La Lokerona – Letras en Español

• Por: Natanael Cano, Hernan Trejo

Letras y Traducción

[Español]

[música]

[música]

[música]

Dicen que mejor es ser callado.

[música]

Neta, no he confiado de las cosas que un

día me han dicho.

Quiero ponerme una [música] loqueron.

Ya bien lo conoce. que páseme [canto]

la vivo como yo quiero

[música]

accesito para andar bien recio. Lo que

sea, yo le rompo [música] el precio.

Manejamos muy bien las claves.

Tengo la llave para andar bien [música]

capel. Las nenas me vende pape. No es mi

culpa que me prefieran.

Ando en putiz en la carretera. Huele a

pura motita buena. [música]

Me quieren ver mal, se la pelan.

Vengo prendiendo, así [música] me

mantengo.

La marca no se borra y he cambiado

[música] por una morra.

Fiesta y mujeres [música] se

manifiestan.

Me amanezco solero un rato, prendo un

[música] gallo y me ven rendo.

Cuentan [música]

que lo que hago caro pago y la verdad yo

no tengo [música] miedo. Lo que aquí

estoy esperando

accesito para andar [música] bien recio.

Lo que sea yo le rompo el precio.

Manejamos [música]

muy buenas claves.

Tengo [música]

la llave para andar bien, capi. Las

nenas me bendicen, papi. [música] No es

mi culpa que me prefieran.

Quiero ponerme una loquerona,

ya bien lo conoce. que páseme [música]

la vivo como yo quiero.

[música]

[música]

[música]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
callado ka-ʝa-ðo A2	adjective - que no habla
confiado kon-fja-ðo B1	verb - haber tenido confianza
loquerona lo-ke-ro-na C2	adjective/noun - jerga para referirse a una borrachera o fiesta loca
recio re-sjo B2	adjective - rápido, fuerte o intenso
claves kla-βes A2	noun - códigos secretos o llaves
llave ʝa-βe A1	noun - objeto para abrir cerraduras
carretera ka-re-te-ɾa A2	noun - camino público asfaltado
motita mo-ti-ta C1	noun - jerga para marihuana
marca maɾ-ka A2	noun - señal o nombre de empresa
morra mo-ra C1	noun - jerga mexicana para referirse a una chica
fiesta fjes-ta A1	noun - reunión festiva
mujeres mu-xe-ɾes A1	noun - personas de sexo femenino
gallo ga-ʝo B2	noun - ave o jerga para cigarrillo de marihuana
miedo mje-ðo A1	noun - sensación de peligro
esperando es-pe-ɾan-do A1	verb - estar a la espera

Estructuras gramaticales clave

• Dicen que mejor es ser callado.

  ➔ Uso impersonal del verbo 'decir'

  ➔ "Dicen" se usa para referirse a una opinión general sin especificar quién lo dice.

• Neta, no he confiado de las cosas que un día me han dicho.

  ➔ Pretérito perfecto compuesto

  ➔ "He confiado" y "han dicho" expresan acciones pasadas con relevancia en el presente.

• La vivo como yo quiero.

  ➔ Modo indicativo/subjuntivo en oraciones adverbiales

  ➔ Se usa tras 'como' cuando la manera de vivir depende de la voluntad del sujeto.

• No es mi culpa que me prefieran.

  ➔ Subjuntivo tras estructuras de evaluación subjetiva

  ➔ La expresión "No es mi culpa que" exige el uso del presente de subjuntivo.

• Ando en putiz en la carretera.

  ➔ Perífrasis verbal 'Andar + gerundio'

  ➔ Se usa para describir el estado actual o la frecuencia de una acción.

• La marca no se borra y he cambiado por una morra.

  ➔ Pasiva refleja con 'se'

  ➔ "Se borra" es una forma pasiva refleja que indica que la marca está siendo borrada.

• Me amanezco solero un rato.

  ➔ Uso de verbos pronominales

  ➔ "Amanecerse" es la forma pronominal que implica quedarse despierto hasta el amanecer.

• Cuentan que lo que hago caro pago.

  ➔ Oraciones sustantivas con 'lo que'

  ➔ "Lo que" funciona como pronombre relativo neutro equivalente a 'aquello que'.