– Letras bilingües Coreano/Español

Letras y Traducción

[Español]

Hola a todos~

Hoy voy a hablar sobre experiencias de viaje y diferencias culturales.

¿Te gusta viajar a complejos turísticos o destinos turísticos?

¿Y cuál es el lugar más memorable al que has viajado?

La isla de Jeju es la que más recuerdo cuando viajo a nivel nacional, y cuando viajo al extranjero, recuerdo más a Francia.

La isla de Jeju es un destino turístico verdaderamente famoso con hermosos paisajes.

La isla de Jeju es una isla en el fondo de Corea y es un destino turístico favorito para muchos coreanos debido a sus hermosos paisajes, mar y deliciosa comida.

Se tarda aproximadamente una hora en volar desde el aeropuerto de Gimpo, cerca de Seúl, a Jeju, por lo que tiene la ventaja de ser fácil de visitar los fines de semana o vacaciones cortas.

Fui allí con mi familia por 3 días y 2 noches. Era cerca del final del otoño y, aunque hacía frío,

recuerdo haber ido a la playa, haber ido a un sitio turístico llamado Camellia Hill, haberme tomado fotografías con mi familia y haber comido un delicioso cerdo negro.

Hay muchos restaurantes famosos en la isla de Jeju, así que hice un recorrido por los restaurantes y también recuerdo haber comprado productos especiales relacionados con pasteles de arroz omega y mandarinas.

He estado en la isla de Jeju en otras estaciones, pero no en primavera, así que tengo muchas ganas de ir a la isla de Jeju en primavera la próxima vez.

Dicen que la isla de Jeju es bonita en primavera porque allí florecen muchas flores.

Entonces, me gustaría ir a la isla de Jeju en un agradable y cálido día de primavera.

No sé por qué, pero creo que siempre estaba ocupado en primavera y no podía viajar.

Sin embargo, pude tomarme unas largas vacaciones este verano, así que me fui de viaje al extranjero.

Estaba muy frustrada porque no pude viajar durante casi dos años y tuve que trabajar desde casa, pero estaba muy emocionada porque podía irme de viaje por primera vez en mucho tiempo.

Tenía muchas ganas de ir a Europa durante la temporada alta.

En Europa, el verano es la temporada alta, por lo que los boletos de avión son caros, así que solo fui fuera de temporada, pero tenía muchas ganas de poder viajar en verano cuando hacía buen tiempo.

La última vez que fui a París, esta vez fui a otras ciudades.

Nunca había estado en París durante la temporada alta, así que quería ir a París, pero el día que llegué era el 13 de julio, y

el día siguiente, 14 de julio, era el Día de la Bastilla, así que no fui a París esta vez porque pensé que estaría demasiado lleno y lleno de gente.

Un amigo que vio los fuegos artificiales el 14 de julio me recomendó que fuera a verlos.

Parecía complicado, así que decidí ir a un resort esta vez, así que me fui directamente a otra ciudad.

Cuando fui en invierno, siempre estaba lluvioso y nublado, lo cual fue decepcionante, pero cuando fui en verano, el paisaje era realmente hermoso.

El sol se quedó hasta tarde, así que pude ver más lugares, y fue agradable porque las noches eran frescas.

De hecho, la temperatura en el verano coreano es alta, alcanzando a veces los 38 grados, o incluso los 40 grados cuando hace mucho calor, y a menudo es húmedo y lluvioso debido a la temporada de lluvias o a los tifones en el verano.

Durante la temporada de lluvias, llueve durante casi un mes, pero no siempre llueve todos los días.

No se siente bien porque no sabes cuándo lloverá y el clima está nublado y húmedo.

Es por eso que a menudo recomiendo a las personas que planean visitar Corea que vengan en primavera u otoño en lugar de en verano.

Incluso si está húmedo y lluvioso, no es tan malo porque hay aire acondicionado en todas partes, pero es incómodo si sigue lloviendo mientras viajas.

Sin embargo, en Francia no llueve mucho en verano y el clima sigue siendo seco.

Esta vez hubo una ola de calor y la temperatura subió más de lo habitual. Tuve la mala suerte de viajar en esa época, pero dicen que la temperatura no suele ser tan alta.

La temperatura era alta, pero estaba seco, por lo que hacía fresco y a veces hacía frío cuando estaba a la sombra o dentro de un edificio, así que tuve que usar una chaqueta.

