La Lokerona – Letras en Español

• Por: Natanael Cano, Hernan Trejo, Nata Montana

Letras y Traducción

[Español]

[Música]

dicen que mejor es ser callado la neta

no he confiado de las cosas que me han

dicho

quiero ponerme una loquera ya bien loco

no sé qué pase me la veo como yo quiero

bien recio lo que sea yo le rompo el

precio manejamos muy bien las claves

tengo la llave para andar bien las nenas

me vendes en paz

que me prefieras

ando en putiza la carretera huele a pura

motita buena me quieren ver más en la

vela

[Música]

tengo prendiendo así me mantengo la

marca no se borra y he cambiado por una

morra

fiesta y mujeres se manifiestan no

amanezca solo era un rato prendo un

gabinete

lo que hago caro pago Y la verdad yo no

tengo miedo lo que sí aquí estoy

esperando

[Música]

Éxito para andar bien recio lo que sea

yo le rompo el precio maneja muy buenas

claves

es mi culpa que me

prefieran

quiero ponerme una loquera ya bien nos

conoce que pase me la vivo como yo

quiero

[Música]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
callado ka-ʝa-ðo A2	adjective - que no habla, silencioso
neta ne-ta B2	noun - la verdad, lo real
loco lo-ko A2	adjective - que no está en su juicio, demente
recio re-sjo B2	adverb - con mucha fuerza o rapidez
claves kla-βes A2	noun - código secreto, clave
llave ʝa-βe A1	noun - instrumento para abrir una cerradura
carretera ka-re-te-ɾa A2	noun - camino público asfaltado
motita mo-ti-ta C1	noun - marihuana
marca maɾ-ka A2	noun - señal o signo distintivo
morra mo-ra B2	noun - jovencita, mujer
fiesta fjes-ta A1	noun - reunión para divertirse
manifestar ma-ni-fes-taɾ B2	verb - aparecer, mostrarse
miedo mje-ðo A2	noun - angustia ante un peligro
éxito ek-si-to A2	noun - resultado feliz de un asunto
culpable kul-pa-βle B1	noun - persona que tiene la culpa

Estructuras gramaticales clave

• dicen que mejor es ser callado

  ➔ Uso del 'se' impersonal y verbo de habla en tercera persona plural

  ➔ "Dicen" se usa para referirse a la gente en general sin especificar el sujeto.

• no he confiado de las cosas

  ➔ Pretérito perfecto compuesto (he + participio)

  ➔ La estructura "he confiado" describe una acción que comenzó en el pasado y tiene relevancia en el presente.

• me la veo como yo quiero

  ➔ Pronombre de objeto directo (proclítico)

  ➔ El pronombre "la" es proclítico y se coloca antes del verbo "veo".

• tengo la llave para andar bien

  ➔ Verbo tener seguido de sustantivo

  ➔ "Tengo la llave" expresa posesión. "Andar" se usa aquí de forma idiomática para describir un estado.

• que me prefieras

  ➔ Presente de subjuntivo

  ➔ El subjuntivo "prefieras" se usa después de una expresión implícita de deseo o emoción.

• me quieren ver

  ➔ Verbo conjugado + infinitivo

  ➔ "Quieren" es el verbo conjugado y "ver" es el infinitivo, formando una perífrasis.

• la marca no se borra

  ➔ Pasiva refleja con 'se'

  ➔ El 'se' indica una construcción pasiva donde la acción recae sobre el sujeto "la marca".

• he cambiado por una morra

  ➔ Uso de la preposición 'por'

  ➔ "Por" aquí indica la razón o el motivo del cambio.