La Flaca – Letras en Español

• Por: Jarabe de Palo
• Álbum: La Flaca

Letras y Traducción

[Español]

[música]

[música]

[música]

En la vida [música][canto] conocí mujer

igual a la flaca, coral negro de la

Habana, tremendísima [música]

mulata. 100 libras [canto] de piel y

hueso, 40 kg de salsa y en la cara

[música][canto] dos soles que sin

palabras hablan.

Que sin palabras [canto][música]

hablan.

[música] La placa duerme de [canto] día.

Dice que así el hambre engaña y cuando

cae la noche baja a bailar [canto] a la

tasca y bailar [música] y bailar y tomar

y tomar una cerveza tras otra, [música]

pero ella nunca engorda.

Pero

[música]

ella nunca engorda.

[música]

Por un beso de la flaca daría lo que

fuera. Por un beso de ella, aunque solo

uno fuera. [música]

Por un beso de la flaca daría [canto]

lo que fuera. Por un beso de [música]

aunque solo uno fuera.

Aunque solo [canto] uno [música] fuera.

Moje mis [música] sábanas blancas, como

dice la canción, [canto]

recordando las [música] caricias que me

brindo el primer día y enloquezco

[canto] de ganas de dormir [música] a su

ladito. Porque Dios que está flaca a mí

me tiene loquito.

A mí me [música] tiene loquito. [canto]

[música]

Por un beso de la vaca yo daría

[canto][música] lo que fuera. Por un

beso de ella, aunque solo uno fuera. Por

un beso [música] de la placa yo daría lo

que fuera. Por un beso de ella, aunque

solo [música][canto] uno fuera.

Aunque solo [música][canto] uno fuera.

Aunque solo [canto][música] uno fuera.

Aunque solo uno fuera, [canto][música]

aunque solo uno fuera, [música]

[música]

aunque [canto] solo uno fuera.

[música]

[música]

Aunque solo uno fuera.

[música]

Aunque solo uno fuera.

Aunque solo [canto] uno fuera. [música]

Aunque solo uno fuera. [música]

Aunque solo uno fuera.

[música]

Aunque solo [música] uno fuera.

[música]

Aunque solo uno fuera, [música]

[música]

aunque solo [canto]

uno fuera,

aunque solo [canto][música] uno fuera.

Aunque solo uno fuera.

Aunque [canto] solo uno fuera.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
flaca flaka A2	adjective - delgada, sin grasa
mujer muxer A1	noun - persona de sexo femenino
mulata mulata B2	noun - persona nacida de padre y madre de distinta raza, especialmente negra y blanca
hueso weso A2	noun - pieza dura del esqueleto
hambre ambɾe A2	noun - ganas de comer
bailar bailar A1	verb - moverse al ritmo de la música
cerveza θeɾβeθa A1	noun - bebida alcohólica de cereal
engordar eŋgoɾðar B1	verb - aumentar de peso
beso beso A2	noun - acción de tocar con los labios
sábanas saβanas B1	noun - tela para cubrir la cama
caricias kaɾiθjas B2	noun - contacto suave y cariñoso
enloquezco enlokeθko B2	verb - perder el juicio o volverse loco
ganas ganas A2	noun - deseo o voluntad de hacer algo
dormir doɾmiɾ A1	verb - descansar naturalmente
loquito lokito B1	adjective - diminutivo de loco, muy enamorado

Estructuras gramaticales clave

• En la vida conocí mujer igual a la flaca

  ➔ Pretérito perfecto simple

  ➔ El verbo "conocí" está en pretérito perfecto simple, usado para una acción puntual terminada en el pasado.

• Que sin palabras hablan

  ➔ Oración de relativo con "que"

  ➔ El pronombre "que" introduce una oración subordinada adjetiva que complementa a "dos soles".

• Dice que así el hambre engaña

  ➔ Uso de "así" como adverbio de modo

  ➔ El término "así" funciona como adverbio de modo, indicando "de esta manera".

• Por un beso de la flaca daría lo que fuera

  ➔ Condicional simple

  ➔ El verbo "daría" expresa una situación hipotética o un deseo usando el condicional simple.

• Aunque solo uno fuera

  ➔ Subjuntivo tras "aunque"

  ➔ El verbo "fuera" está en pretérito imperfecto de subjuntivo, usado tras "aunque" para expresar una concesión hipotética.

• Moje mis sábanas blancas, como dice la canción

  ➔ Subjuntivo por efecto estilístico

  ➔ El verbo "moje" está en presente de subjuntivo, empleado aquí por razones poéticas para expresar una vivencia subjetiva.

• Porque Dios que esta flaca a mí me tiene loquito

  ➔ Uso pronominal con "tener" + adjetivo

  ➔ La construcción "me tiene loquito" describe un estado emocional persistente causado por alguien.

• Recordando las caricias que me brindo el primer día

  ➔ Gerundio

  ➔ El gerundio "recordando" indica una acción simultánea al verbo principal de la frase.