La Excepción

• Por: Gustavo Cerati
• Álbum: Ahí Vamos

Letra:

[Español]

[한국어]

Quiero ser

내가 되고 싶어

Lo que te hace más feliz

네가 가장 행복한 그게 되고 싶어

A mí me gusta verte así

나도 너를 이렇게 보는 게 좋아

Como el fin de este viaje

이 여행의 끝처럼

Préndeme

불러줘

Sácate (¡uh!)

벗겨줘 (¡uh!)

Llévame

데려가줘

A un lugar con parlantes

스피커가 있는 곳으로

Y que nos vuele la sonoridad

그리고 우리 소리가 공중을 날게 해

Por el aire

공기를 타고

Un espacio para celebrar

축하할 공간을

Sé que esto es grande

이게 크다는 걸 알아

...

...

...

...

Este amor es

이 사랑은

La mejor cara del poder

권력의 가장 멋진 얼굴

Y estás cansada de poner

지쳤지, 계속 이렇게

El dedo en la llaga

상처를 건드리며

Este tiempo llegó para ahogar

이 시간이 오히려 광포한 짐승을

A la bestia

누를 시간이고

Todo acaba bloqueado

모든 게 멈췄어

Entre tanta histeria

히스테리 속에서

Hoy hagamos la excepción

오늘은 예외를 만들어보자

De romper las reglas

규칙을 깨는

Tanto hambre sin satisfacción

끝없는 욕망에 만족이 없을 때

Satisfacción

만족

Hoy hagamos la excepción

오늘은 예외를 만들어보자

De estirar la cuerda

줄을 늘이는

Y que durar sea mejor que arder

그리고 오래가는 게 불타는 것보다 낫게

Mejor que arder

불타는 것보다

Nena, llévame a un lugar

여자, 데려가줘 나를

Con parlantes

스피커 있는 곳으로

Vas a ver

볼 수 있을 거야

...

...

Mecanismos de ilusión

착각의 메커니즘

Todo el mundo, nena

모두, 여자

Es impostor

가짜야

Hoy hagamos la excepción

오늘은 예외를 만들어보자

De romper las reglas

규칙을 깨는

Tanto hambre sin satisfacción

끝없는 욕망에 만족이 없을 때

Satisfacción

만족

Hoy hagamos la excepción

오늘은 예외를 만들어보자

De estirar la cuerda

줄을 늘이는

Y que durar sea

그리고 오래가는 게

Mejor que arder

불타는 것보다 낫게

Mejor que arder, oh

불타는 것보다, 오

...

...

Uh-uh-uh, uh-uh

Uh-uh-uh, uh-uh

Uh-uh-uh

Uh-uh-uh

Uh-uh-uh, uh-uh

Uh-uh-uh, uh-uh

Ya rompí las reglas

나는 이미 규칙을 깼어

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
feliz /feˈlis/ A1	adjective - 행복한
viaje /ˈbja.xe/ A2	noun - 여행
lugar /luˈɣar/ A1	noun - 장소
aire /ˈai.ɾe/ A1	noun - 공기
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
poder /poˈðeɾ/ A2	noun - 힘
cansada /kanˈsa.ða/ A2	adjective - 피곤한
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - 시간
bestia /ˈbes.tja/ B1	noun - 짐승
histeria /isˈte.ɾja/ B2	noun - 히스테리
excepción /ek.seɣˈsjon/ B2	noun - 예외
reglas /ˈre.ɣlas/ A2	noun - 규칙
hambre /ˈam.bɾe/ A2	noun - 배고픔
satisfacción /sa.tis.fakˈθjon/ B1	noun - 만족
mecanismos /me.ka.nisˈmos/ B2	noun - 메커니즘
ilusión /i.luˈsjon/ B1	noun - 환상
impostor /im.posˈtoɾ/ B2	noun - 사기꾼
arder /aɾˈðeɾ/ B1	verb - 타다
durar /duˈɾaɾ/ A2	verb - 지속하다

Gramática:

• Quiero ser

  ➔ 'querer' 동사의 현재형 + 부정사

  ➔ 'Quiero'는 'querer' 동사의 현재형으로, 욕망을 나타냄.

• Lo que te hace más feliz

  ➔ 관계 대명사 'que' + 동사 'hacer' + 최상급 'más feliz'

  ➔ 'Lo que'는 누군가를 행복하게 하는 것을 설명하는 관계절을 도입함.

• Sé que esto es grande

  ➔ 'Sé'는 'saber' 동사의 현재형으로, 종속절과 함께 사용됨.

  ➔ 'Sé'는 'saber' 동사의 현재형으로, 확실성을 나타내는 절을 도입함.

• Y que nos vuele la sonoridad

  ➔ 'volar'의 접속법을 사용하여 욕망 또는 가능성을 표현함.

  ➔ 'vuele'은 'volar'의 접속법 현재형으로, 소망 또는 초대를 나타냄.

• Hoy hagamos la excepción

  ➔ 'hacer'의 접속법을 사용하여, 제안이나 명령을 나타내는 1인칭 복수형.

  ➔ 'Hagamos'는 'hacer'의 접속법 현재형으로, 행동이나 예외를 제안하는 데 사용됨.

• Tanto hambre sin satisfacción

  ➔ 'tanto hambre' (매우 배고픔) + 전치사 'sin' + 명사 'satisfacción'

  ➔ 'tanto hambre'는 '매우 배고픔'을, 'sin satisfacción'은 '만족하지 않음'을 의미하며, 충족되지 않은 욕망을 나타냄.

• Y que durar sea mejor que arder

  ➔ 'durar'의 접속법 + 비교 구문 'mejor que' + 동사 'arder'의 부정사

  ➔ 'durar'는 접속법으로, 바람이나 이상을 표현하며, 'mejor que'와 함께 지속하는 것이 타는 것보다 낫다고 비교.