Killing In the Name

• Por: Rage Against the Machine

Letra:

[English]

[Tiếng Việt]

(tense suspenseful music)

(nhạc hồi hộp, căng thẳng)

(suspenseful percussive music)

(nhạc gõ hồi hộp)

(spirited upbeat music)

(nhạc sôi động, vui tươi)

♪ Killing in the name of ♪

Giết chóc nhân danh

(spirited upbeat music continues)

(nhạc sôi động, vui tươi tiếp tục)

♪ Some of those that work forces ♪

Một số kẻ làm trong lực lượng

♪ Are the same that burn crosses ♪

Chính là những kẻ đốt thập tự giá

♪ Some of those that work forces ♪

Một số kẻ làm trong lực lượng

♪ Are the same that burn crosses ♪

Chính là những kẻ đốt thập tự giá

♪ Some of those that work forces ♪

Một số kẻ làm trong lực lượng

♪ Are the same that burn crosses ♪

Chính là những kẻ đốt thập tự giá

♪ Some of those that work forces ♪

Một số kẻ làm trong lực lượng

♪ Are the same that burn crosses ♪

Chính là những kẻ đốt thập tự giá

♪ Uh ♪

Ờ

(spirited upbeat music continues)

(nhạc sôi động, vui tươi tiếp tục)

♪ Killing in the name of ♪

Giết chóc nhân danh

♪ Killing in the name of ♪

Giết chóc nhân danh

♪ And now you do what they told ya ♪

Và giờ mày làm theo những gì chúng bảo

♪ And now you do what they told ya ♪

Và giờ mày làm theo những gì chúng bảo

♪ And now you do what they told ya ♪

Và giờ mày làm theo những gì chúng bảo

♪ And now you do what they told ya ♪

Và giờ mày làm theo những gì chúng bảo

♪ And now you do what they told ya ♪

Và giờ mày làm theo những gì chúng bảo

♪ And now you do what they told ya ♪

Và giờ mày làm theo những gì chúng bảo

♪ And now you do what they told ya ♪

Và giờ mày làm theo những gì chúng bảo

♪ And now you do what they told ya ♪

Và giờ mày làm theo những gì chúng bảo

♪ And now you do what they told ya ♪

Và giờ mày làm theo những gì chúng bảo

♪ And now you do what they told ya ♪

Và giờ mày làm theo những gì chúng bảo

♪ And now you do what they told ya ♪

Và giờ mày làm theo những gì chúng bảo

♪ And now you do what they told ya ♪

Và giờ mày làm theo những gì chúng bảo

♪ Those who died are justified for wearing the badge ♪

Những kẻ đã chết được biện minh vì đã đeo huy hiệu

♪ They're the chosen whites ♪

Chúng là những người da trắng được chọn

♪ You justify those that died by wearing the badge ♪

Mày biện minh cho những kẻ đã chết bằng cách đeo huy hiệu

♪ They're the chosen whites ♪

Chúng là những người da trắng được chọn

♪ Those who died are justified for wearing the badge ♪

Những kẻ đã chết được biện minh vì đã đeo huy hiệu

♪ They're the chosen whites ♪

Chúng là những người da trắng được chọn

♪ You justify those who died by wearing the badge ♪

Mày biện minh cho những kẻ đã chết bằng cách đeo huy hiệu

♪ They're the chosen whites ♪

Chúng là những người da trắng được chọn

♪ Some of those that work forces ♪

Một số kẻ làm trong lực lượng

♪ Are the same that burn crosses ♪

Chính là những kẻ đốt thập tự giá

♪ Some of those that work forces ♪

Một số kẻ làm trong lực lượng

♪ Are the same that burn crosses ♪

Chính là những kẻ đốt thập tự giá

♪ Some of those that work forces ♪

Một số kẻ làm trong lực lượng

♪ Are the same that burn crosses ♪

Chính là những kẻ đốt thập tự giá

♪ Some of those that work forces ♪

Một số kẻ làm trong lực lượng

♪ Are the same that burn crosses ♪

Chính là những kẻ đốt thập tự giá

♪ Uh ♪

Ờ

(spirited upbeat music continues)

(nhạc sôi động, vui tươi tiếp tục)

