La Lokerona – Letras en Español

• Por: Natanael Cano, Hernán Trejo

Letras y Traducción

[Español]

[Música]

dicen que mejor es ser

callado la neta no he confiado de las

cosas que un día me

quiero ponerme una loquerón ya bien loco

No sé que páseme la vivo como yo

quiero

guito para andar bien recio lo que sea

yo le rompo el precio manejamos muy bien

las

claves tengo la llave para andar bien ca

las nenas me benden

no es mi culpa que me

prefieran ando en putiza la carretera

huele a pura motita buena me quieren ver

mal se la

[Música]

pelan

[Música]

vengo prendiendo así me

mantengo la marca no se borra ni he

cambiado por un

amor fiesta y mujeres se manifiesta me

amanezco solver un rato prendo un gallo

y me ven

[Música]

Rendo

que lo que hago caro pago Y la verdad yo

no tengo miedo lo que si aquí estoy

esperando

cuito para andar bien recio lo que sea

yo le rompo el preo manejamos muy buenas

claves tengo la llave para andar bien

Capi las nenas me bendicen papi no es mi

culpa que me prefiera

quiero ponerme una loqueron ya bien lo

cono que pase me la vivo como yo

[Música]

quiero

[Música]

ch

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
loquerona lo-ke-ro-na C1	adjective - Actitud de descontrol, fiesta intensa o conducta alocada.
recio re-sio B2	adjective - Con mucha fuerza, intensidad o rapidez.
claves kla-ves A2	noun - Códigos, señales o información secreta.
putiza pu-ti-sa C2	noun - Modismo mexicano para indicar gran velocidad o urgencia.
motita mo-ti-ta C1	noun - Diminutivo coloquial para referirse a la marihuana.
amanezco a-ma-nes-ko B1	verb - Estar despierto o seguir en una actividad al amanecer.
bendicen ben-di-sen B2	verb - Dar bendición o aprobación.
carretera ka-re-te-ra A1	noun - Camino público para vehículos.
gallo ga-yo A2	noun - En contexto urbano: un cigarro de marihuana.
capi ka-pi B2	noun - Abreviatura de capitán o jefe.

Estructuras gramaticales clave

• dicen que mejor es ser callado

  ➔ Uso del 'se' impersonal y verbos de habla

  ➔ "Dicen" se usa para referirse a una opinión general sin especificar un sujeto concreto.

• No sé qué pase

  ➔ Presente de subjuntivo con verbos de duda

  ➔ El verbo "pase" está en subjuntivo porque el hablante expresa duda o incertidumbre.

• la vivo como yo quiero

  ➔ Oración subordinada adverbial de modo

  ➔ "Como" funciona como conjunción para indicar el modo en que se realiza la acción.

• lo que sea yo le rompo el precio

  ➔ Pronombre relativo neutro 'lo que'

  ➔ "Lo que" funciona como "cualquier cosa", refiriéndose a un concepto abstracto.

• no es mi culpa que me prefieran

  ➔ Subjuntivo después de expresiones de valoración o sentimiento

  ➔ "Prefieran" está en subjuntivo porque sigue a una expresión de juicio o sentimiento.

• vengo prendiendo así me mantengo

  ➔ Perífrasis verbal 'Venir + gerundio'

  ➔ 'Vengo prendiendo' implica una acción que empezó en el pasado y continúa hasta el presente.

• la marca no se borra

  ➔ Pasiva refleja con 'se'

  ➔ "Se borra" se usa para describir una acción sin un agente específico, enfocándose en el sujeto.

• lo que si aquí estoy esperando

  ➔ Uso enfático/contrastivo de 'lo que sí'

  ➔ "Lo que sí" se utiliza para enfatizar un hecho que contrasta con una afirmación previa negativa o incierta.