Lemon Tang – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: Hearts2Hearts
• Álbum: Lemon Tang

Letras y Traducción

[Español]

Te haré parpadear en un instante

Esa sensación electrizante

Icy icy, quiero hacer estallar tu corazón

Dices que eres cool y que prefieres estar sola

Como si no te importara

Don’t fade don’t fade

Pero me escribes por DM

"Es que tengo curiosidad por ti"

Quiero llamarte, Baby

En realidad, tú también lo sabes

En medio de esta estación calurosa

Like it, like it, baby

Lo que estábamos buscando es

Come together

Dilo más fuerte

A partir de ahora, Lemon ta-ta-tang

I know you hate it

But like, ¿y si te mezclas conmigo?

Can’t deny us

Lo vencemos todo, corazón de verano

Lemon lemon lemon sour

Juntos somos más dulces

Es tan agradable

My lemon tang

Nos hemos acercado un poco más

A unos pocos centímetros

Como el hielo en un vaso vacío

Que se siente algo incómodo

Ooh, pero se vuelve más dulce poco a poco

Ese ambiente de caramelos estrellados

Incluso los sabores inesperados son buenos

Si nosotros estamos de acuerdo

Calling you baby

Un toque brillante y sólido

Me gustas porque eres así

Like it, like it, baby

El momento en que nos derretimos suavemente

Come together

Dilo una vez más

A partir de ahora, Lemon ta-ta-tang

I know you hate it

But like, ¿y si te mezclas conmigo?

Can’t deny us

Lo vencemos todo, corazón de verano

Lemon lemon lemon sour

Juntos somos más dulces

Es tan agradable

My lemon tang

Tus propios ojos fríos,

cold eyes (That’s right)

El amanecer que vimos juntos, sunrise, sunrise

Nos estamos conociendo

Nos estamos mezclando

We are lemonade

No hace falta nada más

Las nubes se despejaron

Y salió un sol radiante

Bajo él, sudando

Ese sabor, ese Punch

A partir de ahora, Lemon ta-ta-tang

I know you hate it

But like, ¿y si te mezclas conmigo?

Can’t deny us

Lo vencemos todo, corazón de verano

Lemon lemon lemon sour

Juntos somos más dulces

Sweet and sour

Tú y yo, tú y yo (Oh yeah)

A partir de ahora, Lemon ta-ta-tang

(Know you like it)

But like, ¿y si te mezclas conmigo?

(Can’t deny us)

Lo vencemos todo, corazón de verano

Lemon lemon lemon sour (Oh)

Juntos somos más dulces (Oh)

Loving loving Hearts2Hearts

(You got it)

Es tan agradable

Eres mi lemon tang

[Coreano]

한 눈 깜짝 감게 해

그 시고 짜릿한

Icy icy 네 맘 터트리고 싶어

넌 쿨한 척 혼자가 좋대

Like Unbothered

Don’t fade don’t fade

But you DM me

"네가 궁금해서"

널 부를래 Baby

사실은 너도 알잖아

뜨거운 계절 속에

Like it, like it, baby

우리가 찾고 있던 건

Come together

더 크게 말해

지금부터 Lemon ta-ta-tang

I know you hate it

But like 날 섞는다면?

Can’t deny us

다 이겨, 여름 Heart

Lemon lemon lemon sour

같이라면 더 달아

너무 좋잖아

My lemon tang

좀 더 가까워졌지

몇 센티미터쯤

다 마신 유리잔

어색한 얼음처럼

Ooh, but 점점 달아져요

부서진 별사탕 그 무드

예상 밖의 맛도 좋죠

우리만 OK면

Calling you baby

단단한, 반짝이는 Tang

그런 너라서 좋아

Like it, like it, baby

사뿐히 녹아든 순간

Come together

한번 더 말해

지금부터 Lemon ta-ta-tang

I know you hate it

But like 날 섞는다면?

Can’t deny us

다 이겨, 여름 Heart

Lemon lemon lemon sour

같이라면 더 달아

너무 좋잖아

My lemon tang

너만의 Cold eyes,

cold eyes (That’s right)

함께 본 Sunrise, sunrise

우린 알아가

서로 섞여가

We are lemonade

더할 게 없어

구름 걷히더니

쨍한 햇볕

그 아래 땀 흘린

그 맛 그 Punch

지금부터 Lemon ta-ta-tang

I know you hate it

But like 날 섞는다면?

Can’t deny us

다 이겨, 여름 Heart

Lemon lemon lemon sour

같이라면 더 달아

Sweet and sour

너와 나, 너와 나 (Oh yeah)

지금부터 Lemon ta-ta-tang

(Know you like it)

But like 날 섞는다면?

(Can’t deny us)

다 이겨, 여름 Heart

Lemon lemon lemon sour (Oh)

같이라면 더 달아 (Oh)

Loving loving Hearts2Hearts

(You got it)

너무 좋잖아

넌 My lemon tang

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
깜짝 kkamjjak Level 2	adverb/noun - susto; sorpresa
시고 sigo Level 1	adjective - ácido
짜릿한 jjarithan Level 3	adjective - electrizante; emocionante
터트리고 teoteurigo Level 2	verb - explotar; hacer estallar
궁금해서 gunggeumhaeseo Level 1	adjective - curioso
계절 gyejeol Level 1	noun - estación
섞는다면 seongneundamyeon Level 2	verb - mezclar
이겨 igyeo Level 1	verb - ganar; superar
유리잔 yurijan Level 1	noun - vaso de cristal
어색한 eosaekhan Level 2	adjective - incómodo
별사탕 byeolsatang Level 3	noun - caramelo en forma de estrella
단단한 dandanhan Level 2	adjective - duro
사뿐히 sappunhi Level 3	adverb - ligeramente
녹아든 nogadeun Level 2	verb - derretido
구름 gureum Level 1	noun - nube
햇볕 haetbyeot Level 2	noun - luz del sol

Estructuras gramaticales clave

• 한 눈 깜짝 감게 해

  ➔ Forma causativa (-게 하다)

  ➔ Usar "-게 해" implica hacer que alguien realice una acción o cause un estado (cerrar los ojos).

• Icy icy 네 맘 터트리고 싶어

  ➔ Expresión desiderativa (-고 싶다)

  ➔ Añadir "-고 싶어" a la raíz del verbo expresa el deseo del hablante de "estallar" (abrir) el corazón de alguien.

• 사실은 너도 알잖아

  ➔ Terminación de confirmación (-잖아)

  ➔ La terminación "-잖아" se usa cuando el hablante asume que el oyente ya conoce el hecho mencionado.

• 우리가 찾고 있던 건

  ➔ Tiempo progresivo (-고 있다) + Modificador de sustantivo (-던)

  ➔ Combina "-고 있던" para describir algo que "habíamos estado buscando" en el pasado.

• But like 날 섞는다면?

  ➔ Condicional (-는다면)

  ➔ Usar "-는다면" presenta una situación hipotética: "Si me mezclaras [contigo]."

• 어색한 얼음처럼

  ➔ Partícula de comparación (-처럼)

  ➔ La partícula "-처럼" se traduce como "como", usada aquí para comparar el sentimiento con "hielo incómodo".

• 점점 달아져요

  ➔ Transformación adverbial (-아/어지다)

  ➔ Añadir "-아/어지다" a "달다" (dulce) crea el significado de "volverse más dulce".

• 우리만 OK면

  ➔ Condicional (-면)

  ➔ Se usa para expresar la condición: "Si solo nosotros estamos bien con eso."