Leave Me Lonely – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Ariana Grande, Macy Gray
• Álbum: Dangerous Woman

Letras y Traducción

[Español]

Amor peligroso (ooh)

No me convienes, cariño (ah)

Sí, me rechazas (ooh)

Como si estuviera suplicando (ooh) por un dólar

Peligro (ooh)

Oh, cómo me abrazas (ah)

Siento un escalofrío por dentro (ooh)

Y nada me asusta (ooh), bebé (ay), oh

¿Es esto amor (ooh)

cuando dijimos adiós (ooh) tan fácilmente?

¿Es esto amor (ooh)

cuando nos rendimos (ooh) antes de intentarlo? Mm

¿Es esto amor (ooh)

cuando me robaste la paz mental? (Ah) sí

¿Es esto amor cuando (ooh)

cuando lloras (ooh), y lloras y lloras?

Así que cuando cruces esa puerta (ooh)

no vuelvas nunca más (ah)

Mi corazón ya ha tenido suficiente (ooh) de dar y recibir

Y por mucho (ooh) que quiera que te quedes

Eres un amor peligroso (ooh)

Y bebé, no me convienes, cariño (ah)

Porque si vas a amarme (ooh) y dejarme así, esperando

Entonces prefiero que

Me dejes sola (ooh)

aunque duela

Ooh

Eres un amor (ooh) peligroso, hey

Amor peligroso (ooh)

No me convienes, cariño (ah)

Sí, me rechazas (ooh)

Como si estuviera suplicando (ooh) por un dólar

Peligro (ooh)

Oh, cómo me abrazas (ah)

Siento un escalofrío por dentro (ooh)

Y nada me asusta (ooh), bebé, oh

Cuando cruces esa puerta

no vuelvas nunca más

Mi corazón ya ha tenido suficiente de dar y recibir

Y por mucho que quiera que te quedes

Eres un amor peligroso (ooh)

Bebé, no me convienes, cariño (ah)

Porque si vas a amarme (ooh) y dejarme así, esperando

Entonces prefiero que te vayas

Que me dejes sola

aunque duela (ah)

Mm

Eres un amor peligroso, bebé

Amor peligroso (ooh)

No me convienes, cariño (ah)

Sí, me rechazas (ooh)

Como si estuviera suplicando (ooh) por un dólar

Peligro (ooh)

Oh, cómo me abrazas (ah)

Siento un escalofrío por dentro (ooh)

Y nada me asusta (ooh), bebé, oh

...

[Inglés]

Dangerous love (ooh)

You're no good for me, darling (ah)

Yeah, you turn me away (ooh)

Like I'm begging (ooh) for a dollar

Danger (ooh)

Oh, how you hold me (ah)

I get a chill inside (ooh)

And nothing frightens (ooh) me, baby (ay), oh

Is it love (ooh)

When so easily (ooh) said goodbye?

Is it love (ooh)

When we've given up (ooh) before we tried? Mm

Is it love (ooh)

When you stole my peace of mind? (Ah) yeah

Is it love when (ooh)

When you cry (ooh), and cry and cry?

So when you walk out that door (ooh)

Don't you come back no more (ah)

My heart has had enough (ooh) of the give and take

And as much (ooh) as I want you to stay

You're a dangerous love (ooh)

And baby, you're no good for me, darling (ah)

'Cause if you're gonna love me (ooh) and leave me hanging here

Then I'd rather you

Leave me lonely (ooh)

Even though it hurts

Ooh

You're a dangerous (ooh) love, hey

Dangerous love (ooh)

You're no good for me, darling (ah)

Yeah, you turn me away (ooh)

Like I'm begging (ooh) for a dollar

Danger (ooh)

Oh, how you hold me (ah)

I get a chill inside (ooh)

And nothing frightens (ooh) me, baby, oh

When you walk out that door

Don't you come back no more

My heart has had enough of the give and take

And as much as I want you to stay

You're a dangerous love (ooh)

Baby, you're no good for me, darling (ah)

'Cause if you're gonna love me (ooh) and leave me hanging here

Then I'd rather you leave

Leave me lonely

Even though it hurts (ah)

Mm

You're a dangerous love, baby

Dangerous love (ooh)

You're no good for me, darling (ah)

Yeah, you turn me away (ooh)

Like I'm begging (ooh) for a dollar

Danger (ooh)

Oh, how you hold me (ah)

I get a chill inside (ooh)

And nothing frightens (ooh) me, baby, oh

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ A2	adjective - peligroso
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ B1	noun - querido
begging /ˈbɛɡɪŋ/ B1	verb - rogando
danger /ˈdeɪndʒər/ A2	noun - peligro
chill /tʃɪl/ B1	noun - escalofrío
frightens /ˈfraɪtənz/ B1	verb - asustar
stole /stoʊl/ A2	verb - robó
peace /piːs/ A2	noun - paz
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - solitario
hurts /hɜːrts/ A2	verb - duele
hanging /ˈhæŋɪŋ/ B1	verb - colgando

Estructuras gramaticales clave

• You're no good for me, darling

  ➔ Frase adjetiva con 'no'

  ➔ Usar "no good" es una forma idiomática de describir a alguien o algo como inadecuado o dañino.

• Like I'm begging for a dollar

  ➔ Símil usando 'like'

  ➔ La palabra "like" se usa aquí como una preposición para hacer una comparación, indicando que la situación del cantante se siente similar a rogar.

• Is it love when so easily said goodbye?

  ➔ Inversión en oraciones interrogativas

  ➔ El verbo auxiliar "is" se coloca antes del sujeto "it" para formar una pregunta.

• When we've given up before we tried

  ➔ Presente perfecto

  ➔ La estructura "have" + participio pasado "given" describe una acción que se completó antes de un punto específico en el tiempo.

• Don't you come back no more

  ➔ Doble negación (coloquial)

  ➔ Usar "don't" y "no more" juntos es una forma coloquial de enfatizar una fuerte negativa o prohibición.

• My heart has had enough of the give and take

  ➔ Presente perfecto de 'have'

  ➔ La frase "has had" indica que el estado de estar "harto" comenzó en el pasado y continúa hasta el presente.

• If you're gonna love me and leave me hanging here

  ➔ Oración condicional (Primer condicional)

  ➔ Usa 'if' + tiempo presente para describir una posibilidad futura probable, con 'gonna' actuando como una contracción de 'going to'.

• Then I'd rather you leave

  ➔ Would rather + objeto + subjuntivo

  ➔ "I'd rather you leave" se usa para expresar una preferencia por la acción de otra persona.