Levitate – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: U2
• Álbum: All That You Can’t Leave Behind

Letras y Traducción

[Español]

Está en tu voz, puedo sentirlo, puedo notarlo

Está en tu voz, me hace sonar como una campana

Paz mental, la paz llega lentamente

Estoy en la mente, para soltar el control

Espíritu, baja, no, no voy a caer

...

En las calles traseras, en las calles traseras de nuestro amor

A través de las puertas cerradas, en lo profundo, en lo profundo no es suficiente

Espíritu, baja, no, no voy a caer

...

¿Quién puede detenernos ahora?

Es demasiado tarde

¿No pueden frenarnos?

No podemos dudar

Quiero un amor tan duro

Tan duro como el odio

Levitar

Ser la abeja, ser la abeja y la flor

Antes de la dulzura, antes de que la dulzura se vuelva amarga

Cuando llega la libertad, la libertad tiene un aroma

Es como la parte superior de la cabeza de un bebé recién nacido

Cariño, podemos saborearlo, tú y yo

Espíritu, baja, no, no voy a caer

...

¿Quién puede detenernos ahora?

¿Quién podría hacernos esperar?

¿Quién podría frenarnos?

Hacernos dudar

Quiero un amor tan duro

Tan duro como el odio

Levitar

Oh, levántame

...

Espíritu, ven, baja, no, no voy a caer

Espíritu, baja, no, no voy a caer

Espíritu, ven, baja, no, no voy a caer

...

[Inglés]

It's in your voice, I can feel it, I can tell

It's in your voice, has me ringing me like a bell

Peace of mind, peace comes dropping slow

I'm in the mind, to let go of control

Spirit come on down, no I'm not coming down

In the backstreets, in the backstreets of our love

Through the locked doors, deep down, deep down is not enough

Spirit come on down, no I'm not coming down

Who can stop us now?

It's much too late

Can't slow us down?

We can't hesitate

I want a love that's hard

As hard as hate

Levitate

To be the bee, to be the bee and the flower

Before the sweetness, before the sweetness turns to sour

When freedom comes, freedom has a scent

It's like the top of a newborn baby's head

Baby we can taste it, you and I

Spirit come on down, no I'm not coming down

Who can stop us now?

Who could make us wait?

Who could slow us down?

Make us hesitate

I want a love that's hard

As hard as hate

Levitate

Oh, lift me up

Spirit come, come on down, no I'm not coming down

Spirit come on down, no I'm not coming down

Spirit come, come on down, no I'm not coming down

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
levitate /ˈlɛvɪteɪt/ C1	verb - elevarse o hacer que algo se eleve y flote en el aire, típicamente por medios mágicos
spirit /ˈspɪrɪt/ B1	noun - la parte no física de una persona, a menudo asociada con las emociones y el carácter
hesitate /ˈhɛzɪteɪt/ B2	verb - hacer una pausa o retrasar antes de hacer algo, especialmente por incertidumbre o miedo
freedom /ˈfriːdəm/ A2	noun - el poder o derecho de actuar, hablar o pensar como uno quiere sin obstáculo o restricción
scent /sɛnt/ B1	noun - un olor distintivo, especialmente uno agradable
control /kənˈtroʊl/ A2	noun - el poder de influir o dirigir el comportamiento de las personas o el curso de los acontecimientos
sweetness /ˈswitnɪs/ A2	noun - la cualidad o estado de ser dulce en sabor o olor
sour /saʊr/ A1	adjective - de sabor ácido
hate /heɪt/ A1	noun - desagrado o hostilidad intensos
hard /hɑːrd/ A1	adjective - sólido, firme y difícil de romper o doblar
peace /piːs/ A1	noun - libertad de perturbación; tranquilidad
drop /drɒp/ A1	verb - caer o dejar caer algo
locked /lɒkt/ A2	adjective - asegurado con un candado
taste /teɪst/ A1	noun - la sensación de sabor percibida en la boca
newborn /ˈnjuːbɔːrn/ B1	adjective - recién nacido

Estructuras gramaticales clave

• I can feel it

  ➔ Verbo Modal 'can' para Habilidad

  ➔ "can" expresa la habilidad o posibilidad del hablante para "sentir" algo.

• I'm in the mind, to let go of control

  ➔ Infinitivo de Propósito

  ➔ El infinitivo "to let go" explica el propósito o la intención de estar "in the mind" (tener la intención).

• no I'm not coming down

  ➔ Presente Continuo para Intención Futura / Acción en Curso

  ➔ La frase "I'm not coming down" indica una firme intención futura o una negativa continua a descender.

• Through the locked doors

  ➔ Participio Pasado como Adjetivo

  ➔ "locked" es el participio pasado del verbo 'to lock,' usado aquí como adjetivo para describir el estado de las "doors" (puertas).

• I want a love that's hard

  ➔ Oración de Relativo Definitoria

  ➔ La oración "that's hard" proporciona información esencial sobre el tipo de "love" (amor) que el hablante quiere.

• As hard as hate

  ➔ Estructura Comparativa 'as...as'

  ➔ La estructura "as hard as" se usa para mostrar que dos cosas (el amor deseado y el odio) son iguales en una cierta cualidad (dureza).

• Who could make us wait?

  ➔ Verbo Causativo 'make'

  ➔ El verbo "make" se usa para mostrar que alguien o algo causa que "us" (nosotros) tengamos que "wait" (esperar).

• It's like the top of a newborn baby's head

  ➔ Preposición de Comparación 'like'

  ➔ "like" se usa para comparar el aroma de la libertad con "the top of a newborn baby's head" (la parte superior de la cabeza de un bebé recién nacido).

• When freedom comes, freedom has a scent

  ➔ Cláusula Temporal con 'When'

  ➔ La oración "When freedom comes" indica el momento en que ocurre la acción principal ("freedom has a scent" - la libertad tiene un aroma).

• Peace comes dropping slow

  ➔ Modificador Adverbial (Frase de Participio Presente)

  ➔ "dropping slow" funciona como un modificador adverbial, describiendo cómo "peace comes" (la paz llega), sugiriendo un proceso gradual y continuo.