Hacía tanto calor en el verano coreano, incluso de noche, que no se me ocurrió traer una chaqueta, pero en Francia hacía tanto frío por la noche que le pedí prestada una chaqueta a mi novio para ponérmela.

Durante mis otros viajes, solo viajé con mi novio, pero esta vez viajé con la familia de mi novio.

Conocí a muchos amigos y pasé mucho tiempo juntos, así que sentí muchas diferencias culturales.

En Corea, cuando nos encontramos, nos inclinamos y nos saludamos, pero en Francia, nos damos la mano o hacemos un "bise" donde nos tocamos ambas mejillas.

En realidad, en Corea, no haces contacto físico con otras personas a menos que seas muy cercano a ellas.

Entonces, era realmente incómodo cuando me reunía con conocidos o amigos de amigos para hacer cuentas.

Además, en Corea, si solo pides un plato en un restaurante, puedes comer una guarnición y arroz juntos.

En Francia, normalmente pides un aperitivo, una comida y un postre en un restaurante, por lo que puedes comer de todo, desde el aperitivo hasta el postre, en el restaurante.

Entonces, hay ocasiones en las que pasamos mucho tiempo en un restaurante mientras conversamos mientras comemos.

En Corea, cuando pides bebidas o alcohol, a menudo se te dan junto con la comida, pero en Francia, las bebidas o el alcohol se sirven primero y la comida después.

Cuando bebes alcohol en Corea, normalmente pides comida y la comes, y la comida que comes con alcohol se llama "anju".

En Corea, cuando bebemos alcohol, siempre lo comemos con bocadillos, pero en Francia, cuando bebemos vino o sidra mientras hablamos antes de una comida, hay casos en los que solo bebemos alcohol.

Cuando fui esta vez, bebí alcohol con papas fritas, pero no soy bueno bebiendo alcohol.

Si bebo alcohol con el estómago vacío, me siento tan mal que no puedo beberlo.

En realidad, cuando dices sidra, en Corea se refiere a una bebida carbonatada como Sprite, pero en Francia, sidra se refiere a la sidra elaborada fermentando manzanas.

A los franceses les gusta beber sidra antes y después de las comidas.

Lo beben a menudo, pero no creo que lo disfrute mucho todavía.

La verdad es que no puedo beber alcohol y tampoco me gusta, así que mis conocidos me regalaron vino y

lo probé cuando me lo recomendaron en un restaurante, pero todavía no sé muy bien a qué sabe.

Creo que la diferencia cultural que siempre siento cuando voy a Francia son los saludos.

En Corea, cuando te encuentras con alguien en un edificio de apartamentos, en un ascensor o en un espacio público, puedes saludarlo, pero no creo que lo hagan normalmente.

En el apartamento en el que vivo, saludo a las personas que trabajan, pero no necesariamente saludo ni tengo conversaciones informales con vecinos que no conozco.

Algunas personas saludan al entrar o salir de un supermercado, tienda de conveniencia o tienda, pero no creo que sea un problema o les haga sentir mal si no saludan.

Incluso cuando trabajaba a tiempo parcial, no prestaba mucha atención a cómo me saludaban los clientes.

Pero en Francia tienes que saludar a tus vecinos en el supermercado o en el restaurante.

Y cuando dices hola, creo que siempre los miras a los ojos.

Cuando entro en una tienda de conveniencia coreana, saludo, pero no me molesto en mirar a los trabajadores a los ojos.

Simplemente paso y digo 'Hola~', pero los franceses se aseguran de mirarme a los ojos y saludarme.

Cuando fui por primera vez a Francia, estaba en un ascensor y la persona que subía me miró y me saludó.

Me sorprendió tanto que me quedé paralizado y no pude decir nada.

En ese momento, me sorprendió mucho porque no sabía nada de francés ni de esa cultura.

Y una vez en París, estaba esperando a que me lavaran la ropa en una lavandería,

y la persona que entró a lavar la ropa me vio y me saludó, y recuerdo haberlo saludado de una manera muy incómoda.

Cuando mi novio llegó por primera vez a Corea, vio a un vecino en las escaleras de su apartamento y le dijo "hola".

Él no dijo nada y simplemente se fue. Dijo que fue un choque cultural.

