La Salsa del Tiburón – Letras en Español

• Por: RVFV
• Álbum: Éxitos España

Letras y Traducción

[Español]

Dicen que viene el tiburón

Los peces se esconden

Y tiembla el callejón

Dicen que canta una canción

Y si alguien responde

Plomo al corazón...

Ay tiburón...

Ay tiburón...

Ay tiburón...

Ay tiburón...

Ay tiburón...

Desde pequeño buscándosela en el trafico

Va con su corillo

Que les llaman los galácticos

Regateando sin balón

Pero con balones

En la casa, valores

Y en la calle los cojones

Y te lo vende

Después te lo roba

Encima lleva su 9

Por si alguno se joroba

El tipo le tiene miedo

A los camellos de su zona

Un chivato lo vendió

Y lo dejaron en coma

Su padre un gangster

De los más temidos

Cuando cumplió los 14

Ya tenía recorrido

Lo llamaban tiburón

El que movía los kilos

Siempre andaba acicalado

Con la trompeta de widow

Los niños lo admiraban

Como a Pablo Escobar

Y le encantaba hacer dinero

De lo ilegal

Todo el mundo lo respetaba

Como al padrino

Haciendo pacas

Cenando langostinos

Humilde pero crecío'

Influenciado por el barrio

Donde había nacido

Cuando sonaban las sirenas

Y se formaba el lío

Siempre tenía aborrecido

Al pobre de su tío

La policía lo buscaba

Pero no lo encontraba

Las esquinas de su barrio

Las tenía controladas

Y si alguien preguntaba

Ninguno sabía nada

Porque si decían algo

Ya sabían qué les esperaba

Más... más malo

Que un dolor de muelas

Ese gallo tenía afiladas las espuelas

El tipo en su vida

Había pisado una escuela

Pero aprendió matemáticas

Con la droga en la acera

Un día en medio de una balacera

Lo pillaron los tombos

Y directo pa' la nevera

Porque se confió

Y lo cogieron...

Qué problema...

Que cuiden de la mamá

De la niña y de la abuela

A la sombra lo llevaron encerrado

Cazaron al tiburón

Lo dejaron olvidado

Dentro tenía enemigos

Que fuera se había buscado

Y una tarde

Con un pincho lo dejaron desplomado

No vas a ser más feliz

Porque tengas más dinero

Bájate por aqui

Pa' que veas lo que sentimos

Solo sabía invertir

Desde que él estaba en cero

Lo perdieron los atracos

Las mujeres y los dineros

No vas a ser más feliz

Porque tengas más dinero

Bájate por aqui

Pa' que veas lo que sentimos

Solo sabía invertir

Desde que él estaba en cero

Lo perdieron los atracos

Las mujeres y los dineros

(Ay tiburón...)

Se fue por la mala vida

(Ay tiburón...)

Era un bala perdida

(Ay tiburón...)

Murió de pie pero nunca de rodillas

Tanto nadar para morir en la orilla

(Ay tiburón...)

(Ay tiburón...)

(Ay tiburón...)

(Ay tiburón...)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
tiburón ti-bu-ron B2	noun - pez selacio de gran tamaño
callejón ka-lle-hon B1	noun - paso estrecho entre edificios
esconder es-kon-der A2	verb - poner algo donde no pueda verse
corillo ko-ri-llo C2	noun - grupo de amigos o colegas
regatear re-ga-te-ar B2	verb - eludir a un adversario (deporte)
chivato chi-ba-to C1	noun - delator
acicalado a-si-ka-la-do C2	adjective - bien arreglado o compuesto
ilegal i-le-gal A2	adjective - contrario a la ley
humilde u-mil-de A2	adjective - que no hace alarde de sus virtudes
barrio ba-rrio A1	noun - barriada o parte de una población
sirena si-re-na B1	noun - dispositivo que emite sonido de alarma
muelas mue-las B2	noun - dientes posteriores
balacera ba-la-se-ra C1	noun - tiroteo
invertir in-ber-tir B2	verb - emplear dinero en una actividad para obtener beneficio
atracos a-tra-kos B2	noun - robos con violencia

Estructuras gramaticales clave

• Desde pequeño buscándosela en el tráfico

  ➔ Gerundio para expresar acción continua

  ➔ "Buscándosela" usa el gerundio para indicar una acción en desarrollo o el modo en que se realiza la acción.

• Que les llaman los galácticos

  ➔ Tercera persona del plural con valor impersonal

  ➔ "Llaman" se usa sin un sujeto específico para referirse a una creencia general o cómo los nombran en la calle.

• Por si alguno se joroba

  ➔ Conector condicional 'por si' + indicativo

  ➔ "Por si" va seguido del indicativo para expresar precaución ante una posible contingencia.

• Cuando cumplió los 14

  ➔ Oración temporal con 'cuando' + pretérito perfecto simple

  ➔ "Cumplió" (Pretérito perfecto simple) marca un punto específico y acabado en el pasado.

• La policía lo buscaba

  ➔ Pretérito imperfecto para descripciones pasadas

  ➔ "Buscaba" describe una acción habitual o continua que ocurría en el pasado.

• Porque si decían algo, ya sabían qué les esperaba

  ➔ Oración condicional con 'si' + imperfecto de indicativo

  ➔ Esta estructura usa el imperfecto para describir una situación hipotética o una rutina del pasado.

• Que cuiden de la mamá

  ➔ Subjuntivo con valor exhortativo o de ruego

  ➔ "Cuiden" está en modo subjuntivo para expresar una orden o deseo dirigido a otros.

• No vas a ser más feliz porque tengas más dinero

  ➔ Subjuntivo en oración causal (para negar la causa)

  ➔ Se usa el subjuntivo "tengas" porque el hablante niega o cuestiona la validez de esa causa.