Las luces de esta ciudad – Letras en Español

• Por: División Minúscula

Letras y Traducción

[Español]

Me he arrodillado y me he arrastrado a decirte

...

"Perdón", una y otra vez

Y al mismo tiempo te digo no puedo

Prometer no hacerlo otra vez

...

He caminado estos pasos hirientes

...

Solo por hacerme reír

Y tengo un raro presentimiento

Que hay algo más que sobrevivir

Y escúchame muy bien

No, no me digas qué hacer, pues sabes

...

Probablemente lo haga al revés

No te lo tomes tan personal

No, no, no-no-uoh, oh-oh-oh

Perdona si no llego a estar en la cena

...

Tampoco a desayunar

No pude evitar hacerle el amor a

A las luces de esta ciudad

Y si me pierdo no me busques tan lejos

Seguro estoy por ahí

No es que me esté escondiendo de mi reflejo

Es que no quiero que me veas así

Y escúchame muy bien

No, no me digas qué hacer, pues sabes

Probablemente lo haga al revés

No te lo tomes tan personal

No, no, no-uoh, oh-oh-oh

No, no me digas qué hacer, pues sabes

Probablemente lo haga al revés

No soy tan joven, menos tan viejo

Hoy sé cuándo debo ceder

Y no es hoy

...

Me he arrodillado y me he arrastrado a decirte

Perdón una y otra vez

Y al mismo tiempo te digo no puedo

¡Eh!

...

No, no me digas qué hacer, pues sabes

...

Probablemente lo haga al revés

No te lo tomes tan personal

No, no, no-uoh, oh-oh-oh

No, no me digas qué hacer, pues sabes

...

Probablemente lo haga al revés

No soy tan joven, menos tan viejo

Hoy sé cuándo debo ceder

Y no es hoy

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
arrodillarse /aroðiˈʎarse/ C1	verb - ponerse de rodillas
arrastrar /arʝasˈtrar/ B2	verb - mover algo haciendo que se deslice por una superficie
prometer /promeˈter/ B1	verb - comprometerse a hacer algo
sobrevivir /soβɾeβiˈβiɾ/ B2	verb - continuar existiendo después de una dificultad
escuchar /eskuˈtʃar/ A2	verb - prestar atención a lo que se oye
reír /reˈiɾ/ A2	verb - manifestar alegría con movimientos de la boca y emisión de sonidos
presentimiento /pɾesentimjento/ C1	noun - intuición o sentimiento anticipado sobre algo que va a suceder
reflejo /reˈflexo/ B2	noun - imagen causada por la luz al reflejarse en una superficie
ciudad /θjuˈðað/ (Spain), /sjuˈðað/ (Latin America) A1	noun - área urbana grande con alta densidad de población
luz /luθ/ (Spain), /lus/ (Latin America) A1	noun - radiación que permite ver los objetos
perdón /peɾˈðon/ B1	noun - acción de disculpar o ser disculpado
ceder /θeˈðer/ (Spain), /seˈðer/ (Latin America) B2	verb - renunciar a algo en favor de alguien
arrastrado /arʝasˈtrado/ C1	adjective - que ha sido humillado o degradado
personal /peɾsoˈnal/ B2	adjective - relativo a una persona en particular
joven /ˈxoβen/ A2	adjective - de poca edad o juventud
viejo /ˈbjeχo/ A2	adjective - de edad avanzada o antiguo

Estructuras gramaticales clave

• [translate:Me he arrodillado y me he arrastrado a decirte]

  ➔ Construcción reflexiva en pretérito perfecto compuesto

  ➔ Los verbos 'me he arrodillado' y 'me he arrastrado' emplean pronombres reflexivos con el auxiliar 'he' para formar el pretérito perfecto, mostrando acciones terminadas que afectan al sujeto.

• [translate:Prometer no hacerlo otra vez]

  ➔ Frase de infinitivo con doble pronombre objeto

  ➔ 'No hacerlo' combina la negación, el infinitivo y el pronombre 'lo', mostrando cómo los pronombres se unen a los infinitivos.

• [translate:Y tengo un raro presentimiento que hay algo más que sobrevivir]

  ➔ Uso del presente de indicativo con una oración subordinada

  ➔ El verbo 'hay' introduce la oración subordinada 'que hay algo más', expresando una realización o verdad general.

• [translate:Probablemente lo haga al revés]

  ➔ Modo subjuntivo tras adverbio de probabilidad

  ➔ Después de 'probablemente', se usa el modo subjuntivo ('haga') para expresar duda o posibilidad.

• [translate:No te lo tomes tan personal]

  ➔ Imperativo negativo con colocación de pronombres

  ➔ En los imperativos negativos, los pronombres van antes del verbo ('no te lo tomes'), a diferencia de los afirmativos.

• [translate:No pude evitar hacerle el amor a las luces de esta ciudad]

  ➔ Pretérito perfecto simple con complemento infinitivo

  ➔ 'Pude' está en pretérito e introduce 'evitar hacerle', expresando una acción completa del pasado.

• [translate:Y si me pierdo no me busques tan lejos]

  ➔ Oración condicional con imperativo negativo

  ➔ La frase 'si me pierdo' plantea una situación hipotética seguida del imperativo negativo 'no me busques'.

• [translate:Es que no quiero que me veas así]

  ➔ Construcción causal con subjuntivo en la subordinada

  ➔ 'No quiero que me veas' usa el subjuntivo 'veas' porque expresa un deseo o emoción.

• [translate:Hoy sé cuándo debo ceder]

  ➔ Oración interrogativa indirecta con indicativo

  ➔ La oración 'cuándo debo ceder' es una interrogativa indirecta que actúa como objeto de 'sé', en indicativo por expresar conocimiento real.