Pero creo que esa persona también estaba avergonzada.

En realidad, incluso ahora, cuando mi novio va a una tienda de conveniencia en Corea, siempre mira a los trabajadores de la tienda a los ojos y les dice: "Hola, gracias, ¿cómo están?", por lo que algunas personas se sienten un poco avergonzadas.

Creo que es natural hablar mientras hago contacto visual en Francia y otros países, pero

cuando hablo, me resulta incómodo seguir mirando a los ojos de la gente.

Creo que es muy divertido aprender y hablar sobre diferencias culturales como ésta.

Sería bueno tener la oportunidad de hablar más sobre las diferencias culturales la próxima vez.

Esta fue una oportunidad para recargar energías mientras viajaba por primera vez en mucho tiempo.

Fue un viaje muy significativo para mí porque pude aprender sobre una nueva cultura.

Sería genial si dejaras un comentario y hablaras sobre lo que hiciste en estas vacaciones de verano, lo que pasó o qué diferencias culturales sentiste después de venir a Corea.

...

Gracias por ver el vídeo de hoy y hasta la próxima~

[Coreano]

안녕하세요 여러분~

오늘은 여행 경험과 문화 차이에 대해서 이야기해 보려고 해요.

여러분은 휴양지와 관광지 중 어디로 여행 가는 것을 좋아해요?

그리고 여행한 곳 중 가장 기억에 남는 곳은 어디예요?

저는 국내 여행으로는 제주도가 가장 기억에 남고 해외여행은 프랑스가 가장 기억에 남아요.

제주도는 경치가 아름다운 여행지로 정말 유명한 곳이죠.

제주도는 한국 아래쪽에 있는 섬인데 경치와 바다가 아름답고 맛있는 음식이 많아서 많은 한국 사람들이 좋아하는 여행지예요.

서울 근처에 있는 김포 공항에서 제주까지 비행기로 한 시간쯤 걸려서 주말이나 길지 않은 휴가에도 쉽게 다녀올 수 있는 장점이 있어요.

저는 가족이랑 2박 3일 다녀왔었는데 가을이 끝날 즘에 가서 날씨가 추웠는데도

바닷가에도 가고 카멜리아힐이라는 관광지에 가서 가족들과 사진도 찍고 흑돼지도 맛있게 먹었던 게 기억이 나요.

제주도에는 유명한 식당들이 많아서 맛집 투어도 했고 오메기 떡이나 귤에 관련된 특산품들도 샀던 게 기억에 남네요.

다른 계절에는 제주도를 가 봤는데 봄에는 못 가 봐서 다음에는 봄에 제주도를 꼭 가 보고 싶어요.

봄에는 제주도에 꽃이 많이 피어서 예쁘다고 하더라고요.

그래서 날씨가 따뜻하고 좋은 봄날에 제주도에 가면 좋겠어요.

왠지 모르지만 봄에는 항상 바빠서 여행을 못 했던 것 같아요.

그런데 이번 여름에 휴가를 길게 낼 수 있어서 해외여행을 갔다 왔어요.

거의 2년 동안 여행을 못 하고 집에서 일만 해서 너무 답답했었는데 오랜만에 여행을 갈 수 있으니까 정말 신났었어요.

그것도 성수기에 유럽을 갈 수 있으니까 정말 기대됐어요.

유럽 쪽은 여름 때 성수기라 비행기 표 값이 비싸서 비수기에만 갔었는데 날씨 좋은 여름에 여행을 가 볼 수 있어서 정말 기대됐어요.

지난번에 파리에 갔었는데 이번에는 다른 도시들을 갔어요.

성수기에 파리에 가 본 적이 없어서 파리에 가고 싶긴 했는데 제가 도착한 날이 7월 13일이고

다음 날인 7월 14일이 혁명 기념일이라 파리에 사람이 너무 많고 복잡할 것 같아서 이번엔 파리에 안 갔어요.

7월 14일에 불꽃놀이를 하는 걸 본 친구가 꼭 가서 보라고 추천해 줬는데

복잡할 것 같기도 하고 이번엔 휴양지로 가기로 마음을 먹어서 바로 다른 도시로 갔어요.

겨울에 갔을 때는 갈 때마다 항상 비가 오고 흐려서 아쉬웠는데 여름에 가니까 경치가 정말 아름다웠고

해가 늦게까지 떠 있어서 더 많은 곳을 구경할 수 있고 저녁엔 선선해서 좋더라고요.