♪ Killing in the name of ♪

Giết chóc nhân danh

♪ Killing in the name of ♪

Giết chóc nhân danh

♪ And now you do what they told ya ♪

Và giờ mày làm theo những gì chúng bảo

♪ And now you do what they told ya ♪

Và giờ mày làm theo những gì chúng bảo

♪ And now you do what they told ya ♪

Và giờ mày làm theo những gì chúng bảo

♪ And now you do what they told ya ♪

Và giờ mày làm theo những gì chúng bảo

♪ And now you do what they told ya, now you're under control ♪

Và giờ mày làm theo những gì chúng bảo, giờ thì mày bị kiểm soát rồi

♪ And now you do what they told ya, now you're under control ♪

Và giờ mày làm theo những gì chúng bảo, giờ thì mày bị kiểm soát rồi

♪ And now you do what they told ya, now you're under control ♪

Và giờ mày làm theo những gì chúng bảo, giờ thì mày bị kiểm soát rồi

♪ And now you do what they told ya, now you're under control ♪

Và giờ mày làm theo những gì chúng bảo, giờ thì mày bị kiểm soát rồi

♪ And now you do what they told ya, now you're under control ♪

Và giờ mày làm theo những gì chúng bảo, giờ thì mày bị kiểm soát rồi

♪ And now you do what they told ya, now you're under control ♪

Và giờ mày làm theo những gì chúng bảo, giờ thì mày bị kiểm soát rồi

♪ And now you do what they told ya, now you're under control ♪

Và giờ mày làm theo những gì chúng bảo, giờ thì mày bị kiểm soát rồi

♪ And now you do what they told ya ♪

Và giờ mày làm theo những gì chúng bảo

♪ Those who died are justified for wearing the badge ♪

Những kẻ đã chết được biện minh vì đã đeo huy hiệu

♪ They're the chosen whites ♪

Chúng là những người da trắng được chọn

♪ You justify those that died by wearing the badge ♪

Mày biện minh cho những kẻ đã chết bằng cách đeo huy hiệu

♪ They're the chosen whites ♪

Chúng là những người da trắng được chọn

♪ Those who died are justified for wearing the badge ♪

Những kẻ đã chết được biện minh vì đã đeo huy hiệu

♪ They're the chosen whites ♪

Chúng là những người da trắng được chọn

♪ You justify those that died by wearing the badge ♪

Mày biện minh cho những kẻ đã chết bằng cách đeo huy hiệu

♪ They're the chosen whites, come on ♪

Chúng là những người da trắng được chọn, nào!

(spirited upbeat music continues)

(nhạc sôi động, vui tươi tiếp tục)

♪ Uh ♪

Ờ

♪ Yeah ♪

Yeah

♪ Come on ♪

Nào!

♪ Oh ♪

Ồ

♪ Fuck you, I won't do what you tell me ♪

Đ.Mẹ mày, tao sẽ không làm theo những gì mày bảo!

♪ Fuck you, I won't do what you tell me ♪

Đ.Mẹ mày, tao sẽ không làm theo những gì mày bảo!

♪ Fuck you, I won't do what you tell me ♪

Đ.Mẹ mày, tao sẽ không làm theo những gì mày bảo!

♪ Fuck you, I won't do what you tell me ♪

Đ.Mẹ mày, tao sẽ không làm theo những gì mày bảo!

♪ Fuck you, I won't do what you tell me ♪

Đ.Mẹ mày, tao sẽ không làm theo những gì mày bảo!

♪ Fuck you, I won't do what you tell me ♪

Đ.Mẹ mày, tao sẽ không làm theo những gì mày bảo!

♪ Fuck you, I won't do what you tell me ♪

Đ.Mẹ mày, tao sẽ không làm theo những gì mày bảo!

♪ Fuck you, I won't do what you tell me ♪

Đ.Mẹ mày, tao sẽ không làm theo những gì mày bảo!

♪ Fuck you, I won't do what you tell me ♪

Đ.Mẹ mày, tao sẽ không làm theo những gì mày bảo!

♪ Fuck you, I won't do what you tell me ♪

Đ.Mẹ mày, tao sẽ không làm theo những gì mày bảo!

♪ Fuck you, I won't do what you tell me ♪

Đ.Mẹ mày, tao sẽ không làm theo những gì mày bảo!

♪ Fuck you, I won't do what you tell me ♪

Đ.Mẹ mày, tao sẽ không làm theo những gì mày bảo!

♪ Fuck you, I won't do what you tell me ♪

Đ.Mẹ mày, tao sẽ không làm theo những gì mày bảo!

♪ Fuck you, I won't do what you tell me ♪

Đ.Mẹ mày, tao sẽ không làm theo những gì mày bảo!

♪ Fuck you, I won't do what you tell me ♪

Đ.Mẹ mày, tao sẽ không làm theo những gì mày bảo!

♪ Fuck you, I won't do what you tell me ♪

Đ.Mẹ mày, tao sẽ không làm theo những gì mày bảo!

