LA LOKERONA – Letras en Español

• Por: natanael cano, hernan trejo

Letras y Traducción

[Español]

[Música]

dicen que mejor es ser

callado la neta no he confiado de las

cosas que un día me han

[Música]

quiero ponerme una loquerón ya bien loco

No sé que paseme la vivo como yo

quieroo para andar bien recio lo que sea

yo le rompo el precio manejamos muy bien

las

claves tengo la llave para andar bien

las nenas meen

no es mi culpa que me

prefieran ando en putiza la carretera

huele a pura motita buena me quieren ver

mal se la pelan

[Música]

vengo prendiendo así me

mantengo la marca no se borra ni he

cambiado por un

amorra fiesta y mujeres se manifiestan

me amanezco solver un rato prendo un

gallo y me ven Rendo

tanque lo que hago caro pago Y la verdad

yo no tengo miedo lo que si aquí estoy

esperando

cuito para andar bien recio lo que sea

yo le rompo el precio manejamos muy

buenas

claves tengo la llave para andar bien

cafi las nenas me bendicen papi no es mi

culpa que me prefiera

quiero ponerme una loqueron ya bien lo

conoce que pase me la vivo como yo

quiero

[Música]

y

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
loquerón lo-ke-ron C2	noun - Estado de gran euforia o descontrol, usualmente por consumo de sustancias o fiesta intensa.
recio re-syo B2	adjective - Fuerte, rápido o intenso.
putiza pu-ti-za C2	noun - Velocidad excesiva o mucho trabajo/esfuerzo (coloquial/vulgar).
motita mo-ti-ta C2	noun - Marihuana (diminutivo coloquial).
gallo ga-yo A2	noun - Cigarro de marihuana (jerga).
neta ne-ta C1	noun - La verdad (jerga mexicana).
claves kla-ves A2	noun - Códigos o señales de comunicación.
amanezco a-ma-nes-ko B1	verb - Pasar la noche sin dormir hasta el amanecer.
manifiestan ma-ni-fyes-tan B2	verb - Hacerse presente o mostrarse.

Estructuras gramaticales clave

• dicen que mejor es ser callado

  ➔ Verbo impersonal (dicen) y adjetivación

  ➔ "Dicen" se usa aquí como una estructura impersonal para expresar una creencia general.

• la neta no he confiado de las cosas que un día me han [dado/contado]

  ➔ Pretérito perfecto compuesto

  ➔ "He confiado" indica una acción que comenzó en el pasado y tiene relevancia en el presente.

• quiero ponerme una loquerona bien loco

  ➔ Verbos pronominales y perífrasis verbal

  ➔ "Ponerme" incluye el pronombre reflexivo "me" para enfatizar el cambio de estado del sujeto.

• para andar bien recio lo que sea yo le rompo el precio

  ➔ Oración subordinada final

  ➔ "Para" se usa aquí para introducir la intención o el objetivo detrás de la acción.

• no es mi culpa que me prefieran

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ El subjuntivo "prefieran" es activado por la expresión de emoción o juicio "no es mi culpa que".

• me amanezco solo por un rato

  ➔ Verbo reflexivo de estado

  ➔ "Amanecerse" implica quedarse despierto hasta el amanecer, un uso idiomático común de los verbos reflexivos en español.

• no tengo miedo

  ➔ Expresión fija con 'tener'

  ➔ En español, los estados físicos o emocionales como el miedo se expresan usando "tener" + sustantivo, no el verbo "ser" o "estar".

• que pase me la vivo

  ➔ Uso pronominal enfático de 'vivir'

  ➔ "Vivirsela" es una forma coloquial de decir 'vivir la vida de una manera específica' con énfasis.