Blues Has Got Me – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Pete Gage
• Álbum: Left Over #Blues

Letras y Traducción

Sumérgete en la poesía emocional del blues con 'Blues Has Got Me'. Ideal para aprender vocabulario relacionado con el desamor, expresiones coloquiales y estructuras gramaticales en inglés, esta canción destaca por su combinación de letras desgarradoras y una instrumentación poderosa con piano, saxofón barítono y dobro. Descubre cómo el blues trasciende fronteras mientras exploras una pieza elogiada como 'clásico atemporal' por su pasión auténtica.

[Español]

El blues me atrapó

y tengo que empezar de nuevo

El blues me atrapó

y tengo que empezar de nuevo

Nada de lo que haga te complace, nena

Así que supongo que debemos separarnos

Eras tú

Me dijiste que tu amor era verdadero

Eras tú, nena

Me dijiste que tu amor era verdadero

Pero me dejaste por otro hombre

y ¿qué voy a hacer?

Tantas veces

Te he pedido que vuelvas a casa

Tantas veces...

Te he pedido que vuelvas a casa

Pero finalmente me he dado cuenta

De que realmente te has ido

El blues me atrapó

El blues me tiene agarrado

El blues me atrapó

El blues me tiene agarrado

Solo una cosa te pido

No me olvides, por favor

[Inglés]

Blues has got me

and I have to make a brand new start

The Blues has got me

and I have to make a brand new start

Nothing I can to to please you, babe

So I guess we have to part

You were the one

Told me your love was true

You were the one, baby

Told me your love was true

But you left me for another man

and what am I gonna do

So many times

I've asked you to come home

So many times...

I've asked you to come home

But I've finally realized

That you're really gone

Blues has got me

Blues has got a hold on me

Blues has got me

Blues has got a hold on me

Only one thing I ask you

Don't forget me, please

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
blues /bluːz/ B1	noun - blues (un tipo de música lenta y triste) noun - tristeza
start /stɑːrt/ A1	noun - comienzo verb - empezar
please /pliːz/ A2	verb - complacer
part /pɑːrt/ B1	verb - separar noun - parte
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
true /truː/ A2	adjective - verdadero
left /left/ A1	verb - dejó (pasado de leave)
man /mæn/ A1	noun - hombre
times /taɪmz/ A1	noun - veces
home /hoʊm/ A1	noun - casa
gone /ɡɔːn/ A2	adjective - ido, desaparecido
hold /hoʊld/ B1	verb - sostener noun - agarre
forget /fərˈɡet/ A2	verb - olvidar

Estructuras gramaticales clave

• Blues has got me

  ➔ Presente Perfecto Simple (haber + participio pasado)

  ➔ Usa el presente perfecto para indicar un estado que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente. Aquí, 'Blues' se personifica como un agente que afecta al hablante en el presente.

• I have to make a brand new start

  ➔ Verbo modal 'tener que' (obligación)

  ➔ 'Tener que' expresa una obligación o necesidad fuerte. El hablante se siente obligado a comenzar de nuevo debido a la situación.

• Nothing I can to to please you, babe

  ➔ Cláusula relativa con 'que' implícito.

  ➔ La oración completa podría ser 'Nothing THAT I can do to please you, babe'. El 'que' a menudo se omite en el habla informal / canción.

• So I guess we have to part

  ➔ Verbo modal 'tener que' (necesidad), Verbo 'guess' (incertidumbre)

  ➔ 'Tener que' indica una necesidad inevitable. 'Guess' transmite un tono de resignación; el hablante no está del todo seguro, pero parece inevitable.

• You were the one

  ➔ Pretérito Indefinido del verbo 'ser' (identificación/descripción)

  ➔ Pasado simple usado para identificar a la persona en el pasado. 'The one' es un sustituto de una frase nominal más específica.

• Told me your love was true

  ➔ Pretérito Indefinido (reportando un discurso pasado)

  ➔ El pasado simple se usa para informar lo que se dijo en el pasado. El verbo 'told' introduce el discurso indirecto.

• and what am I gonna do

  ➔ Futuro con 'gonna' (informal), Formación de preguntas

  ➔ 'Gonna' es una forma contraída de 'going to' utilizada para el tiempo futuro informal. El orden de las palabras invertido se utiliza para la formación de preguntas.

• So many times I've asked you to come home

  ➔ Presente Perfecto Simple (experiencia), 'so many times' + acción pasada, Discurso Indirecto

  ➔ El presente perfecto muestra acciones o experiencias repetidas en el pasado. La estructura '[time expression] + I've' enfatiza la frecuencia. 'Asked you to come home' informa la solicitud.

• That you're really gone

  ➔ Complemento del sujeto con cláusula 'that'

  ➔ Toda la cláusula 'that you're really gone' funciona como complemento del sujeto, describiendo el sujeto 'it' (implícito: la realización).