♪ Motherfucker ♪

Đồ chó đẻ

♪ Uh, uh, uh, uh ♪

Ờ, ờ, ờ, ờ

(spirited upbeat music swells)

(nhạc sôi động, vui tươi dâng trào)

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
killing /ˈkɪlɪŋ/ B1	noun - hành động gây ra cái chết; giết người. verb - phân từ hiện tại của kill; gây ra cái chết.
name /neɪm/ A1	noun - một từ hoặc một nhóm từ mà một người, động vật, địa điểm hoặc vật được biết đến.
work /wɜːrk/ A1	verb - bỏ công sức để đạt được mục tiêu; thực hiện một công việc. noun - hoạt động liên quan đến nỗ lực trí óc hoặc thể chất được thực hiện để đạt được một mục đích hoặc kết quả.
forces /ˈfɔːrsɪz/ B1	noun - số nhiều của force; một nhóm người, đặc biệt là một nhóm vũ trang.
burn /bɜːrn/ A2	verb - bị hư hại hoặc phá hủy bởi lửa; tạo ra ngọn lửa.
crosses /ˈkrɔːsɪz/ A2	noun - số nhiều của cross; một dấu, vật thể hoặc hình có hai đường giao nhau.
told /toʊld/ A1	verb - quá khứ và quá khứ phân từ của tell; để truyền đạt thông tin cho ai đó.
died /daɪd/ A2	verb - thì quá khứ của die; ngừng sống.
justified /ˈdʒʌstɪfaɪd/ B2	adjective - có, được thực hiện cho, hoặc được đánh dấu bởi một lý do chính đáng hoặc hợp pháp. verb - quá khứ phân từ của justify; để cho thấy hoặc chứng minh là đúng hoặc hợp lý.
badge /bædʒ/ B1	noun - một miếng kim loại hoặc nhựa nhỏ, thường được đeo để thể hiện tư cách thành viên hoặc thẩm quyền.
chosen /ˈtʃoʊzn/ B2	adjective - được chọn là đặc biệt hoặc xứng đáng được ưu ái. verb - quá khứ phân từ của choose; chọn ra hoặc chọn (ai đó hoặc điều gì đó) là tốt nhất hoặc phù hợp nhất.
whites /waɪts/ B1	noun - số nhiều của white; những người thuộc một chủng tộc có làn da sáng màu.
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - quyền lực để ảnh hưởng hoặc chỉ đạo hành vi của mọi người hoặc tiến trình của các sự kiện. verb - xác định hành vi hoặc giám sát hoạt động.
tell /tel/ A1	verb - truyền đạt thông tin cho ai đó bằng lời nói hoặc chữ viết.

Gramática:

• Some of those that work forces are the same that burn crosses.

  ➔ Mệnh đề quan hệ với "that"; cách dùng "some of" + danh từ số nhiều + mệnh đề quan hệ.

  ➔ Câu này sử dụng mệnh đề quan hệ "that work forces" để xác định "some of those" mà người nói đang đề cập đến. "Some of" chỉ một phần của một nhóm lớn hơn. Ở đây, "some of those" đề cập đến một nhóm nhỏ những người có liên quan đến lực lượng (có khả năng là lực lượng cảnh sát).

• And now you do what they told ya.

  ➔ Ngụ ý mệnh lệnh thức; sử dụng "what" như một đại từ quan hệ tạo thành mệnh đề danh từ; sử dụng không trang trọng của "ya" (thay vì "you").

  ➔ Cụm từ ngụ ý một mệnh lệnh hoặc hướng dẫn để làm theo những gì "they" (một nhân vật có thẩm quyền) đã chỉ đạo. "What they told ya" đóng vai trò là đối tượng của động từ "do". Việc sử dụng "ya" là một cách viết tắt thông tục của "you".

• Those who died are justified for wearing the badge; They're the chosen whites.

  ➔ Mệnh đề quan hệ với "who"; thể bị động ("are justified"); cụm danh từ làm bổ ngữ chủ ngữ ("the chosen whites").

  ➔ Câu này đưa ra một tuyên bố gây tranh cãi, cho rằng những người đã chết khi đeo "badge" (có khả năng đề cập đến lực lượng thực thi pháp luật) được coi là "justified" (hành động của họ là đúng). Phần thứ hai, "They're the chosen whites", là một cụm từ mang tính kích động cao ngụ ý đặc quyền và sự vượt trội về chủng tộc.

• Fuck you, I won't do what you tell me.

  ➔ Phủ định mệnh lệnh thức mạnh mẽ; sử dụng "what" như một đại từ quan hệ tạo thành mệnh đề danh từ.

  ➔ Người nói từ chối tuân theo một mệnh lệnh một cách dứt khoát. "What you tell me" là một mệnh đề danh từ đóng vai trò là đối tượng của "do". "Won't" là một hình thức rút gọn của "will not," cho biết sự từ chối trong tương lai.