. verb - participio pasado de choose; elegir o seleccionar (a alguien o algo) como el mejor o más apropiado.
whites /waɪts/ B1	noun - plural de white; personas pertenecientes a una raza de piel clara.
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - el poder de influir o dirigir el comportamiento de las personas o el curso de los acontecimientos. verb - determinar el comportamiento o supervisar el funcionamiento de.
tell /tel/ A1	verb - comunicar información a alguien con palabras habladas o escritas.

Gramática:

• Some of those that work forces are the same that burn crosses.

  ➔ Cláusulas relativas con "that"; uso de "some of" + sustantivo plural + cláusula relativa.

  ➔ La frase usa una cláusula relativa "that work forces" para definir a cuáles "some of those" se refiere el hablante. "Some of" indica una porción de un grupo más grande. Aquí, "some of those" se refiere a un subconjunto de personas involucradas con las fuerzas (probablemente refiriéndose a la fuerza policial).

• And now you do what they told ya.

  ➔ Modo imperativo implícito; uso de "what" como pronombre relativo formando una cláusula sustantiva; uso informal de "ya" (en lugar de "you").

  ➔ La frase implica una orden o instrucción para seguir lo que "they" (una figura de autoridad) han indicado. "What they told ya" actúa como el objeto del verbo "do". El uso de "ya" es una abreviatura coloquial de "you".

• Those who died are justified for wearing the badge; They're the chosen whites.

  ➔ Cláusula relativa con "who"; voz pasiva ("are justified"); frase nominal como complemento predicativo del sujeto ("the chosen whites").

  ➔ Esta frase hace una declaración controvertida, sugiriendo que aquellos que murieron mientras llevaban una "badge" (probablemente refiriéndose a la aplicación de la ley) se consideran "justified" (sus acciones fueron correctas). La segunda parte, "They're the chosen whites", es una frase muy cargada que implica privilegio racial y superioridad.

• Fuck you, I won't do what you tell me.

  ➔ Negación imperativa fuerte; uso de "what" como pronombre relativo formando una cláusula sustantiva.

  ➔ El hablante se niega enfáticamente a cumplir una orden. "What you tell me" es una cláusula sustantiva que funciona como el objeto de "do". "Won't" es una contracción de "will not," que indica una negativa futura.