사실 한국 여름은 가끔 38도, 정말 더우면 40도까지 올라갈 정도로 온도도 높고 여름에 장마나 태풍이 와서 습하고 비가 올 때가 많아요.

장마일 때는 거의 한 달 동안 비가 내리는데 매일매일 항상 내리는 건 아니지만

언제 비가 내릴지 모르고 날씨가 흐리고 습하기 때문에 기분이 좋진 않아요.

그래서 저는 한국에 방문할 사람들에게 한국 여름말고 봄이나 가을에 오라고 추천해 줄 때도 많아요.

습하고 비가 계속 와도 어딜 가나 에어컨이 있으니까 그렇게 나쁘진 않지만 여행 와서 계속 비가 오면 불편하니까요.

그런데 프랑스는 여름에 비가 별로 안 오고 건조한 날씨가 지속돼요.

이번에 폭염이 와서 온도가 평소보다 높게 올라갔고 운이 안 좋게 제가 그때 여행을 했지만 평소에는 온도가 그렇게 높지 않다고 해요.

온도가 높지만 건조해서 그늘에 있거나 건물 안에 있을 때 시원하고 가끔은 쌀쌀해서 겉옷을 입기도 했어요.

한국 여름은 밤에도 더워서 겉옷을 챙겨갈 생각을 못 했는데 프랑스 밤에 너무 추워서 남자 친구에게 겉옷을 빌려 입었었어요.

다른 여행 때는 남자친구하고만 여행을 했는데 이번엔 남자 친구 가족과 여행을 같이 하고

친구들도 많이 만나고 시간을 오래 보내서 그런지 문화 차이를 많이 느꼈었어요.

한국에서는 만나면 허리를 숙여서 인사하지만 프랑스에서는 악수를 하거나 양 볼을 맞대는 ‘비주(bise)’를 해요.

사실 한국에서 많이 친하지 않으면 다른 사람과 신체를 접촉하지 않거든요.

그래서 지인들이나 친구의 친구들을 만나서 비즈를 할 때 정말 어색했어요.

또 한국에서는 식당에서 음식 하나만 시키면 반찬과 밥을 같이 먹을 수 있는 반면

프랑스에서는 식당에서 보통 애피타이저, 식사, 디저트를 시켜서 애피타이저부터 디저트까지 식당에서 모두 먹기도 해요.

그래서 대화를 하면서 식사를 하다 보면 식당에서 정말 오랜 시간 있을 때도 있어요.

한국에선 보통 음료나 주류를 시키면 음식과 함께 줄 때가 많은데 프랑스에서는 음료나 주류를 먼저 주고 식사를 나중에 주더라고요.

한국에서 술을 마실 때는 보통 음식을 시켜서 먹는데 이렇게 술과 함께 먹는 음식을 ‘안주’라고 해요.

한국에서 술을 마실 때는 항상 안주와 함께 먹는데 프랑스에서는 식전에 이야기를 하면서 와인이나 사이다를 마실 때 그냥 술만 마시는 경우도 있는 것 같아요.

이번에 갔을 때는 감자칩이랑 같이 술을 마셨는데 저는 술을 잘 못 마시기도 하고

빈속에 술을 마시면 속이 너무 안 좋아서 못 마시겠더라고요.

사실 사이다라고 하면 한국에선 스프라이트 같은 탄산음료를 말하는데 프랑스에서 사이다는 사과를 발효시켜 만든 사과술을 말해요.

프랑스 사람들은 사이다를 식사 전에도 마시고 식사 후에도 마실 정도로 좋아하고

자주 마시는데 저는 아직 그렇게 즐겨 마시진 못 하겠더라고요.

사실 저는 술을 진짜 못 마시기도 하고 안 좋아하기도 해서 지인분들이 와인을 선물해 주시고

식당에서 권해주시면 맛보긴 했는데 아직 그 맛을 잘 모르겠더라고요.

프랑스에 갈 때마다 항상 느끼는 문화 차이는 인사인 것 같아요.

한국에서는 아파트 건물이나 엘리베이터, 공용 공간에서 누군가를 만나면 인사를 하는 경우도 있겠지만 보통 인사를 안 하는 것 같아요.

