かわいいだけじゃだめですか – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Cutie Street

Letras y Traducción

[Español]

¿Ser solo tierna no está bien?

¿Ser solo tierna no está bien?

Nya nya nya~ Nya nya nya~

Nya nya nya nya nya nya nya nya nya nya~

¡Emergencia! Debo salir en diez minutos

¡Voy a llegar tarde!

Si me esfuerzo de verdad a más no poder

¡Aunque falte tiempo puedo ponerme súper linda!

¡Pero temo que no podré llegar!

Pero no puedo mostrar mi cara sin maquillarme

¡Solo hoy gastaré en darme prisa! ¡Taxi!

¡Mis lápices labiales también me animan!

Comparado con mi gran sueño

¡Esta falla no es nada!

¡Perdóname por ser tan linda...! ¡Por favor!

No tengo méritos, pero ser linda también es un talento

Solo quiero más ternura

¡Usa triquiñuelas para brillar hoy!

¡Potencia tu punto fuerte al máximo!

¡Conquistemos el mundo con encanto!

«¿Ser solo ternura no está bien?»

¡Hazme suspirar: derecha, izquierda, centro!

Pero estos tesoros... ¡Abrázalos fuerte!

Era la Época Samurái, hasta Ono no Komachi

Seguro se esforzaba también

¡Peleando por conquistar amores!

Arrojó su timidez con valor

Compartirla trae más felicidad

¡Aquí es el mejor lugar del mundo!

Nya nya nya~ Nya nya nya~

¡En verdad no soy solo esto!

Pensé, pero nada vale...

¡Protégeme por ser tan linda, por favor!

Aunque esté triste, confío

Que alguien valorará mi encanto

しっぽふりふりフルスイングで「カキーン！」

¡Convierte defectos en virtud!

Mi torpeza, mi candidez...

«¿Ser solo ternura no está bien?»

Hazme suspirar ¡vertical, horizontal, diagonal!

Apretar bien fuerte este sentimiento amoroso

En la Antigüedad, Cleopatra

También se concentraba

¡En su batalla por el amor!

Con tu amor... mmm, ¡sería supermoderno!

Empina bien tu rostro al ¡Sol!

¡Mi selfie debe quedar rebosante~!

¡Más allá de donde se pueda imaginar!

¡Poder kawaii es ¡infinito! ¡Absoluto!

La ternura ¡lo soluciona todo!

Donde se reúne lo adorable...

¡Es el centro de Japón~!

«¡Quiero postres lindos!» — ¡Pero no puedes!

¡Mi medidor de ternura bajará~!

«¿Ser solo tierna no está bien?»

¡Hasta fans y haters suspiro!

De mi ternura, ¡jamás la revelaré!

Antaño, Marilyn Monroe

Seguro se arregló con esmero

Hago suspirar ¡hasta a las estrellas!

Hasta la Tierra cambiará su forma

¡Ámame ardientemente! ¡Ámame con pasión!

¡Hagamos un mundo que nos haga suspirar siempre!

¿Ser solo tierna no está bien?

¿Ser solo tierna no está bien?

Mañana... también adorable

Pasado... igual de hermosa

Todas somos tan lindas...

«¡La ternura es la justicia!»

Nya nya nya~ Nya nya nya~

Nya nya nya nya nya nya nya nya nya nya~

Quiero apretar bien fuerte

Quiero estar recibiendo abrazos

Quiero una tierna palmadita

Por favor... nya~

[Japonés]

かわいいだけじゃだめですか？

かわいいだけじゃだめですか？

にゃにゃにゃ〜 にゃにゃにゃ〜

にゃにゃにゃにゃにゃにゃにゃにゃにゃにゃ〜

大ピンチです！あと10分で家を出なくちゃ

遅刻しちゃいそうです！

逃げるにしかず本気出したら

時間なくてもめっちゃ可愛くなれるもん！

とはいえちょっと間に合わなそう！

だけどすっぴんは見せられない

今日だけ散財Goして！タクシー！

メイクの道具も応援中！

私のでっかい夢にくらべたら

こんな失敗はちっちゃいかー！

このかわいさに免じて許して！おねがい！

取柄ないけど顔が可愛いのも才能だと思って

優しくして欲しいのです

あの手この手で今をときめけ！

長所を磨け磨け磨け！

可愛さで世界征服！

「かわいいだけじゃだめですか？」

右・左・正面 キュンさせちゃう！

かわいいものはみんなぎゅぎゅっとして

時は戦国 小野小町も

多分本気出してた

愛を取り合う戦いなのです！

臆病な心はポポポイっとして

シェアでハピハピ楽しくなれる

ここがここがここが世界一の場所！

にゃにゃにゃ〜 にゃにゃにゃ〜

本当はかわいいだけじゃないのです！

と思ったけれどだめだめだ〜

このかわいさに免じて守っておねがい！

やるせないけど私の可愛いさを見つけてくれる人が

いることを願って

しっぽふりふりフルスイングで「カキーン！」

短所も使え使え使え！

ドジなとこもおバカなとこも

「かわいいだけじゃだめですか？」

縦・横・斜め キュンさせちゃう！

好きのキモチはギュギュギュギュギュッとして

時は紀元前クレオパトラも

ガチで本気出してた

愛を手にする戦いなのです！

君の愛があればムムムムゲンダイ

〇×□＼Sun／角度はGood！

写メは写メは写メは自撮りが盛れるの～！

どこまーでも行っちゃてー！

KAWAIIは∞無限∞で｜絶対｜です！

CUTIEはなんか色々救っちゃいます！

かわいいものが集まる…

ってゆうことは「日本の中心！」

かわいいおかしたくさん食べたいな「でもだめよ！」

かわいいメーターがさがっちゃ～うッッ！

「かわいいだけじゃだめですか？」

ファンもアンチも キュンさせちゃう

かわいさのヒミツはおしえてあげない！

ちょっと前のマリリンモンローも

多分本気出してた

全銀河中 キュンさせちゃう

地球の形変わっちゃうくらい

ラブでラブして！愛で愛して！

もっと もっと キュンな世界を作ろう！

かわいいだけじゃだめですか？

かわいいだけじゃだめですか？

明日もかわいい

明後日もかわいい

うちらがかわいい

「かわいいは正義！」

にゃにゃにゃ〜 にゃにゃにゃ〜

にゃにゃにゃにゃにゃにゃにゃにゃにゃにゃ〜

ぎゅーっとしたいの

ぎゅーっとされたいの

よしよしして

くれにゃ〜