Lejos Estamos Mejor – Letras en Español

• Por: Eden Muñoz

Letras y Traducción

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
subconsciente /suβkonsˈθjente/ B2	noun - subconsciente adjective - subconsciente
traicionó /tɾai̯.sjoˈno/ B2	verb - traicionar
diablos /ˈdjaβlos/ B2	noun - diablos
luz /lus/ A2	noun - luz
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - corazón
poco /ˈpoko/ A1	adjective - poco
pregunté /pɾe.ɣunˈte/ A2	verb - preguntar
bien /bjen/ A1	adverb - bien
bueno /ˈbweno/ A1	adjective - bueno
malo /ˈmalo/ A1	adjective - malo
duele /ˈdwiele/ A2	verb - doler
importar /impoɾˈtaɾ/ B1	verb - importar
afán /aˈfan/ B2	noun - afán
reprochar /re.pɾoˈt͡ʃaɾ/ B2	verb - reprochar
camino /kaˈmino/ A2	noun - camino
versión /beɾˈsjon/ B1	noun - versión
vida /ˈbiða/ A1	noun - vida
encargar /eŋ.kaɾˈɣaɾ/ B2	verb - encargar
lugar /luˈɣaɾ/ A1	noun - lugar
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - tiempo
razón /raˈθon/ A2	noun - razón
lejos /ˈlexos/ A1	adverb - lejos
mejor /meˈxoɾ/ A1	adjective - mejor

Estructuras gramaticales clave

• El subconsciente me traicionó

  ➔ Pretérito Indefinido (Simple Past)

  ➔ El verbo "traicionó" está en pretérito indefinido, indicando una acción completa en el pasado. Demuestra que el subconsciente traicionó al hablante en un momento específico.

• No sé de dónde diablos te sacó

  ➔ Pregunta indirecta con "de dónde"

  ➔ Esta es una pregunta indirecta incrustada dentro de una declaración. En lugar de preguntar directamente "¿De dónde te sacó?", se expresa como "No sé de dónde diablos te sacó." El orden de las palabras cambia (se elimina la inversión sujeto-verbo).

• Si me preguntas por acá, muy bien, también

  ➔ Cláusula Condicional (Si + Subjuntivo Presente Implícito)

  ➔ Aunque se usa el indicativo "preguntas", hay una condición implícita aquí. La forma completa sería algo como "Si me preguntaras (subjuntivo) por acá, estaría muy bien." El indicativo se usa comúnmente en el habla coloquial en lugar del subjuntivo en este tipo de oraciones.

• Lo bueno y malo se nos va olvidando

  ➔ Se pasivo con pronombre reflexivo y aspecto progresivo

  ➔ El "se" aquí indica una construcción de voz pasiva. Las cosas se están olvidando, en lugar de que alguien las olvide activamente. "Va olvidando" muestra el aspecto progresivo, indicando que está sucediendo con el tiempo. El pronombre "nos" indica que le está pasando a un grupo de personas (se están olvidando).

• Ya no duele si me dejas de importar

  ➔ Cláusula condicional "si" con indicativo y verbo impersonal "doler"

  ➔ Esta oración combina una cláusula "si" (condicional) con el modo indicativo y el verbo impersonal "doler". El verbo "doler" es impersonal porque se utiliza para expresar dolor o sufrimiento de una manera que no asigna directamente la culpa a un sujeto. Más bien, el dolor le sucede "a" alguien, lo cual se expresa a través de un pronombre de objeto indirecto ("me" en este caso).

• Era el camino pa' llegar aquí

  ➔ Pretérito Imperfecto indicando descripción de una situación pasada

  ➔ El pretérito imperfecto "era" describe el estado o condición pasada de ser el camino. Enfatiza cómo *era* el camino, ofreciendo información de fondo o descripción sobre ese momento.