제가 사는 아파트는 일하시는 분들과 인사는 하지만 모르는 이웃끼리 굳이 인사나 가벼운 대화는 하지 않아요.

마트나 편의점, 가게에 들어갈 때, 나올 때 인사를 하는 사람도 있지만 인사를 하지 않아도 문제가 되거나 크게 기분 나빠하지 않는 것 같아요.

제가 알바를 할 때도 손님들이 인사를 하는 거에 크게 신경 쓰지 않았거든요.

그런데 프랑스에서는 마트에서나 식당에서 또는 이웃끼리 인사를 해야 해요.

그리고 인사할 때 꼭 눈을 보고 인사를 하는 것 같아요.

제가 한국 편의점에 들어갈 때는 인사를 하긴 하는데 굳이 일하시는 분 눈을 보지 않고

그냥 걸어가면서 ‘안녕하세요~’하는데 프랑스 분들은 꼭 눈을 보고 인사를 하더라고요.

제가 프랑스에 처음 갔을 때 엘리베이터에 타고 있었는데 엘리베이터에 타는 사람이 저를 쳐다보면서 인사를 해서

정말 놀라서 몸이 굳어버려서 아무 말도 못 했던 기억이 나요.

그땐 진짜 프랑스어를 하나도 모르고 문화도 전혀 몰랐던 때라 너무 놀랐었어요.

그리고 한번 파리에서 빨래방에서 빨래를 기다리고 있었는데

빨래하러 들어온 사람이 저를 보고 인사를 해서 되게 어색하게 인사했던 기억도 있어요.

제 남자친구도 한국에 처음 왔을 때 아파트 계단에서 이웃을 보고 ‘안녕하세요’ 인사했는데

그 사람이 아무 말도 안 하고 그냥 가서 문화 충격이었다고 해요.

그런데 그 사람도 당황해서 그런 것 같아요.

사실 지금도 남자친구는 한국 편의점에 갈 때 편의점에서 일하시는 분 눈을 꼭 보고 ‘안녕하세요, 감사합니다, 안녕히 계세요’ 이렇게 인사를 해서 조금 당황하시는 분들도 있어요.

이렇게 프랑스에서나 다른 나라에서는 눈을 마주치면서 이야기를 하는 게 당연하다고 생각하는데

저는 말할 때 너무 눈을 계속 쳐다보면서 이야기하면 어색해서 잘 못 쳐다보곤 하거든요.

이렇게 문화 차이에 대해서 알아가고 이야기하는 게 정말 재미있는 것 같아요.

다음에 문화 차이에 대해 더 많이 이야기할 수 있는 기회가 있으면 좋을 것 같아요.

이번에 오랜만에 여행을 하면서 재충전할 수 있는 기회가 됐고

새로운 문화를 배울 수도 있어서 저에게 큰 의미가 있는 여행이었어요.

여러분도 이번 여름휴가에 무엇을 했는지, 어떤 일이 있었는지 또는 한국에 와서 느낀 문화 차이는 무엇이 있는지

댓글로 남겨주시고 같이 이야기해 보면 좋을 것 같아요!

오늘도 영상 봐 주셔서 감사하고 다음에 또 만나요~

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
여행 /jʌjʌŋ/ A1	noun - viaje
기억 /giɡjʌk/ A2	noun - memoria
아름답다 /aɾɯmdapda/ A2	adjective - hermoso
경치 /gjʌŋtɕʰi/ A2	noun - paisaje
맛있다 /masitda/ A1	adjective - delicioso
관광지 /ɡwaŋɡwanɡji/ A2	noun - atracción turística
계절 /ɡeɡ͈ʨ͈əl/ A2	noun - estación
문화 /munhwa/ A2	noun - cultura
차이 /tɕʰaj/ A2	noun - diferencia
인사 /insa/ A1	noun - saludo
전통 /tjʌnt͈oŋ/ B1	noun - tradición
특산품 /tʰʌks͈anp͈um/ B1	noun - especialidad local
습기 /ʰup̚ki/ B1	noun - humedad
재충전 /dʑɛtɕʰuŋdʑən/ B2	noun - recarga
어색하다 /əsʌkʰada/ B1	adjective - incómodo
눈을 마주치다 /nunun maɡ̚tɕʰuda/ B1	verb - hacer contacto visual