La Lokerona – Letras en Español

• Por: Natanael Cano, Hernan Trejo

Letras y Traducción

[Español]

[Música]

dicen que mejor es ser callado

la neta no he confiado de las cosas que

un día me han

dicho quiero ponerme una

loquerón ya bien loco no sé qué pase me

la vivo como yo

quiero

guito para andar bien recio lo que sea

yo le rompo el precio manejamos

bien las

claves tengo la llave para andar bien

cap las nenas me bendicen pap no es mi

culpa que me

prefieran ando en putiza la

carretera huele a pura motita buena me

quieren ver mal se la pelan

[Música]

vengo prendiendo así me mantengo

marca no se borra ni he cambiado por una

morra

fiesta mujeres se

manifiestan me amanezco solver un rato

prendo un gallo y me V

Rendo cuentan que lo que hago caro pago

Y la verdad yo no tengo miedo lo que si

aquí estoy esper

[Música]

para andar bien re lo que se yo le rompo

el precio manejamos muy buenas

claves tengo la llave para andar bien

Capi las nenas me bendicen papi no es mi

culpa que me

prefieran quiero ponerme una

loqueron bien lo con no sé que pase me

la vivo como yo quiero

[Música]

k

[Música]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
callado kaˈʝaðo B1	adjective - Que no habla
confiado konˈfjaðo B2	verb - Haber depositado confianza
loquerón lokeˈɾon C1	noun - Estado de locura o fiesta desenfrenada
recio ˈresjo C1	adjective - Rápido, fuerte o intenso
claves ˈklaβes A2	noun - Códigos o llaves
bendicen benˈθiθen B2	verb - Invocar bendición
carretera kareˈteɾa A1	noun - Camino pavimentado
motita moˈtita C1	noun - Marihuana (jerga)
prendiendo prenˈdjendo B1	verb - Encender fuego
morra ˈmora C2	noun - Muchacha (jerga)
manifiestan maniˈfjestan B2	verb - Aparecer o mostrarse
amanezco amaˈnesko B1	verb - Estar despierto hasta el amanecer
gallo ˈɡaʝo A2	noun - Ave de corral / cigarrillo de marihuana
miedo ˈmjeðo A1	noun - Sentimiento de angustia

Estructuras gramaticales clave

• dicen que mejor es ser callado

  ➔ Uso del verbo decir en tercera persona plural para generalizar

  ➔ Se usa "dicen que" para expresar una creencia general o un rumor sin especificar quién lo dice.

• no he confiado de las cosas que un día me han dicho

  ➔ Uso del pretérito perfecto para acciones pasadas con relevancia actual

  ➔ El verbo auxiliar "he" más el participio "confiado" indica una acción que empezó en el pasado y sigue vigente.

• quiero ponerme una loquerona ya bien loco

  ➔ Uso del pronombre reflexivo 'me' con el verbo poner

  ➔ "Ponerme" se usa para describir el acto de entrar en un estado o ánimo específico.

• no sé qué pase

  ➔ Uso del subjuntivo para expresar incertidumbre

  ➔ Se usa el subjuntivo "pase" porque el hablante expresa duda o incertidumbre sobre el futuro.

• me la vivo como yo quiero

  ➔ Colocación del pronombre de objeto directo en la estructura 'vivírsela'

  ➔ El 'la' en 'la vivo' funciona como un elemento enfático coloquial que se refiere a la vida en general.

• no es mi culpa que me prefieran

  ➔ Uso del subjuntivo con expresiones de valoración o culpa

  ➔ Las expresiones de valoración emocional, como 'es mi culpa que', requieren que el siguiente verbo esté en subjuntivo ('prefieran').

• me quieren ver mal

  ➔ Uso del pronombre 'me' como objeto directo en 'querer ver'

  ➔ 'Me' funciona como el objeto directo del verbo 'ver', indicando la persona que es observada.

• se la pelan

  ➔ Expresión idiomática coloquial con pronombre reflexivo

  ➔ Es una expresión muy coloquial usada para restar importancia o poder a los intentos de alguien por perjudicar al hablante.