la lokerona – Letras en Español

• Por: Natanael Cano

Letras y Traducción

[Español]

[Música]

[Música]

si se la saben la

cantan feron

Montana que mejor es ser

callado no he confiado las cosas me han

dicho quiero ponerme una loquero ya lo

conocé que pas me la vi como yo

quieroo para andar bien recho lo que sea

yo le rompo el precio manejamos muy

buenas

claves tengo la llave para

andar las nenas me bendicen p no es mi

culpa que me

prefiera

cuo en la carretera vuela por amor que

está buena me quiere ver más en

[Música]

laa secreto de mi gente de

Tijuana

[Música]

tengo prendiendo as me

mantengo la marca no se borra ni he

cambiado por una

morra mujeres

manifiest que

unen

Rendo lo pag la verdad y no tengo miedo

lo que sea que estoy

esperando tengo la llave

para las nenas me

bendicen no es mi culpa que me

prefiera tengo empes en la

carretera por am bu me quieres ver más

en la

pel

y así suenan los corridos tumbados

completamente en vi para toda mi gente

de Tijuana la

[Música]

[Música]

viejo

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
lokerona lo-ke-ro-na C2	adjective - Mujer que se comporta de manera alocada, fiestera o desenfrenada.
corrido ko-rri-do C1	noun - Género musical narrativo tradicional mexicano.
tumbado tum-ba-do B2	adjective - Estilo relajado, caído o inclinado; en música, un subgénero urbano regional.
carretera ka-rre-te-ra A2	noun - Vía pública pavimentada para vehículos.
morra mo-rra C2	noun - Término coloquial en México para referirse a una chica o mujer joven.
claves kla-ves B1	noun - Códigos secretos o elementos esenciales para entender algo.
bendecir ben-de-sir B2	verb - Invocar la protección o gracia divina.
manifiesto ma-ni-fies-to B2	adjective - Algo evidente, claro o que se hace ver.
prender pren-der A2	verb - Encender algo (fuego, luz) o activarse.
mantener man-te-ner A2	verb - Conservar algo en su estado o situación.
recho re-cho C2	adjective - En la jerga, estar listo, preparado o en una posición aventajada.
marca mar-ka A1	noun - Señal, signo o huella distintiva.
pagar pa-gar A1	verb - Dar dinero por un bien o servicio.
precio pre-sio A1	noun - Valor monetario asignado a algo.
borrar bo-rrar A2	verb - Hacer desaparecer algo escrito o dibujado.

Estructuras gramaticales clave

• Es mejor ser callado, no he confiado

  ➔ Pretérito perfecto compuesto

  ➔ El uso de "he confiado" indica una acción que ha ocurrido en el pasado y tiene relevancia en el presente.

• Quiero ponerme una lokerona

  ➔ Construcción perifrástica con 'ponerse'

  ➔ El verbo reflexivo "ponerse" se usa aquí para denotar un cambio de estado o comportamiento.

• No es mi culpa que me prefieran

  ➔ Subjuntivo después de expresión de sentimiento

  ➔ El verbo "prefieran" está en subjuntivo porque sigue a una expresión impersonal de juicio/sentimiento.

• Me quiere ver más en la peli

  ➔ Pronombre de objeto directo

  ➔ El "Me" funciona como el objeto directo del verbo "quiere ver".

• No tengo miedo de lo que sea

  ➔ Oración de relativo indefinida

  ➔ La frase "lo que sea" introduce una oración sustantiva indefinida.

• Manejamos muy buenas claves

  ➔ Presente de indicativo

  ➔ El verbo "manejamos" está en presente de indicativo, describiendo acciones habituales.

• No he cambiado por una morra

  ➔ Preposición 'por' indicando causa/motivo

  ➔ Aquí, "por" explica la razón por la que el cambio no ocurrió (por una chica).